隕石文言文字詞翻譯

　　沈括是北宋著名的科學(xué)家、文學(xué)家，被認(rèn)為是“中國(guó)整部科學(xué)史中最卓越的人物”。一本《夢(mèng)溪筆談》流傳至今，是中國(guó)科學(xué)史的里程碑。本篇對(duì)人所不常見(jiàn)的“隕石”的種種特征作了描繪。下面我們一起來(lái)翻譯一下吧。

　　隕石

　　[宋]沈括

　　治平①元年，常州日禺時(shí);天有大聲如雷，乃一大星，幾如月，見(jiàn)于東南。少時(shí)而又震②一聲，移著③西南。又一震而墜在宜興縣④民許氏園中，遠(yuǎn)近皆見(jiàn)，火光赫然照天，許氏藩籬皆為所焚。是時(shí)火息，視地中有一竅如杯大，極深。下視之，星在其中熒熒然，良久漸暗，尚熱不可近。又久之，發(fā)其竅，深三尺余，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。州守鄭伸得之，送潤(rùn)州金山寺。至今匣藏，游人到則發(fā)視。王無(wú)咎⑤為之傳甚詳。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①治平：宋英宗的年號(hào)。

　�、谡穑褐咐醉�。

　�、壑�(zhu )：附著，著落。

　�、芤伺d縣：在江蘇省。

　　⑤王無(wú)咎：人名。

　　翻譯：

　　治平元年，在常州，太陽(yáng)要落下去的時(shí)候，天上發(fā)出如同響雷一般的巨聲，原來(lái)是一顆大星，幾乎像月亮，出現(xiàn)在東南方向。不久又雷鳴般地響了一聲，移到西南。又響一聲墜落到宜興縣民許氏的園子里，遠(yuǎn)近的人都看見(jiàn)，火光照亮天空，許家的籬笆都被燒著了。這時(shí)火已熄滅，看見(jiàn)地上有一個(gè)洞像杯子一樣大，很深。向下看，星星在洞中發(fā)出微弱的光亮，很久才漸漸暗下去，還熱得不能靠近。又過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，才開(kāi)始挖這個(gè)洞，挖到三尺多深，就挖出一塊圓石頭，尚熱，像拳頭那么大，一頭略尖，顏色像鐵，重量也像鐵。州長(zhǎng)官鄭伸得到了它，就把它送到潤(rùn)州的金山寺。這塊石頭到今天仍用匣子珍藏著，游人到了就打開(kāi)看。王無(wú)咎為這事作的傳非常詳細(xì)。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點(diǎn)的.詞

　　1.見(jiàn)于東南( ) 2.許氏藩籬皆為所焚( ) 3.是時(shí)火息( )

　　4.極深( ) 5.尚熱不可近( )

　　二、翻譯

　　1.少時(shí)而又震一聲，移著西南。

　　2.乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。

　　三、文中描寫(xiě)隕石，多使用了_______修辭手法，主要寫(xiě)了隕石的哪幾個(gè)方面?

