- 相關(guān)推薦
黃香溫席文言文翻譯
在我們上學(xué)期間，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編精心整理的黃香溫席文言文翻譯 ，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
黃香溫席文言文翻譯 1
黃香溫席
昔漢時(shí)黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當(dāng)夏日炎熱之時(shí)，則扇父母帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠(yuǎn)避，以待親之安寢；至于冬日嚴(yán)寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖臥。于是名播京師，號(hào)曰“天下無(wú)雙，江夏黃香”。
注釋
1、昔：往昔。
2、江夏：古地名，在今湖北境內(nèi)。
3、方：當(dāng)時(shí)。
4、則：就。
5、事：服侍。
6、扇(shàn)：扇風(fēng)。
7、令：使，讓。
8、蚋(ruì)：吸人血的小蟲(chóng)。
9、以：讓。
10、安：舒服的，安心的。
11、于是：于是。
12、之：主謂間取消句子獨(dú)立性，無(wú)意義助詞
13、至于：到了。
14、遠(yuǎn)：形容詞作動(dòng)詞用。使……遠(yuǎn)。
15、以：用。
16、暖：形容詞作動(dòng)詞用。使……暖和。
17、衾(qīn)：被子。
18、待：等待。
19、是：這。
20、播：傳播，流傳，散布，傳揚(yáng)。
21、京師：京城;國(guó)都。
22、帷帳：帳子。
23、號(hào)：稱(chēng)，宣稱(chēng)
24、寢：睡，眠
譯文
漢朝的時(shí)候，有一個(gè)叫黃香的人，是江夏(今湖北境內(nèi))人。年紀(jì)正好九歲，就已經(jīng)懂得孝順長(zhǎng)輩的道理。每當(dāng)炎炎夏日到來(lái)的時(shí)候，就給父母的帳子扇扇子，讓枕頭和席子更清涼爽快，使蚊蟲(chóng)避開(kāi)，為了讓父母舒服的睡覺(jué);到了寒冷的冬天，就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來(lái)暖和。因此，黃香的'事跡流傳到了京城，號(hào)稱(chēng)“天下無(wú)雙，江夏黃香”。
啟示
黃香侍奉父親的故事反映出一個(gè)孩子細(xì)致、純真的孝心，是一個(gè)孩子從內(nèi)心深處自然萌發(fā)、激發(fā)出來(lái)的孝，又是出于天性的、并盡自己的能力所能做到的孝行，是我們學(xué)習(xí)的榜樣。讓我們從身邊一點(diǎn)一滴的小事做起，孝敬父母、關(guān)心他們。要知道，他們把我們照料成大人時(shí)有多么辛苦。
黃香溫席文言文翻譯 2
黃香溫席
昔漢時(shí)黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當(dāng)夏日炎熱之時(shí)，則扇父母帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠(yuǎn)避，以待親之安寢；至于冬日嚴(yán)寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖臥。于是名播京師，號(hào)曰“天下無(wú)雙，江夏黃香”。
注釋
1)昔：往昔。
2)江夏：古地名，在今湖北境內(nèi)。
3)方：才。
4)事：侍奉。
5)則：就。
6)扇（shàn）：扇風(fēng)。
7)帷帳：帳子。
8)令：使，讓。
9)蚋（ruì）：吸人血的小蟲(chóng)。
10)遠(yuǎn)：形容詞作動(dòng)詞用。使……遠(yuǎn)。
11)以：讓。
12)安：舒服的，安心的。
13)于是：于是。
14)寢：睡。
15)至于：到了。
16)以：用。
17)暖：形容詞作動(dòng)詞用。使……暖和。
18)衾（qīn）：被子。
19)待：等待。
