- 相關(guān)推薦
《春，二月，曹操攻黎陽(yáng)》原文及翻譯
《春，二月，曹操攻黎陽(yáng)》是資治通鑒里的一篇文言文，下面是小編整理的《春，二月，曹操攻黎陽(yáng)》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!
《春，二月，曹操攻黎陽(yáng)》原文：
春，二月，曹操攻黎陽(yáng)，與袁譚、袁尚戰(zhàn)于城下，譚、尚敗走，還鄴。諸將欲乘勝攻之，郭嘉曰：“袁紹愛(ài)此二子，莫適立也。今權(quán)力相侔，各有黨與，急之則相保，緩之則爭(zhēng)心生。不如南向荊州以待其變，變成而后擊之，可一舉定也。”操曰：“善!”五月，操還許，留其將賈信屯黎陽(yáng)。
后袁尚果自將攻袁譚，大破之。譚奔平原，遣辛毗①詣曹操請(qǐng)救。辛毗至西平見(jiàn)曹操，致譚意，群下多以為劉表強(qiáng)，宜先平之，譚、尚不足憂也。荀攸曰：“天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，其無(wú)四方之志可知矣。袁氏據(jù)四州之地，帶甲數(shù)十萬(wàn)，紹以寬厚得眾心;使二子和睦以守其成業(yè)，則天下之難未息也。今兄弟遘惡，其勢(shì)不兩全，若有所并則力專，力專則難圖也。及其亂而取之，天下定矣，此時(shí)不可失也�！辈�?gòu)闹?/p>
后數(shù)日，操更欲先平荊州，使譚、尚自相敝，辛毗望操色，知有變，以語(yǔ)郭嘉。嘉白操，操謂毗曰：“譚必可信，尚必可克不?”毗對(duì)曰：“明公無(wú)問(wèn)信與詐也，直當(dāng)論其勢(shì)耳。今一旦求救于明公，此可知也。尚見(jiàn)譚困而不能取，此力竭也。兵革敗于外謀臣誅于內(nèi)兄弟讒鬩國(guó)分為二連年戰(zhàn)伐介胄生蟣虱加以旱蝗饑饉并臻天災(zāi)應(yīng)于上人事困于下民無(wú)愚智皆知土崩瓦解。此乃天亡尚之時(shí)也。以明公之威，應(yīng)窮敵，擊敝寇，無(wú)異迅風(fēng)之振秋葉矣。天以尚與明公，明公不取而伐荊州，荊州豐樂(lè)，國(guó)無(wú)亡釁②。今因其請(qǐng)救而撫之，利莫大焉。且四方之寇，莫大于河北，河北平，則六軍盛而天下震矣�！辈僭唬骸吧�!”乃許譚。
冬，十月，操至黎陽(yáng)。尚聞操渡河，乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔叛歸曹操，譚復(fù)陰刻將軍印以假曠、翔。操知譚詐，乃為子曹整娉譚女以安之，引軍還。
注：①辛毗(Pí)，字佐治，潁川陽(yáng)翟人。辛毗先事袁譚，后歸附曹操，官至衛(wèi)尉。謚肅侯。②釁：征兆。
選自《資治通鑒·卷第六十四》，有刪改。
《春，二月，曹操攻黎陽(yáng)》譯文：
春季，二月，曹操進(jìn)攻黎陽(yáng)，與袁譚、袁尚在黎陽(yáng)城下大戰(zhàn)，袁譚、袁尚敗走，退回鄴城。曹軍將領(lǐng)都提出要乘勝攻打鄴城，郭嘉說(shuō)：“袁紹(生前)喜歡這兩個(gè)兒子，沒(méi)能決定讓誰(shuí)作繼承人。如今，他們權(quán)力相當(dāng)，各有黨羽輔佐。局勢(shì)危急，就相互援救;局勢(shì)稍有緩和，就又會(huì)爭(zhēng)權(quán)奪利。不如向南進(jìn)攻荊州來(lái)等待他們兄弟變亂，變亂發(fā)生后，再攻打他們，可以一舉平定�！辈懿僬f(shuō)：“好!”五月，曹操回到許都，留部將賈信駐守黎陽(yáng)。
