- 相關(guān)推薦
謝惠連《雪賦》譯文
《雪賦》以歷史人物問(wèn)答鋪陳描寫(xiě)結(jié)構(gòu)全篇。賦首先敘述了冬日里的一個(gè)黃昏（歲將暮，時(shí)既昏）”，當(dāng)時(shí)的天氣不大好，寒風(fēng)凜冽，陰云四起，大雪紛飛（寒風(fēng)積，愁云繁）。以下是小編為大家收集的謝惠連《雪賦》譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
雪賦
南北朝：謝惠連
歲將暮，時(shí)既昏。寒風(fēng)積，愁云繁。梁王不悅，游于兔園。乃置旨酒，命賓友。召鄒生，延枚叟。相如末至，居客之右。俄而微霰零，密雪下。王乃歌北風(fēng)于衛(wèi)詩(shī)，詠南山于周雅。授簡(jiǎn)于司馬大夫，曰：“抽子秘思，騁子妍辭，侔色揣稱(chēng)，為寡人賦之�！�
相如于是避席而起，逡巡而揖。曰：臣聞雪宮建于東國(guó)，雪山峙于西域。岐昌發(fā)詠于來(lái)思，姬滿(mǎn)申歌于《黃竹》�！恫茱L(fēng)》以麻衣比色，楚謠以幽蘭儷曲。盈尺則呈瑞于豐年，袤丈則表沴于陰德。雪之時(shí)義遠(yuǎn)矣哉！請(qǐng)言其始。
若乃玄律窮，嚴(yán)氣升。焦溪涸，湯谷凝�；鹁疁�，溫泉冰。沸潭無(wú)涌，炎風(fēng)不興。北戶(hù)墐扉，裸壤垂繒。于是河海生云，朔漠飛沙。連氛累靄，揜日韜霞。霰淅瀝而先集，雪紛糅而遂多。
其為狀也，散漫交錯(cuò)，氛氳蕭索。藹藹浮浮，瀌瀌弈弈。聯(lián)翩飛灑，徘徊委積。始緣甍而冒棟，終開(kāi)簾而入隙。初便娟于墀廡，末縈盈于帷席。既因方而為圭，亦遇圓而成璧。眄隰則萬(wàn)頃同縞，瞻山則千巖俱白。于是臺(tái)如重璧，逵似連璐。庭列瑤階，林挺瓊樹(shù)，皓鶴奪鮮，白鷴失素，紈袖慚冶，玉顏掩姱。
若乃積素未虧，白日朝鮮，爛兮若燭龍，銜耀照昆山。爾其流滴垂冰，緣溜承隅，粲兮若馮夷，剖蚌列明珠。至夫繽紛繁騖之貌，皓皔曒潔之儀。回散縈積之勢(shì)，飛聚凝曜之奇，固展轉(zhuǎn)而無(wú)窮，嗟難得而備知。
若乃申娛玩之無(wú)已，夜幽靜而多懷。風(fēng)觸楹而轉(zhuǎn)響，月承幌而通暉。酌湘吳之醇酎，御狐貉之兼衣。對(duì)庭鹍之雙舞，瞻云雁之孤飛。踐霜雪之交積，憐枝葉之相違。馳遙思于千里，愿接手而同歸。
鄒陽(yáng)聞之，懣然心服。有懷妍唱，敬接末曲。于是乃作而賦積雪之歌，歌曰：
攜佳人兮披重幄，援綺衾兮坐芳褥。
燎熏爐兮炳明燭，酌桂酒兮揚(yáng)清曲。
又續(xù)寫(xiě)而為白雪之歌，歌曰：
曲既揚(yáng)兮酒既陳，朱顏酡兮思自親。
愿低帷以昵枕，念解佩而褫紳。
怨年歲之易暮，傷后會(huì)之無(wú)因。
君寧見(jiàn)階上之白雪，豈鮮耀于陽(yáng)春。
歌卒。王乃尋繹吟玩，撫覽扼腕。顧謂枚叔，起而為亂，亂曰：
白羽雖白，質(zhì)以輕兮，白玉雖白，空守貞兮。未若茲雪，因時(shí)興滅。玄陰凝不昧其潔，太陽(yáng)不固其節(jié)。節(jié)豈我名，潔豈我貞。憑云升降，從風(fēng)飄零。值物賦象，任地班形。素因遇立，污隨染成�？v心皓然，何慮何營(yíng)？
