- 相關(guān)推薦
醉猩著屐文言文翻譯
在我們平凡無(wú)奇的學(xué)生時(shí)代，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？下面是小編收集整理的醉猩著屐文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
醉猩著屐文言文翻譯1
原文
猩猩在山谷，行常數(shù)百為群。里人以①酒并糟②設(shè)于路側(cè)。又愛(ài)著屐③。里人織草為屐，更相連結(jié)。猩猩見(jiàn)酒及屐，知里人設(shè)張④，則知張者祖先姓字，及呼名罵云：“奴⑤欲張我，舍爾而去�！睆�(fù)自再三，相謂曰：“試共嘗酒�！奔帮嬈湮叮藓踝�，因取屐而著⑦之，乃為人之所擒，兼⑧獲，輒無(wú)遺者⑨。
譯文
猩猩住在山谷中，出去的時(shí)候通常都是幾百只一群。村人就把酒和酒糟放在路邊。（猩猩）又喜歡穿木屐。村里人又用草編織成鞋子連接在一起。猩猩看見(jiàn)酒和鞋子，知道是村里人設(shè)置誘捕的機(jī)關(guān)，而且知道設(shè)置機(jī)關(guān)的長(zhǎng)輩的'名字，并且喊著他們的名字罵道：“混蛋想用機(jī)關(guān)捕我們，（我們將）放棄這些東西（酒和鞋子）離開(kāi)”。這樣持續(xù)多次之后，（猩猩們）互相說(shuō)：“我們?cè)囍テ穱L酒吧�！眹L了酒的味道，直到快要醉了，就取出鞋子穿，于是被這些村里人抓住了，全都被抓了，沒(méi)有一個(gè)漏網(wǎng)之魚(yú)。
注釋
�、僖裕喊�。
②糟：酒糟。
�、坼欤╦i)：木頭鞋。
�、茉O(shè)張：設(shè)置誘捕的機(jī)關(guān)。
�、菖号�，混蛋，罵人語(yǔ)。
�、薮褐钡健�
�、咧捍�。
�、嗉妫喝�。
�、徇z者：漏網(wǎng)逃脫者。
�、鈴�(fù)：又，再。
寓意
1.不要禁不住眼前的誘惑，自投羅網(wǎng)，自作聰明。要將眼光放長(zhǎng)遠(yuǎn)一點(diǎn)。
2.酒雖美，但不可貪。眼光一定要放得遠(yuǎn)一點(diǎn)，這樣才不至于上當(dāng)受騙，乃至賠上性命。
醉猩著屐文言文翻譯2
原文
猩猩在山谷，行常數(shù)百為群。里人以①酒并糟②設(shè)于路側(cè)。又愛(ài)著屐③。里人織草為屐，更相連結(jié)。猩猩見(jiàn)酒及屐，知里人設(shè)張④，則知張者祖先姓字，及呼名罵云：“奴⑤欲張我，舍爾而去�！睆�(fù)自再三，相謂曰：“試共嘗酒�！奔帮嬈湮叮藓踝�，因取屐而著⑦之，乃為人之所擒，兼⑧獲，輒無(wú)遺者⑨。
譯文
猩猩住在山谷中，出去的時(shí)候通常都是幾百只一群。村人就把酒和酒糟放在路邊。（猩猩）又喜歡穿木屐。村里人又用草編織成鞋子連接在一起。猩猩看見(jiàn)酒和鞋子，知道是村里人設(shè)置誘捕的機(jī)關(guān)，而且知道設(shè)置機(jī)關(guān)的'長(zhǎng)輩的名字，并且喊著他們的名字罵道：“混蛋想用機(jī)關(guān)捕我們，（我們將）放棄這些東西（酒和鞋子）離開(kāi)”。這樣持續(xù)多次之后，（猩猩們）互相說(shuō)：“我們?cè)囍テ穱L酒吧�！眹L了酒的味道，直到快要醉了，就取出鞋子穿，于是被這些村里人抓住了，全都被抓了，沒(méi)有一個(gè)漏網(wǎng)之魚(yú)。
注釋
�、僖裕喊选�
�、谠悖壕圃�。
�、坼欤╦i)：木頭鞋。
�、茉O(shè)張：設(shè)置誘捕的機(jī)關(guān)。
⑤奴：奴仆，混蛋，罵人語(yǔ)。
�、薮褐钡健�
�、咧捍�
�、嗉妫喝�，都。
�、徇z者：漏網(wǎng)逃脫者。
⑩復(fù)：又，再。
寓意
1.不要禁不住眼前的誘惑，自投羅網(wǎng)，自作聰明。要將眼光放長(zhǎng)遠(yuǎn)一點(diǎn)。
2.酒雖美，但不可貪。眼光一定要放得遠(yuǎn)一點(diǎn)，這樣才不至于上當(dāng)受騙，乃至賠上性命。
【醉猩著屐文言文翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·王著傳》文言文原文及翻譯09-21
文言文及翻譯11-08
文言文翻譯01-13
李清照《醉花陰》原文及翻譯12-28
文言文《指鹿為馬》翻譯07-21
文言文經(jīng)典名篇及翻譯07-18
掣肘文言文翻譯11-16
《刻舟求劍》文言文翻譯12-01
《鄭和》文言文翻譯08-03
緣木求魚(yú)文言文翻譯04-01