20)是：這。
21)播：傳播，流傳，散布，傳揚(yáng)。
22)京師：京城；國(guó)都。
23)號(hào)：稱(chēng)，宣稱(chēng)。
譯文
漢朝的時(shí)候，有一個(gè)叫黃香的人，是江夏（今湖北境內(nèi)）人。年紀(jì)才九歲的時(shí)候，就已經(jīng)懂得孝順長(zhǎng)輩的道理。每當(dāng)炎炎的夏日到來(lái)時(shí)，（黃香）就用扇子對(duì)著父母的帳子扇風(fēng)，讓枕頭和席子更清涼爽快，并使蚊蟲(chóng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)（黃香雙親的`帳子），讓父母可以更舒服的睡覺(jué)；到了寒冷的冬天，（黃香）就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來(lái)時(shí)覺(jué)得暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號(hào)稱(chēng)“天下無(wú)雙，江夏黃香”。
啟示
黃香侍奉父親的故事反映出一個(gè)孩子細(xì)致、純真的孝心，是一個(gè)孩子從內(nèi)心深處自然萌發(fā)、激發(fā)出來(lái)的孝，又是出于天性的、并盡自己的能力所能做到的孝行，是我們學(xué)習(xí)的榜樣。讓我們從身邊一點(diǎn)一滴的小事做起，孝敬父母、關(guān)心他們。要知道，他們把我們照料成大人時(shí)有多么辛苦。
黃香溫席的故事
黃香小時(shí)候，家中生活很艱苦。9歲時(shí)，母親就去世了。黃香非常悲傷。他本就非常孝敬父母，在母親生病期間，小黃香一直不離左右，守護(hù)在媽媽的病床前，母親去世后，他對(duì)父親更加關(guān)心、照顧，盡量讓父親少操心。
冬夜里，天氣特別寒冷。那時(shí)，農(nóng)戶(hù)家里又沒(méi)有任何取暖的設(shè)備，確實(shí)很難入睡。
一天，黃香晚上讀書(shū)時(shí)，感到特別冷，捧著書(shū)卷的手一會(huì)就冰涼冰涼的了。他想，這么冷的天氣，父親一定很冷，他老人家白天干了一天的活，晚上還不能好好地睡覺(jué)。
小黃香為讓父親少挨冷受凍，他讀完書(shū)便悄悄走進(jìn)父親的房里，給他鋪好被，然后脫了衣服，鉆進(jìn)父親的被窩里，用自己的體溫，溫暖了冰冷的被窩之后，才招呼父親睡下。
黃香用自己的孝敬之心，暖了父親的心。
黃香溫席的故事，就這樣傳開(kāi)了，街坊鄰居人人夸獎(jiǎng)黃香。
9歲的小黃香就是這樣孝敬父親，人稱(chēng)溫席的黃香，天下無(wú)雙。他長(zhǎng)大以后，人們說(shuō)，能孝敬父母的人，也一定懂得愛(ài)百姓，愛(ài)自己的國(guó)家。
事實(shí)正是這樣，黃香后來(lái)做了地方官，果然不負(fù)眾望，為當(dāng)?shù)乩习傩兆隽瞬簧俸檬拢⒕锤改傅墓适�，也千古流傳�?/p>
黃香溫席文言文翻譯 3
【原文】
昔漢時(shí)黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當(dāng)夏日炎熱之時(shí)，則扇父母帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠(yuǎn)避， 以待親之安寢;至于冬日嚴(yán)寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖臥。于是名播京師，號(hào)曰"天下無(wú)雙，江夏黃香。”
【注釋】
昔：往昔。
江夏：古地名，在今湖北境內(nèi)。
方：當(dāng)時(shí)。
則：就。
事：服侍。
扇(shàn)：扇風(fēng)。
令：使，讓。
蚋(ruì)：吸人血的小蟲(chóng)。
以：讓。
安：舒服的，安心的。
于是：于是。
之：主謂間取消句子獨(dú)立性，無(wú)意義助詞
至于：到了。
遠(yuǎn)：形容詞作動(dòng)詞用。使……遠(yuǎn)。
以：用。
暖：形容詞作動(dòng)詞用。使……暖和。
衾(qīn)：被子。