譯文：
時(shí)值年末，天色已晚，寒風(fēng)聚積，愁云密布。梁王心中不樂(lè)，到兔園游玩。于是擺上了酒席，邀請(qǐng)賓朋好友，請(qǐng)來(lái)鄒陽(yáng)，召來(lái)枚乘；司馬相如最后到來(lái)，坐在賓客的首位。
不久小雪粒飄落而下，繼而大雪滿(mǎn)天飛揚(yáng)，梁王唱起《衛(wèi)風(fēng)·邶風(fēng)》，又吟誦《小雅·信南山》，并把竹簡(jiǎn)送給相如，說(shuō)：“抒發(fā)您精密的文思，運(yùn)用您華麗的詞藻，描摹眼前的景色，為寡人作一篇賦�！�
相如于是離席而起，向前鞠躬施禮，說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)雪宮建筑在東方，雪山峙立在西域。周文王曾吟詠‘今我來(lái)思’，周穆王也反復(fù)唱《黃竹》之歌，《曹風(fēng)》曾以麻衣比雪色，楚辭也有《幽蘭》《白雪》之曲。雪厚盈尺是豐年征兆，雪深一丈則成災(zāi)害，由此來(lái)看，下雪的時(shí)間和意義可謂深遠(yuǎn)啊。請(qǐng)?jiān)试S我從頭講：如果四時(shí)將盡，寒氣上升，焦溪干涸，湯谷凝固，火井熄滅，溫泉結(jié)冰，沸潭不再翻涌，熱風(fēng)也不吹送。家家堵塞住北面的門(mén)窗，裸體國(guó)的人也穿上了衣服，于是河�；\罩起烏云，大漠揚(yáng)起了飛沙；連延的云氣，重重的霧靄，遮蔽了太陽(yáng)和霞光；先是小雪淅淅瀝瀝的飄灑，繼而大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)，漫天飛舞。雪花的形狀，散亂 交錯(cuò)，紛紛氳氳，散散落落，揚(yáng)揚(yáng)灑灑，翩翩飛舞于天空，回旋堆積于地面。開(kāi)始時(shí)沿著屋脊而覆蓋了樓宇，到最后透過(guò)門(mén)簾而進(jìn)入室內(nèi)；起初輕盈回旋于臺(tái)階下，后來(lái)飄舞縈繞于帷席旁。既可以隨方物成為玉圭，又能夠隨圓物成為玉璧。眺望原野，如萬(wàn)頃縞素鋪展；仰望山嶺，則千巖銀裝素裹。這時(shí)，樓臺(tái)就像重疊的玉璧，大路猶如連綴的美玉；庭院陳列著玉階，林中挺立著玉樹(shù)。白鶴被奪去了光彩，鷴鳥(niǎo)也失去了鮮艷；紈袖佳人自慚形穢，玉顏美女掩面失色。至于積雪尚未虧損，在朝陽(yáng)的照耀下，鮮艷如燭龍銜著燭火照耀昆侖；待到雪融結(jié)成冰柱，沿著房檐屋角懸掛，燦爛似河伯剖開(kāi)河蚌排列珍珠。至于那繽紛繁復(fù)的氣象，明亮皎潔的儀態(tài)，回旋聚積的氣勢(shì)，飛舞閃耀的奇觀，真是變化無(wú)窮，實(shí)在難已盡述。如果反復(fù)賞玩，意味無(wú)窮。夜深幽靜，使人感慨，風(fēng)吹楹柱，呼嘯作響，月透紗窗，內(nèi)外通明。斟出湘吳美酒，披上狐貂皮衣，看庭中鹍鳥(niǎo)雙雙起舞，望云中大雁孤獨(dú)飛翔。踏著厚厚的積雪，憐惜飄零的落葉。思想千里外的知己，盼望與其攜手而歸。”
