困難文言文字詞翻譯
文言文一直以來都是考生們的“大敵”，其實文言文選段的題例具有相當(dāng)?shù)姆�(wěn)定性。下面小編收集了比較困難的文言文字詞的翻譯，供大家參考。
一、與政事相關(guān)的常用詞
官員到某地任職，做一些相關(guān)的政事，實行一定的政策，會引起各方不同的褒貶評論。于是官員與百姓、官員與官員、官員與國君（帝王）之間就會有許多“動作”發(fā)生。
1.詣：到，去。
2.勸：①鼓勵，獎勵；②受到鼓勵、獎勵。
3.課：考核、督促、征收。
4.風(fēng)、化：教育感化教化。
5.按、案：巡視，巡行；考察，核實，查明。
6.游：①游玩，游覽；②旅行，外出求學(xué)或求官；③交際，交往。
7.趣、趨：①小步走，跑；又引申為趕快，迅速。②通“促”，催促。
8.劾：舉報，檢舉，揭發(fā)。
9.白：告訴，報告。常用于官吏之間。
10.短：進(jìn)讒言，說壞話。
11.害：嫉妒。
12.聞：①聽說，聽見；②使知道，報告給……知道。對于義項②要特別注意。其中省略的人往往是最高統(tǒng)治者——國君，強化了這一點，閱讀時就不至于認(rèn)為下文中國君和主人公發(fā)生的事件顯得突兀。怎么國君知道了并參加進(jìn)來了呢？其實就是“聞”字在起作用。如“齊桓晉文之事可得聞乎”。
13.折：指斥，指責(zé)，駁斥。
14.讓：①責(zé)備，責(zé)怪；②謙讓，辭讓。
15.黨：偏袒，伙同，包庇。
16.矯：假托，假傳。
17.質(zhì)：作人質(zhì)；抵押。
18.次：①臨時駐扎(用于軍隊)；②住宿，停留（用于個人）。
19.輸：繳納（貢品或賦稅）——由“輸送、運輸”引申。
20.當(dāng)：判刑，判罪。后多帶表示懲罰意義的詞語。
21.坐：①因……犯罪或錯誤，觸犯；②牽連，定罪。因為。
22.多：贊揚,欣賞。“高、貴”等字，若帶賓語，就是意動，也意譯為此。
23.少：批評，輕視，看不起。
這是一些常見的單音動詞。我們基本可以按照官員行為、他官（官場）反應(yīng)、社會評價三個層面來掌握。
二、值得重視的特殊單音詞
1.獄：案件，案情。 監(jiān)獄：監(jiān)管案件。
2.脫：①副詞，表推測，也許、或許；“事既未然，脫可免禍”。②連詞，表假設(shè)，倘若、如果。
3.第：①只，只是，只要；②科舉考試或官員考核的等級，如“高第”就是高的等級。（單獨的“最”也可表示等級）
4.獨：若在疑問句中，表反問，難道、怎么�！跋嗳珉m駑，獨畏廉將軍哉”（《廉頗藺相如列傳》）。同樣用法的還有“寧”“顧”。
5.他：別的，其他的，另外的。“又顧而之他”“王顧左右而言他”（《齊人有一妻一妾》）。
三、值得了解的相關(guān)復(fù)音詞
1.下車：剛上任、剛到任�，F(xiàn)有成語“下車伊始”。
2.乞骸骨、請辭、告老、請歸、乞歸：辭官。
3.用事：掌權(quán)，主管。
4.視事：在任，在職；辦公。
5.聽事：辦公的地方。
6.逆旅：旅館。
7.部曲：私家軍隊。
8.祖道：在路上設(shè)宴為人餞行。祖，祭祀路神。
9.家人：平民，老百姓。不同于“家里人”和“傭人、仆人”。
10.起家：起于家，就是從家里被征召為官。
11.作色：發(fā)怒。
12.從子：侄子。從，堂房親屬；又如“從兄、從弟、從父”等。
四、相對穩(wěn)定的通假字
1.鄉(xiāng)，通“向”：“侯生果北鄉(xiāng)自剄”（《史記·魏公子列傳》）。
2.詳，通“佯”：“行十余里，廣詳死”（《史記·李將軍列傳》）。
3.蚤，通“早”：“旦日不可不蚤自來謝項王”（《史記·項羽本紀(jì)》）。
4.倍，通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也”（《史記·項羽本紀(jì)》）。
5.禽，通“擒”：“禽滅六王”（《史記·秦始皇本紀(jì)》）。
