- 相關推薦
何希堯《柳枝詞》譯文及鑒賞
無論在學習、工作或是生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，古詩有四言、五言、七言、雜言等多種形式。你所見過的古詩是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的何希堯《柳枝詞》譯文及鑒賞，歡迎閱讀與收藏。
《柳枝詞》
唐代：何希堯
大堤楊柳雨沉沉，萬縷千條惹恨深。
飛絮滿天人去遠，東風無力系春心。
《柳枝詞》譯文
堤上夾道楊柳繁茂煙雨朦朧，那萬縷千條的柳枝讓人愁緒更深。
飛絮滿天飄揚離人遠去，東風漸弱再難留住那美好的春天。
《柳枝詞》注釋
大堤：在襄陽城外，靠近橫塘。在今湖北省襄陽縣。
《柳枝詞》鑒賞
《柳枝詞》即《楊柳枝詞》，是中唐以后流行的歌曲之一，歌辭則由詩人創(chuàng)作翻新。借詠柳抒寫別情的，在其中占有很大比例。此詩即屬此類。
大堤在襄陽城外，靠近橫塘。宋隨王劉誕《襄陽曲》云 ：“朝發(fā)襄陽來，暮止大堤宿。大堤諸女兒，花艷驚郎目�！彼坪鯊倪@詩以后，大堤便成了情郎們尋花問柳的去處，唐人詩中寫到大堤，多有此意。如施肩吾《襄陽曲》：“大堤女兒郎莫尋，三三五五結同心。清晨對鏡理容色 ，意欲取郎千萬金 �！崩钯R《大堤曲》：“蓮風起，江畔春。大堤上，留北人�！庇纱送浦�，這首《柳枝詞》寫的，便是大堤女兒在暮春時分送別情人的情景。
由于近水，堤上夾道的楊柳，枝條特別繁茂，絲條垂地，給人以嬝娜嬌怯之感 。“柳條無力魏王堤”(白居易)，寫的便是這種情景。“晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣”(韋莊)，每逢折柳送別，即使晴天，也不免令人感傷，何況雨霧迷濛，那是要倍增惆悵的�！按蟮虠盍瓿脸痢保俺脸痢倍�，既直接寫雨霧(這不是滂沱大雨，否則不能飛絮)沉沉，又兼關柳枝帶雨，顯得沉甸甸的。而人的心情沉重，也在景物的映襯下透露出來。送別情人，離恨自深，說“萬縷千條惹恨深”，不僅意味著看到那兩行象征離別的翠柳，又使愁情加碼，還無意中流露出女子因無奈而遷怨于景物的情態(tài)，顯得嬌癡可愛。
但此詩的精彩并不在前兩句，三句寫分手情景道：“飛絮滿天人去遠”，意境絕妙。前二句寫雨不寫風，寫柳不寫絮，到寫“人去遠”時，才推出“飛絮滿天”的畫面，這樣便使人事和自然間發(fā)生感應關系，其妙類似于“蒙太奇”手法。同時這句包含一隱一顯兩重意味，明說著“人去也”，而飛絮滿天，又暗示“春去也”。宋人王觀有“才始送春歸，又送君歸去”的名句，句下已有無盡惆悵;而兩事同時發(fā)生，情何以堪!詩人都說風雪送人，景最凄迷;而“楊花似雪”、“飛絮滿天”的景色 ，更易使人迷亂。“人去遠”，是就行者而言;還有一個站在原地未動的人，一任柳絮飛懷撲面，此種神情意態(tài)，隱然見于言外。
“東風無力系春心�！苯Y句含蓄藉 ，耐人尋味。從上句的“飛絮滿天”看，這是就自然節(jié)物風光而言，謂東風無計留春長駐，春來春去，有其必然性在;從上句的“人去遠”看，“春心”二字雙關，實指戀情，則此句又意味著愛情未必持久，時間會暗中偷換人心。前一重必然隱射著后一重必然。詩句既針對大堤男女情事，有特定的涵義;又超越這種情事，含有普遍的哲理。
這首詩的詩味渾厚，一句比一句有味，讀之如嚼甘飴，其味無窮。
作者介紹
何希堯 (唐)字唐臣，號常歡喜居士。分水 (今屬桐廬)人。
人物經歷
集行於世，而以樂府名家。其《采蓮曲》、《柳枝詞》、《詠海棠》等詩作，神采既融，情景俱到，天才流麗，節(jié)奏瑯然。
【何希堯《柳枝詞》譯文及鑒賞】相關文章：
《柳枝詞》詩詞鑒賞02-22
柳枝詞詩詞鑒賞05-11
《詠柳 / 柳枝詞》譯文及其注釋古詩08-01
李涉《牧童詞》全文譯文及鑒賞05-21
《行經華陰》譯文及鑒賞12-05
《月夜》原文譯文鑒賞08-22
《晚春》劉希夷唐詩鑒賞11-11
詩經《澤陂》鑒賞及譯文10-26
《天凈沙·閑題》譯文及鑒賞09-28
《楊柳枝詞》古詩白居易11-07