鄒陽(yáng)聽(tīng)后，（對(duì)自己構(gòu)思的賦）感到慚愧，佩服（相如的賦），驅(qū)遣心中艷麗的詞藻，恭敬續(xù)接相如的賦。于是他站起來(lái)，吟作積雪之歌，歌詞是：“攜手佳人啊進(jìn)入重帷，擁抱錦被啊安坐芳褥。燒上熏爐啊點(diǎn)燃明燭，斟滿(mǎn)桂酒啊奏起清曲。”又續(xù)寫(xiě)白雪之歌，歌詞是：“樂(lè)曲已奏啊美酒已陳，臉兒發(fā)紅啊希望相親。放下帷帳啊接近衾枕，解下環(huán)佩啊脫衣就寢。怨恨年歲啊飛快流逝，感傷此后啊相會(huì)無(wú)因。誰(shuí)曾見(jiàn)到階上的白雪，陽(yáng)春三月啊還能長(zhǎng)存？”歌罷，梁王吟詠玩味，以手握腕，回頭看枚乘。枚乘會(huì)意，繼作尾聲。尾聲說(shuō)：“白羽雖白卻很輕，白玉雖白空守貞；都不如這白雪，隨時(shí)生滅。月亮輝映，不能掩蓋它的皎潔；太陽(yáng)照耀，也不固守它的氣節(jié)。氣節(jié)并非它的美名，純潔也不是它的堅(jiān)貞，隨云升降，從風(fēng)飄零。遇物體成形狀，隨地勢(shì)而變形。潔白是因遇物干凈，污濁也是外物污染。只要心胸虛靜，有什么憂(yōu)慮？有什么經(jīng)營(yíng)？”
賞析：
《雪賦》以歷史人物問(wèn)答鋪陳描寫(xiě)結(jié)構(gòu)全篇。賦首先敘述了冬日里的一個(gè)黃昏（歲將暮，時(shí)既昏）”，當(dāng)時(shí)的天氣不大好，寒風(fēng)凜冽，陰云四起，大雪紛飛（寒風(fēng)積，愁云繁）�！傲和醪粣偂保梢岳斫鉃樾那椴淮蠛�，于是率賓朋游于兔園，命人擺上美酒（乃置旨酒，旨酒即美酒）。鄒陽(yáng)、枚乘、司馬相如先后蒞臨。鄒陽(yáng)是西漢時(shí)期的文學(xué)家，山東淄博人，著有《上吳王書(shū)》等文作；枚乘也是西漢時(shí)的文學(xué)家，江蘇淮陰人，代表作《七發(fā)》：司馬相如大家都很熟悉，就是跟卓文君私奔那哥們，著名辭賦家，在中國(guó)文學(xué)史上有著非常重要的地位。相如來(lái)得可能稍晚一些（相如末至），居客之右，古代座次以右為尊,右面可是上座，這說(shuō)明司馬相如在梁王心目中是很有地位的。面對(duì)漫天大雪，梁王首先吟詠了《詩(shī)經(jīng)》中有關(guān)雪的詩(shī)句，根據(jù)賦中寫(xiě)到的《北風(fēng)》于衛(wèi)詩(shī)和《南山》于周雅，梁王吟的應(yīng)該是“北風(fēng)其涼，雨雪其雱（pang）”、“上天同云，雨雪雰雰”這兩句。吟畢，授簡(jiǎn)于司馬相如�！昂�(jiǎn)”是戰(zhàn)國(guó)至魏晉時(shí)期寫(xiě)書(shū)的竹片。曰：“抽子秘思，騁子妍辭，侔色揣稱(chēng)，為寡人賦之。”意思是說(shuō)你要以神奇的思想，妍麗的文辭，惟妙惟肖恰到好處的描摹雪景。
