周文王這篇文言文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編為大家整理的周文王這篇文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　【原文】：

　　周文王，姓姬名昌。后稷之后。殷時封國于邠，及傳至亶父，號古公，因被狄人侵逼，遷於岐(今陜西省岐山縣，山形兩岐故名岐山)，民從者如歸市，改國號為周(后漢書郡國志，美陽有周城，故城在今岐山縣)。亶父死，子季歷繼立，能修世業(yè)，殷廷命為西伯。娶太任，端靜誠莊，當(dāng)妊時，耳不聽淫聲，目不視邪色，口不道非禮之語，足不履越軌之地，食不近不正之味，身不坐不正之席。文王之生也，有赤雀銜丹書來集之瑞。幼秉至德，內(nèi)行肫摯。父季歷嘗謂：“此兒必大吾國�！笔份d文王為世子時，每日朝父三次。

　　雞初鳴而起，至寢門外。問侍者曰：“今日父體安否?”侍者曰：“安�！蔽耐跄讼病Ｈ罩袕�(fù)往。問如前。及日暮又往。仍問如前。有不安時，侍者必以詳情告文王，文王色憂。行步不能正履，必俟父食息復(fù)原。然后步履方能如常。其在上食時，必先審察肴饌冷熱，飯食是否適宜，方以進父之前。食畢，又問以喜食某味，并食量增減，繼語司廚者敬謹(jǐn)備具。問安視膳，人子之常。 文王日必三朝，歷久罔懈，若非孝思至篤，曷克臻此?世稱文王恪守臣節(jié)，澤及枯骨。蓋未有孝而不忠者，亦未有孝而不仁者。觀于周文益可知矣。

　　【譯文】：

　　周文王姓姬名昌，是后稷的后代。殷朝的時候，其先輩被封于邠地，傳到古公亶父時，因為受到狄人的侵?jǐn)_，遷到岐山，跟隨他到岐山的百姓像趕集市似的。古公亶父在岐建國，改國號為周。亶父死后，其子季歷繼位，發(fā)揚光大祖先的基業(yè)，殷王任命他為西伯侯。季歷娶太任為妻，其妻端莊賢靜，誠實莊重。太任懷孕的時候，不聽淫的音樂，不看歪邪的顏色，不說不合禮儀的話，不涉足超出規(guī)范的地方，不食味道不正的食物，不坐放置不正的席子。文王降生的時候，出現(xiàn)了赤雀口銜丹書來到院子中這樣的祥瑞。文王自幼德行篤厚，待人真摯淳樸。父親季歷曾經(jīng)對人說：“這個兒子一定能夠光大我的國家�！睋�(jù)史書記載，文王為世子時，每天要朝拜父親三次。雞剛叫的時候就起床，來到父親的寢房門外，問侍者：“今天我父親的身體安康嗎?”侍者回答說：“安康�！蔽耐蹙透吲d。到了正午又去請安，問話像前面一樣。

　　到了黃昏時分，又去拜見，仍然像前面一樣詢問。父親身體欠安的.時候，侍者一定會把詳情告訴文王。文王聽了，面有憂戚，走路腳步不穩(wěn)，一定要等到父親康復(fù)，走路的時候腳步才能恢復(fù)如常。文王給父親進奉食物的時候，一定要先察看一下食物冷熱，飯菜是否可口，然后才給父親端上去。父親進食后，他又一定要問父親喜歡吃哪樣菜，飯量是增加還是減少了，結(jié)著就告訴廚師，按父親的要求精心準(zhǔn)備。每天向父親問安，檢視父母的飯量，是子女應(yīng)該做的事。周文王每天一定要三次朝拜父親，時間雖久而不懈怠。如果不是至誠至孝，怎么能夠做到這一步?世人稱贊周文王恪守為臣之道，恩澤惠及早已作古的人。自古以來沒有能夠孝順父母而不忠于君主的人，也沒有能夠孝順父母而不行仁愛的人。看周文王的所作所為，就越發(fā)明白這個道理了。(出自(清代)黃小坪《百孝圖記》

　　拓展資料　　

　　作者簡介　　

　　周文王(前1152年-前1056年)，姬姓，名昌，季歷之子，侯爵，華夏族，周王朝奠基者。其父季歷死后，繼承西伯之位，故又稱西伯昌，共在位50年。他建國于岐山之下。在位期間，收附虞、芮兩國，攻滅黎（今山西長治)）、邗（今河南沁陽）、崇（今河南嵩縣）等國，建都豐邑（今陜西西安），為武王滅商奠基，傳《周易》為其所演。死后葬于陜西咸陽周陵。

　　公元前1046年，周武王姬發(fā)滅商建周時，追尊他為文王。公元690年，武則天改國號為周時，自稱武家為姬昌后代，遂追尊周文王為周始祖文皇帝。

　　周文王，中國商代末年西方諸侯之長，本名姬昌，是周太王之孫、季歷之子。商紂時為西伯，即西部諸侯(方國)之長。亦稱西伯昌。相傳西伯在位五十年，已為翦商大業(yè)作好充分準(zhǔn)備，但未及出師便先期死去。他是很有作為的創(chuàng)業(yè)主，勤于政事，重視發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，禮賢下士，廣羅人才，拜姜尚為軍師，問以軍國大計，使“天下三分，其二歸周”。

【周文王這篇文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15

文言文《木蘭詩》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16