6.畔，通“叛”：“人言公之畔，陛下必不信” （《史記·淮陰侯列傳》）。
7.趣，①通“趨”：“兵法，百里而趣利者蹶上將” （《史記·孫臏列傳》）。 “則命東下者斧斷其纜，趣京師者護(hù)以出，自是外戶不閉�！�
�、谕ā按佟保� “趣趙兵亟入關(guān)” （《史記·陳涉世家》）。
8.內(nèi)，通“納”：接納，讓……近來；藏�！盁o內(nèi)諸侯軍”（《史記·高祖本紀(jì)》）。
9.郤，通“隙”：隔閡，矛盾�！傲顚④娕c臣有郤” （《史記·項羽本紀(jì)》）。
10.責(zé)，通“債”：“此兩家常折券棄責(zé)”（《史記·高祖本紀(jì)》）。
五、表示時間的詞
1.表瞬間：俄、俄而、俄頃；頃、頃之、頃刻、有頃；旋、尋、無何。
2.表過去：既、既而，先、先是、先時，初，時、當(dāng)是時，曩（nǎng從前）、嘗，昔、向。
3.表一段時間：比、迨、逮、及、洎、居（后帶時間，則譯作“過了…”，不譯作“居住”，如“居無何，居三月”）
六、官員調(diào)動升遷的相關(guān)字詞
1.表示授予、提升：
�、僬鳎河删跽髌干鐣耸砍淙喂賳T。
�、诒伲河芍醒牍偈鹫髌福缓笙蛏贤扑]，任以官職。
�、鬯]、舉、引：由地方或某官員向中央推薦，任以官職。
�、芎�、銓（是根據(jù)資格條件選授官職的意思）：選拔。
�、萜穑浩鹩茫鸺揖褪瞧鹩诩�，在家里受征召任以官職。
⑥拜、除、授：任命，授以官職。
�、哌�、拔：提升；
�、嘀�、秉、典：主管；后面帶的經(jīng)常是管理的職責(zé)。
�、嶂�、守，尹：主管，主持。后多跟地點，知某州、守某郡、就是做某州（郡）的長官，如 “滕子京謫守巴陵郡”；尹京，即做京城的長官。
2.表示降職、罷免：
①貶：降職。
�、谧筮w：降職（但“累遷”多是升職）。
�、壑啠罕涣鞣呕虮毁H職。
�、芰T、免、黜、廢：免官，廢棄不用。
⑤放：驅(qū)逐，流放。
⑥出：離開京城，外調(diào)（古人以入京任官為榮）。
3.表示調(diào)動：
�、龠w：調(diào)動官職，一般指提升。如：遷東郡太守。（《漢書·王尊傳》）
②徙：一般的調(diào)動官職。徙王信為楚王。（《淮陰侯列傳》）
�、壅{(diào)：調(diào)動官職。調(diào)為隴西都尉。（《漢書·袁盎傳》）
�、苻D(zhuǎn)：調(diào)動官職。再轉(zhuǎn)復(fù)為太史令，衡不慕當(dāng)世，所居之官輒積年不徙。（《張衡傳》）
⑤補：補充空缺官職。太守察王尊廉，補遼西鹽官長。《漢書·王尊傳》
�、薷模焊娜喂俾�。改刑部詳覆官。《宋史·王濟傳》
⑦出：京官外調(diào)。出為河間相，時國王驕奢。（《張衡傳》）
4.表示兼職：
�、偌妫杭嫒巍Ｓ喑邑┫嗉鏄忻苁�。（《〈指南錄〉后序》）
�、陬I(lǐng)：同時掌管、兼任較低的官職。桓溫鎮(zhèn)江口，復(fù)引（喬）為司馬，領(lǐng)廣陵相。（《晉書·袁喬傳》）
�、叟校焊呶患娴吐殹３�(zhèn)安軍節(jié)度使，司徒兼侍中，判相州。（《宋史·韓琦傳》）
5.表示代理，暫時擔(dān)任：
④署：代理官職。太守宗資先聞其名,請署功曹,委任政事。(《后漢書·范雎傳》)
�、輽�(quán)：唐代以來稱暫代官職。改江陵法曹（參）軍，入為權(quán)知國子博士，……權(quán)知三年，改真博士。（李翱《李文公集·韓吏部行狀》）
攝、行或行走。
這些詞，都有個明顯的特征，即后面常帶表示官職或地點的專有名詞，這給我們的翻譯帶來了方便——可以不譯。更重要的.是，官職的變動特別是主觀情緒明顯的降職和升職，往往是我們推斷翻譯主人公行為、事件中生難字詞的重要依據(jù)。
七、常見的古今異義的：
先（祖先、已經(jīng)死去的，多指上代或長輩） 課（督促勸說去做某件事）
秩（官吏的俸祿、十年為一秩） 逸（馬脫了韁繩、放縱）
禁（皇帝居住的地方） 對（回答或?qū)υ挘?/p>