相如于是避席而起，古代人都是席地而坐，離開(kāi)座位稱(chēng)避席，逡（qun）巡而揖（形容恭順的樣子），以示尊敬。寫(xiě)雪之前,先引出《孟子》、《漢書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》、《穆天子傳》等涉及記雪的典籍,用來(lái)強(qiáng)調(diào)雪與人類(lèi)生活的密切關(guān)系。“臣聞雪宮（戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的行宮）建于東國(guó)，雪山（指天山）峙于西域（戰(zhàn)國(guó)時(shí)對(duì)玉門(mén)關(guān)、陽(yáng)關(guān)以西地區(qū)的統(tǒng)稱(chēng)），歧昌發(fā)（指周文王）詠于《來(lái)思》（指《詩(shī).小雅.采薇》），姬滿(mǎn)（指周穆王）申歌（吟詠）于《黃竹》（詩(shī)篇名）；《曹風(fēng)》（詩(shī)經(jīng).曹風(fēng)）以麻衣（古代白色的衣服）比色，楚謠（指楚地歌謠）以《幽蘭》（樂(lè)曲名）儷曲（名字叫做白雪的曲子）；這句說(shuō)周文王詠的《采薇》詩(shī)，也詠了雪；周穆王游黃臺(tái)在北風(fēng)雨雪中吟詩(shī)三篇：《曹風(fēng)》詩(shī)中以雪的潔形容衣服：楚地的歌謠并奏《幽蘭》和《白雪》。白盈尺（大雪）則呈瑞于豐年，袤丈（指雪深至丈）則表沴于陰德（預(yù)兆瘟疫），雪的應(yīng)時(shí)之義又何止這些。這一段隱喻著很深的寓意，絕不是作者閑發(fā)思古之幽情，而是傳達(dá)作者樸素的自然意識(shí)以及“天人合一”自然觀念。
接著司馬相如用華美的辭藻從宏觀、微觀、聲色、動(dòng)靜等多角度、多方位鋪敘描摹，極盡雪之形態(tài)時(shí)，“請(qǐng)言其始。若乃玄律窮，嚴(yán)氣升，焦溪涸，湯谷凝，火井滅，溫泉冰，沸潭無(wú)涌，炎風(fēng)不興。北戶(hù)墐扉，裸壤垂繒”。這段話(huà)講的就是個(gè)“寒”字。玄律指冬季，嚴(yán)氣指寒氣，冬季寒氣上升,溪河凍得不流淌了，溫泉結(jié)冰了，寒冷的天氣使人們緊閉門(mén)窗，初上厚衣服御寒。“于是河海生云，朔漠飛沙；連氛累靄，掩日韜霞”�？芍^疑云密布，滿(mǎn)天無(wú)色，飛沙走石，掩日避光，這一段突出一個(gè)“暗”字�！蚌变罏r而先集，雪紛糅而遂多”，這兩句寫(xiě)的是下雪時(shí)的情景，先是細(xì)霰落地發(fā)出淅瀝之聲，然后雪花紛雜而落。接著寫(xiě)雪落下來(lái)的形狀，“散漫交錯(cuò)，氛氳蕭索；藹藹浮浮，瀌瀌奕奕”。然后寫(xiě)雪落下后的形狀：“聯(lián)翩飛灑，徘徊委積。始緣甍而冒棟，終開(kāi)簾而入隙；初便娟于墀廡，末縈盈于帷席。既因方而為圭，亦遇圓而成璧�！�。說(shuō)雪隨著方形的物體而成方形，隨著圓形的東西則變成圓形。“眄隰則萬(wàn)頃同縞，瞻山則千巖俱白。于是臺(tái)如重璧，逵似連璐；庭列瑤階，林挺瓊樹(shù)”.你看雪落到原野上就像白色的絲織品，落到山峰上山峰就變成雪山，落到樓臺(tái)亭榭上樓臺(tái)就成為玉璧，落在庭院的臺(tái)階上，臺(tái)階變成玉階，落到樹(shù)上，樹(shù)就成了瓊樹(shù)。