盲人過(guò)橋文言文翻譯
盲人過(guò)橋選自于《應(yīng)諧錄》，作者為明代著名教育家劉元卿，下面內(nèi)容由小編為大家分享盲人過(guò)橋文言文翻譯，一起來(lái)看看吧！
作者簡(jiǎn)介
隨著知名度擴(kuò)大，不少官員多次上書(shū)朝廷，推薦劉元卿，稱(chēng)劉元卿為“負(fù)邁俗之志節(jié)，蘊(yùn)濟(jì)世之經(jīng)綸”�；实鄯浅Ｖ匾暎谒麨椤皣�(guó)子博士”、“階承德郎”銜，特別下旨叫劉元卿去京城做官。但劉元卿悉心講學(xué)，不肯去做官。后來(lái)皇帝又再次派員催他赴任，劉元卿再三推辭不掉，只好應(yīng)召入京。不久，即升禮部主事。在朝三年，他提出了許多有利于封建王朝的舉措，在《請(qǐng)舉朝講疏》、《節(jié)制貢吏疏》、《直陳御倭第一要?jiǎng)?wù)疏》中，闡述了自己的政治主張，對(duì)于革除弊政、安定邊陲、抵御外侮都是非常有利的。可惜劉元卿的這些政治主張，得不到皇帝的采納，于是他稱(chēng)病辭歸，告老還鄉(xiāng)。
劉元卿人稱(chēng)“正學(xué)先生”，從弱冠至暮年，一生孜孜于理學(xué)。據(jù)《明儒學(xué)案》載：“先生初游青原山，聞之與人曰：青原詩(shī)書(shū)之地也，自?xún)舌u公子（鄒守益的兒子汝梅、汝先）來(lái)后，此風(fēng)遂絕矣。先生契其言。兩鄒與之談學(xué)，遂有憤悱之意。因而考索于先儒語(yǔ)錄，未之有得也�！睆拇苏T發(fā)了劉元卿從事王守仁理學(xué)研究的興趣。他開(kāi)始在當(dāng)?shù)厍髮W(xué)，但所得不深，于是離鄉(xiāng)背井，遠(yuǎn)游從師。他先后到浙江、湖北等地拜高人為師，經(jīng)過(guò)自己努力求索，成為該學(xué)派承前啟后的重要人物。劉元卿既能吸收他人之長(zhǎng)，又能堅(jiān)持自己的見(jiàn)解。他以“存守本體，隨事躬行”作為一生的言行準(zhǔn)則，不信道教，也不信佛教。正如他在《小引自贊》里說(shuō)的：“不禮釋迦，不羨王喬，此瀘瀟之所以為瀘瀟，亦瀘瀟之所以止于瀘瀟也�！眲⒃涞睦韺W(xué)思想，在江右王門(mén)學(xué)派中，占有重要的地位。劉元卿逝世后，《明史》為他立了傳，明朝名流鄒元標(biāo)為他撰寫(xiě)墓志銘，贊其“流風(fēng)余韻，百世猶師”。
劉元卿是理學(xué)家、教育學(xué)家，又是文學(xué)家。他涉獵廣泛，對(duì)于政治、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、天文、地理、文學(xué)藝術(shù)，都有成就。所以他的著述比較多，而內(nèi)容又比較豐富。《江西通志》記載他所著書(shū)目有《大學(xué)新編》、《山居草》、《還山續(xù)草》、《通鑒纂要》、《六鑒》、《諸儒學(xué)案》、《賢奕編》、《劉聘君全集》等，他的寓言集《賢奕編》膾炙人口，曾收入《叢書(shū)集成》。
原文
有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯①，兢兢握固，自分②失手必墮深淵矣。過(guò)者告曰：“毋怖，第③放下即實(shí)地也。”盲子不信，握楯長(zhǎng)號(hào)。久之，力憊，失手墜地。乃子哂曰：“嘻!早知即實(shí)地，何久自苦耶!”
夫大道甚夷。沈空守寂④，執(zhí)一隅以自矜嚴(yán)⑤者，視此省哉!(《應(yīng)諧錄》)
【注釋】
①楯：欄桿上的橫木
�、诜郑毫�
�、鄣冢褐还�
�、苌蚩帐丶牛褐赶菰诳障胫�
�、葑择鎳�(yán)：矜持自負(fù)
翻譯
有盲人過(guò)干涸的溪流，在橋上失足墜落，兩手攀住橋欄桿，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢抓緊，認(rèn)為失手必定掉入深淵。經(jīng)過(guò)這里的人告訴他說(shuō)：“你不要怕，盡管放手下來(lái)，是平地�！泵と瞬恍牛ブ鴻跅U不停地哭，過(guò)了很久，精疲力竭了，失手掉到地上。便自嘲道：“呵！早知道是實(shí)地，何必久苦自己呢？”
大道很平實(shí)，在黑暗中守著迷茫，執(zhí)著地呆在角落獨(dú)自守舊的人，看看這故事該省悟啊!
感悟
勇于探索真理，前途總是一片光明！以不可知論，固守著陳舊的`觀(guān)念，否定一切科學(xué)和實(shí)證的現(xiàn)實(shí)，只能是自欺欺人地寄希望于未知，又或是幻想的來(lái)世和天堂。
告訴人們，不要固執(zhí)己見(jiàn)，作繭自縛，要善于聽(tīng)取別人正確意見(jiàn)，勇于探索創(chuàng)新。社會(huì)總是不斷向前發(fā)展的，“物競(jìng)天擇，適者生存”，人們的意識(shí)形態(tài)應(yīng)順應(yīng)時(shí)勢(shì)，看清路子，放大膽子，走自己的路。
啟示
�、� 凡事要勇于嘗試，不要被自己憑空想象出來(lái)的東西所嚇倒！
�、� 要善于聽(tīng)取別人的意見(jiàn)，不要一意孤行。
閱讀題：
1. 解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)(4分)
(1)有盲子道涸溪( ) (2)握楯長(zhǎng)號(hào) ( )
2. 對(duì)文中劃線(xiàn)句子翻譯正確的一項(xiàng)是 (3分)
A. 過(guò)了很久，(他)筋疲力盡了，便放手掉到地上。
B. 過(guò)了很久，(他)筋疲力盡了，便失手掉到地上。
C. 等了很久，(他)感到疲憊了，便失手掉到地上。
D. 等了很久，(他)筋疲力盡了，便松手落到地上。
3.文中“盲子不信”的原因是(用文中的話(huà)回答) 。(2分)
參考答案：
1.(4分)(1)經(jīng)過(guò)(路過(guò)、途徑)(2)大哭、大喊
2.(3分)B
3.(2分)沈空守寂(或：執(zhí)一隅以自矜嚴(yán))
【盲人過(guò)橋文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16
文言文言簡(jiǎn)意賅翻譯技巧01-16