出塞古詩(shī)譯文及賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，說到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編整理的出塞古詩(shī)譯文及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
出塞古詩(shī)譯文及賞析
原文
王昌齡
秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
注釋
1．出塞：是唐代詩(shī)人寫邊塞生活的詩(shī)常用的題目。
2．秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：即秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)塞。意思是說，在漫長(zhǎng)的邊防線上，一直沒有停止過戰(zhàn)爭(zhēng)。
3．但使：只要。
4．龍城飛將：指漢朝名將李廣。南侵的匈奴懼怕他，稱他為“飛將軍”。這里泛指英勇善戰(zhàn)的將領(lǐng)。
5．胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。
6．陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)，古代常憑借它來抵御匈奴的南侵。
古詩(shī)賞析
王昌齡（約698-756），字少伯，京兆長(zhǎng)安（今陜西西安市）人。唐代詩(shī)人。
這是一首著名的邊塞詩(shī)，表現(xiàn)了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過著安定的生活。
詩(shī)人從寫景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象�！扒貢r(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān)。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。詩(shī)人暗示，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時(shí)間的久遠(yuǎn)。次句“萬里長(zhǎng)征人未還”，“萬里”指邊塞和內(nèi)地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊。“人未還”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來的災(zāi)難，表達(dá)了詩(shī)人悲憤的情感。
怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩(shī)人寄希望于有才能的將軍�！暗过埑秋w將在，不教胡馬度陰山�！敝灰�(zhèn)守龍城的飛將軍李廣還活著，就不會(huì)讓胡人的騎兵跨越過陰山�！褒埑秋w將”是指漢武帝的鎮(zhèn)守盧龍城的名將李廣，他英勇善戰(zhàn)，多次把匈奴打敗�！安唤獭保辉试S，“教”字讀平聲；“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵�！岸汝幧健�，跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。后兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們?cè)趯?duì)往事的對(duì)比中，得出必要的結(jié)論。
這首詩(shī)被稱為唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不凄涼，慷慨而不淺露，王詩(shī)《出塞》兩首，本詩(shī)是第一首。
本文中基本包含了古詩(shī)的大體內(nèi)容，在準(zhǔn)備考試時(shí)，可以做復(fù)習(xí)材料看看，有助于語(yǔ)文考試詩(shī)詞類題。
白話譯文
依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，征人守邊御敵離家萬里未回還。
倘若龍城的飛將軍李廣今還在，絕不會(huì)讓匈奴南下牧馬過陰山。
創(chuàng)作背景
《出塞二首》是王昌齡早年赴西域時(shí)所作�！冻鋈肥菢犯f題。秦漢以來，邊關(guān)多事，烽火不熄，士兵久戍不歸。詩(shī)人關(guān)心邊事，同情長(zhǎng)期征戰(zhàn)的士兵，認(rèn)為邊防上的要害問題是將領(lǐng)無用，不能抵御來犯的敵人，因此借樂府舊題《出塞》作詩(shī)以昔諷今。其中第二首詩(shī)在《全唐詩(shī)》中同時(shí)也錄入李白詩(shī)作下，作《軍行》。
作者簡(jiǎn)介
王昌齡，唐代詩(shī)人。字少伯，京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。一作太原（今屬山西）人。開元十五年（727）進(jìn)士及第，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標(biāo)（今湖南黔陽(yáng)）尉。因安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)擅長(zhǎng)七絕，邊塞詩(shī)氣勢(shì)雄渾，格調(diào)高昂；也有憤慨時(shí)政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