賞讀此句，呈現(xiàn)在你面前的就是一個(gè)美麗的冰雪世界。“皓鶴奪鮮，白鷴失素；紈袖慚冶，玉顏掩嫮。若乃積素未虧。”這幾句是說(shuō)白鶴、白鷴（xiao）、美女的潔白，面對(duì)雪都自慚不如，失去其美麗�！鞍兹粘r，爛兮若燭龍銜耀照昆山；爾其流滴垂冰，緣霤承隅，燦兮若馮夷剖蚌列明珠。至夫繽紛繁騖之貌，皓旰（代han）皦絜之儀，回散縈積之勢(shì)，飛聚凝曜之奇，固展轉(zhuǎn)而無(wú)窮，嗟難得而備知�！卑滋煸陉�(yáng)光映射下雪的潔白、美麗、燦爛、變化無(wú)窮的種種景象，感嘆其不能備述。接下來(lái)寫(xiě)夜晚，“若乃申娛玩之無(wú)已，夜幽靜而多懷.風(fēng)觸楹而轉(zhuǎn)響，月承幌而通輝�！蹦憧�，在幽深肅穆的夜晚，風(fēng)吹打著積聚冰凌的房柱發(fā)出響聲，月光映照著凝結(jié)著雪花的窗簾，多么明媚多姿呀！相如賦雪寫(xiě)出雪的天地大美，把寫(xiě)景、抒情、說(shuō)理融為一體。從冬日的嚴(yán)寒、雪的生成、落雪的飄灑、寫(xiě)到雪后的銀白世界；從白日映雪寫(xiě)到月夜賞雪，從動(dòng)態(tài)寫(xiě)到靜態(tài)，從天上寫(xiě)到地面，從近處寫(xiě)到遠(yuǎn)處，從幃席走廊窗簾寫(xiě)到房屋瓦脊梁柱，從階梯道路寫(xiě)到庭院樹(shù)木，從平原萬(wàn)傾如縞寫(xiě)到萬(wàn)嶺千峰素白，從白日的光輝燦爛寫(xiě)到月夜的幽靜肅穆，窮盡了雪的姿態(tài)、輕盈、變化，描摹了雪的飄逸、潔白、燦爛、妍麗，謝惠連這位辭賦才俊把一幅色彩明媚的白雪圖呈獻(xiàn)給了我們。
相如吟罷，鄒相登場(chǎng)。鄒陽(yáng)聞相如賦，“懣然心服”,懣然慚愧的樣子;“有懷妍唱”指鄒陽(yáng)有感司馬相如妍美的詠雪辭，遂作“積雪之歌”。歌曰：“攜佳人兮披重幄，援綺衾兮坐芳縟；燎熏爐兮炳明燭，酌桂酒兮揚(yáng)清曲�！贝烁柚械募讶�，重幄、綺衾、明燭，皆為閱目之色，給人帶來(lái)視覺(jué)的美感，而芳縟、燎熏，又給人的嗅覺(jué)帶來(lái)帶來(lái)享受，又續(xù)而為白雪之歌，歌曰：“曲既揚(yáng)兮酒既陳，朱顏酡兮思自親，愿低帷以昵枕，念解佩而褫紳。怨年歲之易暮，傷后會(huì)之無(wú)因。君寧見(jiàn)階上之白雪，豈鮮耀于陽(yáng)春？”此歌在曲盡，酒陳、朱顏、昵枕、解佩、褫紳之間，情調(diào)忽變，初者“思自親”,繼而“君寧見(jiàn)階上之白雪，豈鮮耀于陽(yáng)春？”，情緒之所以轉(zhuǎn)變?nèi)绱酥�，不是沒(méi)有原由的，其原由就在于“君寧見(jiàn)階上之白雪，豈鮮耀于陽(yáng)春？”人生在世，良辰難遇，美景難求，但一切都是浮云遮眼，稍縱即逝，就像臺(tái)階上的白雪，豈能鮮耀于陽(yáng)春？對(duì)比之下，司馬相如的白雪，曠達(dá)明朗，充滿(mǎn)勃勃生機(jī)；而鄒陽(yáng)之雪，風(fēng)華絕代，卻生命短促。這種來(lái)自生命本體的感傷，給雪蒙上了悲情的面紗.
