李崇斷案文言文翻譯
語(yǔ)文課本中有很多經(jīng)典的文學(xué)作品，在學(xué)習(xí)課文的過(guò)程中必須認(rèn)真進(jìn)行閱讀，這樣才能提高閱讀水平，下面是小編收集整理的李崇斷案文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
李崇斷案文言文原文
壽春縣人茍?zhí)┯凶尤龤q，遇賊亡失，數(shù)年不知所在。后見(jiàn)在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，并有鄰證�？たh不能斷。李崇曰：“此易知耳�！绷疃概c兒各在別處，禁經(jīng)數(shù)旬，然后遣人告知之曰：“君兒遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也�！逼�?zhí)┞劶忍?hào)啕，悲不自勝；奉伯咨嗟而已，殊無(wú)痛意。崇察知之，乃以兒還泰，詰奉伯詐狀。奉伯乃款引云：“先亡一子，故妄認(rèn)之�！�
注釋
斷：判斷。
旬：一旬等于十日。
禁：監(jiān)禁；禁制。
遣：派遣。
知：告知，通知。
亡：丟失，失掉。
向：前不久。
以：把。
耳：語(yǔ)氣詞。
李崇斷案文言文翻譯
壽春縣人茍?zhí)┯袀�(gè)三歲的兒子，遇強(qiáng)盜時(shí)丟失了，數(shù)年不知道孩子的下落。后來(lái)發(fā)現(xiàn)孩子在同縣人趙奉伯家里。茍?zhí)┮源藸罡孚w奉伯。茍?zhí)┡c趙奉伯都申言那是自己的兒子，并都有鄰居作證。郡、縣官員不能決斷。李崇說(shuō)：“這容易弄清楚。”令二人與那孩子隔離（拘禁），拘禁過(guò)了幾十天，然后派人（分別）告訴他二人說(shuō)：“你兒患病，不久前突然死亡，（官府）解除監(jiān)禁，你可出去辦理后事。”茍?zhí)┞?tīng)后放聲大哭，悲痛不已；趙奉伯只是嘆息，沒(méi)有特別悲痛之意。李崇分析了解到的情況，就把孩子判給茍?zhí)�，追究趙奉伯詐騙罪。趙奉伯于是如實(shí)招供：“我以前丟失了一個(gè)兒子，于是便冒認(rèn)了這個(gè)孩子�！�
李崇的人物評(píng)價(jià)
魏收《魏書(shū)》論曰：“李崇以風(fēng)質(zhì)英重，毅然秀立，任當(dāng)將相，望高朝野，美矣。
拓展閱讀：《李崇斷案》閱讀答案
壽春縣人茍?zhí)┯凶尤龤q，遇賊亡失，數(shù)年不知所在。后見(jiàn)在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，并有鄰證，郡縣不能斷。（李）崇曰：“此易知耳。”令二父與兒各在別處。禁經(jīng)數(shù)旬①，然后遣人知之，曰：“君兒遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也�！逼�?zhí)┞劶刺?hào)，悲不自勝；奉伯咨嗟而已，殊無(wú)痛意。崇察知之，乃以兒還泰。
[注解]①旬：一旬等于十日。
1．解釋文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)
�。�1）遇賊亡失（）
�。�2）崇察知之（）
2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中的畫(huà)線句
禁經(jīng)數(shù)旬，然后遣人知之
3．李崇“以兒還泰”的依據(jù)是
4、這則故事給我們的'啟發(fā)是什么？
【參考答案】
1、（1）遺失（2）觀察，明察
2、拘禁過(guò)了幾十天，然后派人（分別）告訴他二人
3、得知兒子暴死的消息，“茍?zhí)┞劶刺?hào)，悲不自勝”
4、要善于開(kāi)動(dòng)腦筋，找出事情之間的特點(diǎn)解決問(wèn)題
李崇十三歲機(jī)智斷案的名人故事
李崇，西漢哀帝時(shí)人，自幼聰明好學(xué)，知識(shí)淵博，是當(dāng)時(shí)有名的神童才子。由于他的父親因公殉職，他十三歲便繼承父職，被派到壽縣（古縣名，今安徽壽縣西南）任縣令。
十三歲的娃娃來(lái)當(dāng)縣令，這在壽縣可是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的奇聞。他到任的第二天，所有的社會(huì)名流，都衣冠楚楚地來(lái)到縣衙，名義上是來(lái)為新縣令接風(fēng)，表示歡迎，實(shí)際上是來(lái)看看熱鬧。李崇見(jiàn)狀，心中早已明白，也想乘機(jī)露一手讓眾人口服心服。他在發(fā)表完就職演說(shuō)之后，又特意加了兩句：“食一方父母，為一方辦事，諸位有什么疑難問(wèn)題，盡管講來(lái)，本縣令定當(dāng)為之排憂解難！”