　　參考答案：

　　一、1.同“現(xiàn)”，出現(xiàn) 2.表被動(dòng) 3.這 4.很，非常 5.還

　　二、1.不久又震響了一聲，移到西南。

　　2.就挖出一塊圓石頭，還熱，像拳頭那么大，頭略微有點(diǎn)兒尖，顏色像鐵，重量也像鐵。

　　三、比喻 墜地時(shí)的情況包括聲音、形狀、大小、顏色、重量。

　　作者介紹

　　沈括(1031年-1095年)，字存中，杭州錢(qián)塘(今浙江杭州)人，北宋科學(xué)家、政治家。他的父親沈周（字望之）曾在泉州、開(kāi)封、江寧做過(guò)地方官，祖父曾任大理寺丞，外公許仲容曾任太子洗馬，舅舅許洞是咸平三年（1000年）進(jìn)士。母親許氏，是一個(gè)有文化教養(yǎng)的婦女。仁宗嘉祐八年（公元1063年）進(jìn)士。神宗時(shí)參與王安石變法運(yùn)動(dòng)。熙寧五年(1072年)提舉司天監(jiān)，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年出使遼國(guó)，駁斥遼的爭(zhēng)地要求。次年任翰林學(xué)士，權(quán)三司使，整頓陜西鹽政。后知延州(今陜西延安)，加強(qiáng)對(duì)西夏的防御。元豐五年(1082年)以宋軍于永樂(lè)城之戰(zhàn)中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮(zhèn)江夢(mèng)溪園撰寫(xiě)了《夢(mèng)溪筆談》。他博學(xué)善文，對(duì)方志律歷、音樂(lè)、醫(yī)藥、卜算等無(wú)所不精。他晚年所著的《夢(mèng)溪筆談》詳細(xì)記載了勞動(dòng)人民在科學(xué)技術(shù)方面的卓越貢獻(xiàn)和他自己的研究成果，反映我國(guó)古代特別是北宋時(shí)期自然科學(xué)達(dá)到的輝煌成就。《夢(mèng)溪筆談》不僅是我國(guó)古代的學(xué)術(shù)寶庫(kù)，而且在世界文化史上也有重要的地位。被英國(guó)學(xué)者李約瑟譽(yù)為“中國(guó)科學(xué)史上的坐標(biāo)”。

　　科學(xué)成就

　　他精研天文，所提倡的新歷法，與今天的陽(yáng)歷相似；

　　在物理學(xué)方面，他記錄了指南針原理及多種制作法；發(fā)現(xiàn)地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像 的原理；還對(duì)共振等規(guī)律加以研究；

　　在數(shù)學(xué)方面，他創(chuàng)立「隙積術(shù)」（二階等差級(jí)數(shù)的求和法）、「會(huì)圓術(shù)」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長(zhǎng)的方法）；

　　在地質(zhì)學(xué)方面，他對(duì)沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，并首先提出石油的命名；

　　醫(yī)學(xué)方面，他對(duì)于有效的藥方，多有記錄，并有多部醫(yī)學(xué)著作；

　　此外，他對(duì)當(dāng)時(shí)科學(xué)發(fā)展和生產(chǎn)技術(shù)的情況，如畢升發(fā)明活字印刷術(shù)、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。

　　沈括自幼對(duì)天文、地理等有著濃厚的興趣，勤學(xué)好問(wèn)，刻苦鉆研。少年時(shí)代他隨做泉州州官的父親在福建泉州居住多年，當(dāng)時(shí)的一些見(jiàn)聞，均收入《夢(mèng)溪筆談》。在天文學(xué)方面，沈括也取得了很大成就，他曾經(jīng)制造過(guò)我國(guó)古代觀測(cè)天文的主要儀器——渾天儀；表示太陽(yáng)影子的景表等。為了測(cè)得北極星準(zhǔn)確位置，他連續(xù)三個(gè)月，每天用渾天儀觀測(cè)北極星位置，把初夜、中夜、后夜所見(jiàn)到的北極星方位，分別畫(huà)于圖上，經(jīng)過(guò)精心研究，最后得出北極星與北極距三度。這一科學(xué)根據(jù)在《夢(mèng)溪筆談》中有詳細(xì)的記載�！秹�(mèng)溪筆談》中還記載了沈括在數(shù)學(xué)方面的貢獻(xiàn)，他發(fā)展了《九章算術(shù)》以來(lái)的等差級(jí)數(shù)，創(chuàng)造了新的高等級(jí)數(shù)求和法——隙積數(shù)。幾何學(xué)中，他發(fā)明了會(huì)圓術(shù)，即從已知圓的直徑和弓形高度來(lái)求弓形底和弓形弧的方法。為此日本數(shù)學(xué)家三上義夫曾給予沈括以極高的評(píng)價(jià)。

　　《宋史·沈括傳》稱(chēng)他“博學(xué)善文，于天文、方志、律歷、音樂(lè)、醫(yī)藥、卜算無(wú)所不通，皆有所論著”。英國(guó)科學(xué)史家李約瑟評(píng)價(jià)沈括“中國(guó)科學(xué)史上的坐標(biāo)”和“中國(guó)科技史上的里程碑”。

　　他在百科全書(shū)《夢(mèng)溪筆談》中，是第一個(gè)人把歷史上沿用的石漆、石脂水、火油、猛火油等名稱(chēng)統(tǒng)一命名為石油，并對(duì)石油作了極為詳細(xì)的論述。

　　曾被英國(guó)科學(xué)家李約瑟稱(chēng)為中國(guó)科學(xué)史上最卓越的人物。

【隕石文言文字詞翻譯】相關(guān)文章：

《百詩(shī)苦讀》文言文翻譯及字詞04-08

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

馬說(shuō)文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05

文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16