馬致遠《落梅風》元曲賞析翻譯

　　導讀：《落梅風》，曲牌名，又名【壽陽曲】、【落梅引】，入雙調(diào)。

　　1、落梅風 馬致遠

　　因他害，染病疾，相識每勸咱是好意。相識若知咱就里，和相識也一般憔悴。

　　[寫作背景]引曲描寫的是思婦的愛情生活。此類曲子多來自民間。

　　[注解]

　　相識每：相好的朋友們。每，即“們”字，元人俗語。

　　就里：內(nèi)情。

　　和：連。

　　[譯文]因為想他害了相思，得了一身的病。朋友們勸我都是一番好意。可朋友們要是知道我的心里，一定會和我一樣的憔悴。

　　2、落梅風 馬致遠

　　心間事，說與他。動不動早言兩罷。罷字兒磣可可你道是耍，我心里怕那不怕?

　　[寫作背景]作者截取了青年男女戀愛生活中的一個斷面作此曲。

　　[注解]

　　早言：先說，就說。

　　兩罷：謂雙方拉倒，斷絕戀愛關系。

　　磣可可：凄慘可怕的樣子。

　　耍：開玩笑。

　　[譯文]心里的事，說給他聽。動不動你就先說兩個人散了罷�！傲T”字實在讓人聽了難過，你又說是在開玩笑，可你知道我心里怕不怕?

　　3、落梅風 馬致遠

　　薔薇露，荷葉雨，菊花霜冷香戶。梅梢月斜人影孤，恨薄情四時辜負。

　　[注解]

　　四時辜負：指辜負了四季的`美好時光。

　　[譯文]薔薇花凝結清露，荷葉上貯滿雨滴，菊花上了一層秋霜，凄冷的庭院里香氣彌漫。月亮斜掛在梅梢上，人影孤孤單單的，可恨薄情的人辜負了四季的美好時光。

　　4、落梅風 馬致遠

　　人初靜，月正明。紗窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉時一般孤零。

　　[注解]

　　玉梅：白梅。

　　弄影：化用宋.張先《天仙子》詞句“云破月來花弄影”句意

　　不達時：不識時務。

　　[譯文]人剛剛靜下來，月色正是明亮的時候。白梅花枝斑駁地斜映在紗窗上。梅花偏偏弄影戲笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一樣凄涼孤零的景象。的壯志。

　　不達時：不識時務。