- 相關(guān)推薦
文言文《井底之蛙》原文即譯文
井底之蛙出自《莊子·秋水》：“井蛙不可以語(yǔ)于海者，拘于虛也。”是指井底的青蛙認(rèn)為天只有井口那么大。比喻那些見(jiàn)識(shí)短淺的人。下面小編給大家?guī)?lái)文言文《井底之蛙》翻譯，歡迎大家閱讀。
文言文《井底之蛙》原文
坎井之蛙謂東海之鱉曰①：“吾樂(lè)與②！出跳梁乎井干之上③，入休乎缺甃之崖④；赴水則接腋持頤⑤，蹶泥則沒(méi)足滅跗⑥。還（視）虷、蟹與蝌蚪，莫吾能若也⑦！且夫擅一壑之水⑧，而跨跱埳井之樂(lè)⑨，此亦至矣。夫子奚不時(shí)來(lái)入觀乎⑩？”東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣（11）。于是逡巡而卻（12），告之海曰：“夫千里之遠(yuǎn)不足以舉其大（13），千仞之高不足以極其深（14）。禹之時(shí)，十年九潦（15），而水弗為加益（16）；湯之時(shí)，八年七旱，而崖不為加損（17）。夫不為頃久推移（18），不以多少進(jìn)退者（19），此亦東海之大樂(lè)也！”于是埳井之蛙聞之，適適然驚（20），規(guī)規(guī)然自失也（21）。：《莊子》
文言文《井底之蛙》注釋?zhuān)?/strong>
埳（kǎn）井：坍塌破廢的淺井。埳，同“坎”，坑穴。
與（yú）：表示感嘆的句末語(yǔ)氣詞。
跳梁：同“跳踉（liáng）”，騰躍。井干（hán）：井上的木欄。
缺甃（zhòu）：殘缺的井壁。崖：邊。
接腋（yè）持頤（yí）：指水的深度可以托浮住兩腋和雙頰。頤，面頰。
蹶（（jué）：踩。沒(méi)足滅跗（fū〕：指泥的深度可以埋沒(méi)雙腳。跗，腳背。
虷（hán）：孑孓（jiéjué），蚊子的幼蟲(chóng)。莫吾能若：沒(méi)有能夠比得上我（的）。
且夫：用在句首，表示更進(jìn)一層，相當(dāng)于“再說(shuō)”。擅（shàn）：專(zhuān)有，獨(dú)自據(jù)有。壑（hè）：水坑。
跨跱（zhì）：蹦跳停立的動(dòng)作。
夫子：敬稱(chēng)，先生。奚（xī）：為什么。時(shí)：經(jīng)常。
縶（zhí）：卡住，拘住。
逡（qūn）巡：從容退卻的樣子。卻：后退。
舉：全，說(shuō)全。
仞（rèn）：古長(zhǎng)度單位，古代以七尺或八尺為一仞。
潦（lào）：同“澇”，水災(zāi)。
弗（fú）：不。益：增多。
崖：岸邊。損：減少。
夫（fú）：句首語(yǔ)氣詞。頃久：時(shí)間長(zhǎng)短。頃，頃刻。推移：（海水容量）變化。
進(jìn)退：（海水）增減。
適適然：吃驚呆看的樣子。
規(guī)規(guī)然：渺小的樣子。自失：意識(shí)到自己不行而若有所失的神態(tài)。
蹶：踩
文言文《井底之蛙》譯文：
在一口淺井里有一只青蛙.它對(duì)從東海中來(lái)的大鱉說(shuō)：“我多么快樂(lè)啊！出去玩玩，就在井口的欄桿上蹦蹦跳跳，回來(lái)休息就蹲在殘破的井壁的磚窟窿里休息休息；跳進(jìn)水里，水剛好托著我的胳肢窩和面頰；踩泥巴時(shí)，泥深只能淹沒(méi)我的兩腳，漫到我的腳背上�；仡^看一看那些赤蟲(chóng)、螃蟹與蝌蚪一類(lèi)的小蟲(chóng)吧，哪個(gè)能同我相比！并且，我獨(dú)占一坑水，在井上想跳就跳，想停就停，真是快樂(lè)極了！您為什么不常來(lái)我這里參觀參觀呢？”
海鱉左腳還沒(méi)踏進(jìn)井里，右腿已被井壁卡住了。于是，它在井邊慢慢地徘徊了一陣就退回來(lái)了，把大海的景像告訴青蛙，說(shuō)道：“千里的確很遠(yuǎn)，可是它不能夠形容海的遼闊；千仞的確很高，可是它不能夠控明海的深度。夏禹的時(shí)候，10年有9年水災(zāi)，可是海水并不顯得增多；商湯時(shí)，8年有7年干旱，可是海水也不顯得減少。永恒的大海啊，不隨時(shí)間的長(zhǎng)短而改變，也不因?yàn)橛炅康亩嗌俣鴿q落。這才是住在東海里最大快樂(lè)啊！”
淺井的青蛙聽(tīng)了這一番話，惶恐不安，兩眼圓睜睜地好像失了神。深深感到自己的渺小。[4]
文言文《井底之蛙》道理啟發(fā)：
井底的蛙只能看到井口那么大的一塊天，比喻見(jiàn)識(shí)短淺，思路狹窄的人。
東海之鱉比喻見(jiàn)多識(shí)廣，知識(shí)淵博的人。
1、我們要多學(xué)習(xí)，多實(shí)踐，不要像井底之蛙一樣目光短淺，沒(méi)什么見(jiàn)識(shí)。
2、積極進(jìn)取是我們的優(yōu)良傳統(tǒng),不要安于現(xiàn)狀,目光短淺，否則就會(huì)成為井底之蛙。
3、井底之蛙是很可悲的,我們要引以為戒,開(kāi)放眼光。
【文言文《井底之蛙》原文即譯文】相關(guān)文章：
關(guān)雎文言文原文及譯文05-08
文言文《月賦》原文與譯文09-08
吳起守信文言文原文及譯文07-27
世無(wú)良貓文言文原文及譯文08-13
刻舟求劍文言文原文，譯文，注釋?zhuān)p析原文翻譯及賞析01-16
文言文樂(lè)羊子妻原文及譯文12-15
文言文《黃鶴樓記》原文及譯文10-19
祭妹文原文及翻譯文言文08-21
《莊子》寓言·原文和翻譯文言文07-09