不久，袁尚果然親自率兵攻打袁譚，大敗袁譚。袁譚逃到平原，袁譚派辛毗到曹操那里求救。辛毗到西平拜見(jiàn)曹操，轉(zhuǎn)達(dá)袁譚求救的心意。曹操部下官員多認(rèn)為劉表勢(shì)大，應(yīng)當(dāng)先平定他，袁譚、袁尚自相殘殺，不足憂慮。荀攸說(shuō)：“目前，天下正爭(zhēng)斗激烈，而劉表坐守江、漢之間，可知他沒(méi)有占有四方兼并天下的大志。袁氏家族占據(jù)四州土地，有兵馬數(shù)十萬(wàn)，袁紹因?yàn)槠沸詫捄穸妹裥�，假如他的兩個(gè)兒子相處融洽友愛(ài)，這樣來(lái)共守已有的基業(yè)，則天下的災(zāi)難就不能平息。如今他們兄弟結(jié)怨交惡，勢(shì)不兩立，如果一個(gè)人吞并了另一個(gè)人，則力量就會(huì)集中起來(lái)，力量集中后，再想謀取就困難了。應(yīng)該趁他們內(nèi)斗相持不下時(shí)，動(dòng)手奪取，天下就可以平定了，這個(gè)機(jī)會(huì)不能失去。”曹操聽(tīng)從了他的建議。
過(guò)了幾天，曹操又打算先平定荊州，讓袁譚、袁尚互相削弱。辛毗觀察曹操臉色，知道他又改變主意，就去告訴郭嘉。郭嘉報(bào)告曹操，曹操對(duì)辛毗說(shuō)：“袁譚是否一定可信?袁尚是否一定能被攻克?”辛毗說(shuō)：“您不要問(wèn)是可信還是有詐，只應(yīng)直接來(lái)看整個(gè)形勢(shì)的發(fā)展變化。如今，袁譚忽然向您求救，其情形表明他已走投無(wú)路;袁尚看到袁譚陷入困境，卻不能一舉攻破袁譚，說(shuō)明袁尚也已智窮力竭。那形勢(shì)是軍隊(duì)在外戰(zhàn)敗，謀士在內(nèi)被殺，兄弟內(nèi)訌，國(guó)分為二，連年征戰(zhàn)，將士的甲胄里都長(zhǎng)出虱子。再加上旱災(zāi)蝗災(zāi)饑荒同時(shí)發(fā)生，上有天災(zāi)相應(yīng)，下有人x禍困擾，無(wú)論是聰明的還是愚蠢的百姓，都已知道袁氏統(tǒng)治將要土崩瓦解。這正是上天滅亡袁尚的時(shí)機(jī)。憑您的威勢(shì)，對(duì)付處于困窘境地的敵人，攻打疲憊的敵軍，同疾風(fēng)吹落秋天的樹(shù)葉沒(méi)有什么差別。上天把消滅袁尚的機(jī)會(huì)賞賜給您，您不去進(jìn)攻，反而要討伐荊州。荊州年豐民樂(lè)，沒(méi)有滅亡的征兆(沒(méi)有機(jī)會(huì)可供您利用)�，F(xiàn)在，利用袁譚的求救而去援助，沒(méi)有比這更有利了。況且四方的敵人，沒(méi)有比占據(jù)黃河以北的袁氏更強(qiáng)大的了。您平定黃河以北后，就軍威大盛，震動(dòng)天下了�！辈懿僬f(shuō)：“好!”于是，答應(yīng)出兵救援袁譚。
冬季，十月，曹操進(jìn)軍到達(dá)黎陽(yáng)。袁尚聽(tīng)到曹軍渡過(guò)黃河的消息，就解除了對(duì)平原的包圍，撤回鄴城。袁尚部將呂曠、高翔背叛袁尚，投降曹操。袁譚又暗中刻好將軍的印信，送給呂曠、高翔。曹操知道袁譚并非真心歸降，便給兒子曹整娶了袁譚的女兒(娉：?jiǎn)柮�。古代婚禮“六禮”之一。即男方請(qǐng)媒人問(wèn)女方名字和出生年月日))，用此來(lái)安撫袁譚，然后率軍回去。