王昌齡的生平簡(jiǎn)介
王昌齡大概出生于698年，家境貧寒，直到30歲，王昌齡才成為進(jìn)士，擔(dān)任秘書省校書郎，后來被貶到嶺南一段時(shí)間后再次被調(diào)回長(zhǎng)安。王昌齡在游襄陽(yáng)的`時(shí)候，曾與孟浩然見面，后來又結(jié)識(shí)了李白，當(dāng)時(shí)兩人都是在貶途中。王昌齡曾擔(dān)任江寧丞所以人稱王江寧，在前往江寧的途中與詩(shī)人岑參相識(shí)，經(jīng)過洛陽(yáng)時(shí)，又與綦毋潛、李頎等詩(shī)人一起游玩。王昌齡在當(dāng)時(shí)也算一個(gè)著名的人物，但是他的生平資料卻很少，大多都是詩(shī)人間彼此留詩(shī)互贈(zèng)才得以流傳事跡。
王昌齡一生都是在被貶中度過的，他再貶做龍標(biāo)尉的時(shí)候，人們稱他為王龍標(biāo)。王昌齡被貶的理由已經(jīng)在資料里找不到了，所以我們無法知道這位著名的詩(shī)人究竟發(fā)生了什么，安史之亂時(shí)，王昌齡被閭丘曉所殺，據(jù)說是閭丘曉嫉妒王昌齡的才華。
王昌齡代表作
王昌齡作為我國(guó)著名的詩(shī)人，寫下許許多多著名的詩(shī)篇，流傳后世。王昌齡在七言絕句的創(chuàng)作上有很高的成就，被人們稱為七絕圣手。而王昌齡代表作有很多，其中最為出名的就是《從軍行》和《塞下曲》。
從軍行》有很多首，其中最為出名的就是第一首：青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。 黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。其中的黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還是這一首七言絕句當(dāng)中的千古名句，受到了后世的推崇與贊揚(yáng)。
《從軍行》這首絕句是年輕時(shí)的王昌齡所寫下的，表達(dá)了王昌齡想要投筆從戎，去到沙場(chǎng)上面殺敵立功，從而成就一番事業(yè)的理想與抱負(fù)。你也正是因?yàn)橥醪g所寫下的《從軍行》，使得很多的愛國(guó)男兒紛紛趕往戰(zhàn)場(chǎng)，保家衛(wèi)國(guó)，建功立業(yè)。
《塞下曲》之所以能夠成為王昌齡代表作，不僅僅是因?yàn)椤度虑樊?dāng)中所使用的詞語(yǔ)與手法非常的絕妙，更是因?yàn)椤度虑樊?dāng)中所表達(dá)的感情，容易使人產(chǎn)生共鳴。
《塞下曲》是中老年時(shí)期的王昌齡所寫下的，在《塞下曲》當(dāng)中，多描繪戰(zhàn)場(chǎng)的殘酷，以及戰(zhàn)爭(zhēng)給士兵的家人所帶來的種種痛苦。主要是表達(dá)了王昌齡的非戰(zhàn)思想，讓人們可以盡早的化干戈為玉帛，避免戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來更多的傷害。由此可以看出，王昌齡不僅僅擁有才能，更擁有一顆博愛之心。
王昌齡的詩(shī)有哪些
王昌齡的作品流傳下來的大多是七言絕句，并在七絕上面取得了很好的成就，因有五言絕右丞，七言絕龍標(biāo)， 右丞就是王維，而七言就是王昌齡。王昌齡的詩(shī)大反映自身的愛國(guó)精神和戰(zhàn)爭(zhēng)中人民的艱苦，他善于借景言情，最具代表的作品就是《出塞》。
王昌齡的《出塞》一共有兩首，而我們最熟悉的其中一首就是秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還，這兩首就是對(duì)當(dāng)時(shí)邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)的描寫，歷來他的這首詩(shī)在文壇的評(píng)價(jià)很高，有人曾說它是唐朝七絕的壓軸之作。還有王昌齡曾學(xué)過剁手《從軍行》，里面也有名作留世，王昌齡還寫過《西宮春怨》、《閨怨》等描寫女性不幸遭遇或者思春情懷的詩(shī)句，他的《采蓮曲》則是表現(xiàn)了少女的天真爛漫。王昌齡的送別之作《芙蓉樓送辛漸》也是千古名作。
王昌齡也是唐朝有名的詩(shī)人之一，是與高適、岑參一樣的邊塞詩(shī)派詩(shī)人，王昌齡的仕途并不一帆風(fēng)順，但他依然有想為國(guó)家征戰(zhàn)沙場(chǎng)、建功立業(yè)的雄心壯志，可見他是一位愛國(guó)詩(shī)人，可惜歷史上關(guān)于王昌齡的資料很少，我們也只能從他的詩(shī)中了解這位大詩(shī)人。
【出塞古詩(shī)譯文及賞析】相關(guān)文章：
《出塞》古詩(shī)賞析04-04
《出塞》古詩(shī)的賞析08-05
古詩(shī)譯文及賞析04-08
古詩(shī)賞析及譯文04-08
杜甫《前出塞》古詩(shī)賞析03-26
唐代古詩(shī)文賞析：出塞04-07
《前出塞九首》古詩(shī)賞析03-30
《出塞》的詩(shī)意及譯文03-17
《閨怨》的古詩(shī)賞析與譯文11-09