《雪賦》以“王乃尋繹吟玩，撫覽扼腕，顧謂枚叔，起而為亂”對(duì)全賦進(jìn)行了總理。亂是辭賦的結(jié)尾，是對(duì)全賦的總結(jié)。亂曰：“白羽雖白，質(zhì)以輕兮；白玉雖白，空守貞兮；未若茲雪，因時(shí)興滅。玄陰凝不昧其潔，太陽(yáng)曜不固其節(jié)。節(jié)豈我名，節(jié)豈我貞，憑云升降，從風(fēng)飄零。值物賦象，任地班形。素因遇立，污隨染成，縱心皓然，何慮何營(yíng)�！苯Y(jié)尾由雪之節(jié)操而觸發(fā)了對(duì)雪的性質(zhì)品德的議論，圍繞雪的“節(jié)”“潔”“貞”展開(kāi)議論，說(shuō)雪之“節(jié)”容易失，雪之“潔”容易污，雪的貞潔就像它的顏色一樣，最不足恃，對(duì)貞潔名譽(yù)進(jìn)行了否定，“節(jié)豈我名”“節(jié)豈我貞”“縱心皓然，何慮何營(yíng)”，從而釋放了縱心物外的人生哲學(xué)，這也是南朝文人的一種情懷，一種心靈解脫吧！
《雪賦》對(duì)物色的描寫(xiě)細(xì)致逼真，如同意得神傳，形神兼?zhèn)洹ＵZ(yǔ)言精工、遒勁、極極富感染力，三言、四言、五言、六言、七言等句勢(shì)長(zhǎng)短穿插，錯(cuò)落有致增強(qiáng)了節(jié)奏感和韻律美，彰顯了極高的美學(xué)價(jià)值。
作者介紹
謝惠連（407～433年）：南朝宋文學(xué)家。祖籍陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人。謝方明之子，謝靈運(yùn)族弟。他10歲能作文，深得謝靈運(yùn)的賞識(shí)，見(jiàn)其新文，常感慨“張華重生，不能易也�！薄对�(shī)品》引《謝氏家錄》稱(chēng)：“康樂(lè)每對(duì)惠連，輒得佳語(yǔ)�！睋�(jù)說(shuō)謝靈運(yùn)《登池上樓》中的名句“池塘生春草”，就是在夢(mèng)中見(jiàn)到謝惠連而寫(xiě)出來(lái)的。本州辟主簿，不就。謝惠連行止輕薄不檢，原先愛(ài)幸會(huì)稽郡吏杜德靈，居父喪期間還向杜德靈贈(zèng)詩(shī)，大為時(shí)論所非，因此不得仕進(jìn)。仕宦失意，為謝靈運(yùn)“四友”之一。
【謝惠連《雪賦》譯文】相關(guān)文章：
《雪賦》原文及譯文11-18
《神女賦》譯文05-30
《秋聲賦》譯文08-08
謝莊《月賦》欣賞08-26
謝莊《月賦》翻譯11-12
《謝亭送別》原文及譯文02-18
《鸚鵡賦》全文及譯文08-26
高唐賦原文與譯文01-15
《登樓賦》原文及譯文10-09
《秋聲賦》全文及譯文08-25