永之氓文言文翻譯
《永之氓》在諷刺那些見錢眼開、掉進錢眼里的人，寧愿放棄自己的生命也不愿意丟掉錢財?shù)娜恕Ｍ瑫r也諷刺了那些愛財如命，本末倒置的人的可笑傻行為。下面是小編整理的永之氓文言文翻譯的內(nèi)容，一起來看看吧。
原文：
永（永：即永州）之氓（氓：民，百姓）咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水（湘水：即湖南境內(nèi)的湘江。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后�！痹唬骸昂尾蝗ブ�？”不應(yīng)，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚！身且死，何以貨（貨：這里指錢）為？”又搖其首，遂溺死。
注釋
永：即永州。
之：的。
氓（méng）：百姓，土著人民。
咸：都。
湘水：即湖南境內(nèi)的湘江。
善：同擅，擅長，善于。
暴：突然。
絕：橫渡，穿過。
濟：渡河。組詞：救濟。
中濟：渡到河中央。
尋常：計量單位，古時八尺叫尋，十六尺為“常”，文中形容游不遠(yuǎn)。
有頃：一會兒
益：更
后：落后。
�。浩７�。
有頃益�。阂粫䞍壕推７α恕�
蔽：不明。
侶：同伴。
去：丟棄，放棄。
且：將，將要。
腰：腰纏。
吾哀之：為動用法，我為他感到悲哀。
湘水：即湖南境內(nèi)的湘江。
貨：這里指錢。
譯文：
永州一帶的人民都很會游泳。一天，水突然漲起很大，有五六個人乘著小船橫渡湘江，渡到江中，船破了，有一人用盡全力來游卻不能和平常一樣，他的同伴說： “你最會游水，今天為什么落后了?”他說：“我的腰帶上系著很重的千文錢，因此落后了�！彼耐檎f：“為什么不丟掉它?”這個人不做聲，搖著頭，過了一會兒，更加往下沉；已經(jīng)游過河的人，站在岸上大聲呼喊道：“你太愚蠢了!太不肯接受別人的意見了!眼看將要死，還不愿丟掉身上的錢，留著干什么?”那人又搖頭，之后就淹死了。
作者簡介
柳宗元（773—819），字子厚。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家和散文家，與韓愈，歐陽修，蘇洵，蘇軾，蘇轍，王安石，曾鞏被稱為唐宋八大家。祖籍河?xùn)|（今山西永濟）人。漢族。代宗大歷八年（773）出生于京都長安（今陜西西安）。與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運動，并稱韓柳。劉禹錫與之并稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應(yīng)物與之并稱“王孟韋柳”。世稱柳河?xùn)|或柳柳州。
柳宗元出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進士，文以辭采華麗為工。貞元九年（793）中進士，十四年登博學(xué)鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍(lán)田尉，后入朝為官，積極參與王叔文集團政治革新，遷禮部員外郎。永貞元年（805）九月，革新失敗，貶邵州刺史，十一月加貶永州（今湖南零陵）司馬。元和十年（815）春回京師，又出為柳州刺史(所以稱柳柳州)，政績卓著。憲宗元和十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。
柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣，富于戰(zhàn)斗性，游記寫景狀物，多所寄托。哲學(xué)著作有《天說》、《天時》、《封建論》等。柳宗元的作品由唐代劉禹錫保存下來，并編成集。有《柳河?xùn)|集》。
在北朝時，柳氏是著名的.門閥士族，柳、薛、裴被并稱為“河?xùn)|三著姓”。柳宗元曾自豪地說：“柳族之分，在北為高。充于史氏，世相重侯�！绷谠陌耸雷娴搅雷妫詾槌⒋罄�，五世祖曾任四州刺史。入唐后，柳家與李氏皇族關(guān)系密切，只高宗一朝，柳家同時居官尚書省的就達(dá)23人之多。但到了永徽年間，柳家屢受武則天的打擊迫害。到柳宗元出生時，其家族已衰落，柳宗元曾祖、祖父也只做到縣令一類小官。其父柳鎮(zhèn)，在玄宗天寶末曾做過太常博士，安史之亂后又繼續(xù)為官，官秩一直很低。柳宗元的母親盧氏，出身于著名的士族范陽盧姓，但家道早已沒落。她生有二女一子，柳宗元最幼。兩個女兒分別配山東崔氏、河?xùn)|裴氏，都是沒落的舊士族。
柳宗元非常感慨地說，柳氏到他這一代，已經(jīng)“五、六從以來，無為朝士者”。安史之亂，使柳家又受到一次巨大沖擊。戰(zhàn)亂中，柳鎮(zhèn)送母親入王屋山避難，自己攜著一家匯入逃亡人流，逃到吳地。在南方，一度生計艱難，有時竟薪米無著。柳宗元的母親為了供養(yǎng)子女，常常自己挨餓。
柳宗元的家庭出身，使他始終保持著對祖先“德風(fēng)”與“功業(yè)”的向往。他常常以自豪的語氣，敘說祖上的地位與榮耀，表現(xiàn)出強烈的重振“吾宗”的愿望和對功名的追求。
哀溺(1990)故事梗概
唐代，湘江邊的一個小市集上。果農(nóng)李大爺為人厚道，買賣公平而生意興隆。小商販王二弄虛作假欺騙顧客。歸途，二人同乘一船遇風(fēng)浪溺水。危急時刻，李大爺因錢包太重而扔掉，財迷心竅的王二卻下水摸得錢包纏在腰里。后因錢包纏在腰里太重，無力游上而沉入江中……人們將王二救起，可他死了。
【永之氓文言文翻譯】相關(guān)文章：
董永賣身葬父文言文翻譯05-30
糟糠之妻文言文翻譯11-29
驚弓之鳥文言文翻譯及注釋和啟示01-15
《傷仲永》原文和翻譯01-17
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29