如（到、往） 檄（古代用來征召、聲討的文書）r>中（中傷、誣蔑別人使受損害）誣（捏造事實誣陷別人、欺騙言語不真實）
掾（古代屬官的統(tǒng)稱） 工（工匠、精巧、擅長、官吏）
僭（jiàn超越本分、過分、虛假不真實）孤（幼年失去父親）
阪（山坡） 貸（借出、借入、寬容、寬免）
獄（官司、案件、監(jiān)牢） 白（告訴）
與（贊揚） 多（贊揚）
勤（辛勞） 尤（罪過過錯、指責(zé)歸罪、優(yōu)異突出、特別尤其）
樹（種植） 給（食用豐足）
劫（強奪、掠取、威逼、威脅） 按（追究、考察、調(diào)查）
贍（富足充足、供給供養(yǎng)） 典（主持）
令（美好、縣令） 執(zhí)（捉拿）
延（延請） �。p免）
雅（平時） 謝（道歉、推辭、告訴）
第（次第、官僚和貴族的住宅、科舉考試的等級） 折（駁斥、指責(zé)使對方屈服）
察（考察、考察后給予推薦） 赧（因羞愧而臉紅）
竟（結(jié)束、完）甫（才、剛剛）
尋（不久） 祚（大堂前東面的臺階、帝位）
造（造訪、到） 過（拜訪、經(jīng)過、過失、責(zé)備）
弒（子殺父、臣?xì)⒕?用（財用、因為）
容（寬容、或許、許可） 遽（急速、就、恐懼）
其他：
1、之：故時有物外之趣：結(jié)構(gòu)助詞，“的”。
2、以：徐噴以煙：介詞，“用”。
昂首觀之：代詞，“它，指夏蚊”。 以叢草為林：介詞，“把”
心之所向，則或千或百：用在主謂結(jié)構(gòu)間，取消 可以為師矣：介詞，“憑，靠”。
句子的獨立性，不譯。 以數(shù)萬計：介詞，“用”。
下車引之：代詞，他（指元方） 此獨以跛之故：因為
人皆吊之：代詞，他（指丟馬的人） 可以為師矣：介詞，憑，靠。
其鄰人之父亦云：結(jié)構(gòu)助詞，“的”。 仁以為己任：介詞，“把”。
3、而：忽有龐然大物，拔山倒樹而來：表修飾，可不譯。
暮而果大亡其財：表修飾。 丁壯者引弦而戰(zhàn)：表修飾。
舌一吐而二蟲盡為所吞：連詞，表順承，可譯為“就” 墮而折其髀：表順承。
學(xué)而時習(xí)之：連詞，表順承，譯作“然后”。 相委而去：連詞，表順承。
人不知而不慍：連詞，表轉(zhuǎn)折，譯作“卻”。 而疑鄰人之父：表轉(zhuǎn)折，“卻”
任重而道遠(yuǎn)：連詞，表并列，譯作“并且”。
4、然：忽有龐然大物：形容詞詞尾，譯作“……的樣子”。 果然鶴也：副詞詞尾，不譯。
忽大風(fēng)起，塵氣莽莽然：形容詞詞尾，譯作“……的樣子”。
然數(shù)年恒不一見：但是，可是，連詞，表轉(zhuǎn)折。
5、為：舌一吐而二蟲盡為所吞：譯作“被” 知之為知之：譯作“是”。
項為之強：譯作“因為”。 以叢草為林：譯作“當(dāng)作”。
為人謀而不忠乎：譯作“替” 此何遽不為福乎？：譯作“是”
6、其： 其子曰：代詞，他的 其恕乎：副詞，譯作“大概，也許”。
大亡其財：助詞，不譯 必細(xì)察其紋理：代詞，譯作“它的”。
蹲其身：代詞，譯作“自己的” 而折其髀：代詞，他的，指“好騎”的兒子
7、觀：昂首觀之：看 作青云白鶴觀：景象
8、故：故時有物外之趣：所以 溫故而知新：形容詞作名詞，“舊知識”
故又名“鬼市”云。：所以 此獨以跛之故：原因、緣故。
9、焉：三人行，必有我?guī)熝桑杭嬖~，相當(dāng)于“于之”，其中“于”為介詞，“之”為代詞，指“在這幾個同行的人中間”。
10、時：故時有物外之趣：常常 元方時年七歲：當(dāng)時 時而習(xí)之：時常。
11、富：宋有富人：形容詞，富裕 家富良馬：動詞，有很多，富有
12、亡：暮而大亡其財：丟失 馬無故亡而入胡：逃跑
13、引：下車引之：拉 丁壯者引弦而戰(zhàn)：拿起，拉開。
14、數(shù)：見宮殿數(shù)十所：表示不確定的數(shù)目。 層層指數(shù)：點數(shù)，計算。