待：等待。
是：這。
播：傳播，流傳，散布，傳揚(yáng)。
京師：京城;國(guó)都。
帷帳：帳子。
號(hào)：稱(chēng)，宣稱(chēng)
寢：睡，眠
【翻譯】
漢朝的時(shí)候，有一個(gè)叫黃香的人，是江夏(今湖北境內(nèi))人。年紀(jì)正好九歲，就已經(jīng)懂得孝順長(zhǎng)輩的道理。每當(dāng)炎炎夏日到來(lái)的.時(shí)候，就給父母的帳子扇扇子，讓枕頭和席子更清涼爽快，使蚊蟲(chóng)避開(kāi)，為了讓父母舒服的睡覺(jué);到了寒冷的冬天，就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來(lái)暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號(hào)稱(chēng)“天下無(wú)雙，江夏黃香”。
黃香溫席文言文翻譯 4
紇干狐尾
原文
并州有人姓紇干，好戲劇。邑傳言有狐魅，人心惶。一日，紇干得一狐尾，遂綴與衣后，至妻旁，側(cè)坐露之。其妻疑為狐魅，遂密持斧，欲斫之。紇干亟云：“吾非魅�！逼薏恍�。走，至鄰家，鄰家又以刀仗逐之。紇干叩頭謝：“我紇干也，第戲劇耳，何意專(zhuān)殺我？”
譯文
山西太原一帶有個(gè)人姓紇干，喜歡開(kāi)玩笑。當(dāng)時(shí)外面正鬧狐貍精，大家都很害怕，人心惶惶。一天，他得到一條狐貍尾巴，就縫在了衣服后面。來(lái)到妻子身旁，他側(cè)身而坐，故意將狐貍尾巴露在外邊。妻子見(jiàn)了，暗自懷疑他是狐貍精，于是便悄悄操起斧頭向他砍來(lái)。他馬上說(shuō)：“我不是狐貍精！”妻子不相信。紇干跑到鄰居家，鄰居們又拿起刀棍追逐他。他磕頭道歉說(shuō)：“我是紇干，這僅僅只是一個(gè)玩笑，你們?yōu)槭裁匆恍囊獨(dú)⑺牢夷�？�?/p>
注釋
1.邑:地方；縣
2.惶:恐懼驚慌
3.為:是
4.亟：馬上，立即
5.走:奔跑
6.謝:道歉
7.第戲劇耳，何意專(zhuān)殺我:這僅僅只是一個(gè)玩笑，你們?yōu)槭裁匆恍囊獨(dú)⑺牢夷兀?/p>
8.綴：用線(xiàn)縫
啟示
開(kāi)玩笑不可以太過(guò)分，否則自找麻煩。
文言文簡(jiǎn)介
文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，用于記載文字的物品還未被發(fā)明，記載文字用的是竹簡(jiǎn)、絲綢等物，而絲綢價(jià)格昂貴、竹簡(jiǎn)笨重且記錄的字?jǐn)?shù)有限，為能在“一卷”竹簡(jiǎn)上記下更多事情，就需將不重要的.字刪掉。后來(lái)當(dāng)“紙”大規(guī)模使用時(shí)，統(tǒng)治階級(jí)的來(lái)往“公文”使用習(xí)慣已經(jīng)定型，會(huì)用“文言文”已經(jīng)演變成讀書(shū)識(shí)字的象征。20世紀(jì)之后，在中國(guó)，文言文的地位逐漸被白話(huà)文取代。文言文是相對(duì)白話(huà)文而來(lái)的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來(lái)寫(xiě)作，注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整且不使用標(biāo)點(diǎn)，包含策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。現(xiàn)代書(shū)籍中的文言文，為了便于閱讀理解，一般都會(huì)對(duì)其標(biāo)注標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
【黃香溫席文言文翻譯 】相關(guān)文章：
黃香溫席的典故04-10
《黃香溫席》譯文02-06
黃香溫席的經(jīng)典故事06-23
讀《黃香溫席》有感（通用24篇）07-11
黃公好謙卑文言文翻譯08-04
路溫舒蒲草編書(shū)文言文翻譯03-18
《明史·黃宗載傳》文言文原文及翻譯09-20