大家聽(tīng)了，都覺(jué)得這位縣令別看年齡小，口氣卻不小，很想給他出個(gè)難題，但一時(shí)又想不出來(lái)，只是你看看我，我看看你，不知從何說(shuō)起。倒是那位縣師爺胸有成竹，他也想看看這位娃娃縣令到底有沒(méi)有真本事，于是走上前說(shuō)道：“縣太爺新到，我本不該提這件事，既然縣太爺有話在先，我能不能說(shuō)說(shuō)？”
李崇說(shuō)：“但說(shuō)無(wú)妨�！�
師爺?shù)溃骸斑@可是件難斷的案子。”
李崇說(shuō)：“不怕，現(xiàn)在就可以升堂，當(dāng)眾審問(wèn)！”眾人一聽(tīng)，覺(jué)得小縣令出語(yǔ)不凡，連那位師爺也沒(méi)想到他回答得這么干脆利落，于是便向衙役們喊道：“帶告狀人茍?zhí)┖挖w泰上堂！”
李崇一聽(tīng)，心中就有點(diǎn)嘀咕：“怎么兩個(gè)都是告狀人？誰(shuí)是原告？誰(shuí)是被告？”當(dāng)他接過(guò)兩個(gè)人的狀子看完后，方才明白：三年前，茍?zhí)┑挠H生兒子丟了，后發(fā)現(xiàn)在趙泰家中。茍?zhí)┤ペw泰家要，趙泰不給。兩人吵了起來(lái)，一個(gè)說(shuō)是霸占，一個(gè)說(shuō)是冒領(lǐng)，兩家無(wú)法解決，方來(lái)縣衙告狀。茍?zhí)└孚w泰霸占自己的親生兒子；趙泰則一口咬定兒子是自己親生的，狀告茍?zhí)┟邦I(lǐng)，企圖強(qiáng)行奪去他的兒子。
按說(shuō)，這個(gè)案子本不難斷，讓那小孩自己說(shuō)誰(shuí)是親生父親不就清楚了嗎？可師爺說(shuō)，前任縣令就是這樣判的，那孩子一口咬定趙泰是他的父親；可茍?zhí)┯趾霸┱f(shuō)，孩子丟失時(shí)，只有兩歲，三年后怎么還能記得親生父親的模樣？前任縣令又問(wèn)茍?zhí)骸澳銘{什么一口咬定趙泰的兒子就是你的親生兒子？”茍?zhí)┎环�，反�?wèn)縣令：“那你憑什么又一口斷定他不是我的親生兒子呢？難道只憑孩子的一句話嗎？”縣令被問(wèn)住了。后來(lái)，前任縣令調(diào)走，就把這個(gè)案子擱下了。
李崇聽(tīng)完師爺?shù)慕榻B，也覺(jué)著這個(gè)案子有些棘手。眾目睽睽之下，李崇突然當(dāng)眾宣布：“本案需要繼續(xù)調(diào)查，將告狀人和孩子都暫留府中，一月后的此時(shí)，定分是非�！�
眾人走后，李崇讓師爺將茍?zhí)┖挖w泰臨時(shí)拘留，將孩子單獨(dú)關(guān)在另一個(gè)地方。
一月后，來(lái)看熱鬧的人更多了，李崇則胸有成竹再次升堂。當(dāng)衙役們將茍?zhí)�、趙泰帶上堂來(lái)之后，李崇突然變得心情沉重，顯出一副十分內(nèi)疚的樣子說(shuō)：“實(shí)在對(duì)不起，由于本官失職，看管不善，孩子前幾天突然患病臥床，經(jīng)醫(yī)治無(wú)效，已于今日早晨死亡。所以這案子也沒(méi)有再斷的必要了，諸位請(qǐng)回吧！”
眾人一聽(tīng)，全都愣住了，但又都沒(méi)有走，定要看看這娃娃縣令怎樣給孩子的父親交待。
茍?zhí)┮宦?tīng)，嚎啕大哭，并要求把兒子的尸首帶回去厚葬。趙泰則故作氣憤地說(shuō)：“什么縣令，如此草菅人命，把好端端的一個(gè)孩子給弄死了。我決不會(huì)就此罷休，定要繼續(xù)上告！”說(shuō)著拔腿就走。
李崇見(jiàn)狀，心中已明，猛地大喝一聲：“趙泰，你強(qiáng)占別人的兒子，想就此走了嗎？衙役們，快把他給我押上來(lái)，重打四十，轟下堂去！”
眾人看著，無(wú)不莫名其妙。
這時(shí)，只見(jiàn)李崇不慌不忙，令人將孩子帶了出來(lái)，對(duì)茍?zhí)┱f(shuō)：“請(qǐng)你把孩子帶回去吧，以后可要看好��！”
直到這時(shí)，眾人才明白過(guò)來(lái)，無(wú)不為李崇的機(jī)智聰明拍手叫好。
據(jù)《后漢書(shū)》記載，公元8年，王莽篡漢后，李崇以其才華出眾被調(diào)入京師，深得信賴，后又于公元16年，奉命出使西域，為溝通邊境少數(shù)民族和中原的關(guān)系做出了貢獻(xiàn)。
【李崇斷案文言文翻譯】相關(guān)文章：
《李廙》翻譯及注釋11-03
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
《李夫人賦》原文及翻譯11-11
李夫人賦原文及翻譯11-10
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29