- 相關(guān)推薦
杜甫《春望》翻譯
杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，他是一位憂國(guó)憂民，人格高尚的詩(shī)人。下面小編為大家?guī)?lái)關(guān)于杜甫的愛(ài)國(guó)唐詩(shī)《春望》，希望大家喜歡!
《春望》
朝代：唐代
作者：杜甫
國(guó)破山河在，城春草木深。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
譯文
長(zhǎng)安淪陷，國(guó)家破碎，只有山河依舊;春天來(lái)了，人煙稀少的長(zhǎng)安城里草木茂密。
感傷國(guó)事，不禁涕淚四濺，鳥(niǎo)鳴驚心，徒增離愁別恨。
連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多，家書(shū)難得，一封抵得上萬(wàn)兩黃金。
愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，簡(jiǎn)直要不能插簪了。
注釋
國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安(今陜西西安)。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。
城：長(zhǎng)安城。草木深：指人煙稀少。
感時(shí)：為國(guó)家的時(shí)局而感傷。濺淚：流淚。
恨別：悵恨離別。
烽火：古時(shí)邊防報(bào)警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火。三月：正月、二月、三月。
抵：值，相當(dāng)。
白頭：這里指白頭發(fā)。搔：用手指輕輕的抓。
渾：簡(jiǎn)直。欲：想，要，就要。勝：受不住，不能。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長(zhǎng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開(kāi)。
創(chuàng)作背景
天寶十四年(755)十一月，安祿山起兵叛唐。次年六月，叛軍攻陷潼關(guān)，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨即位于靈武(今屬寧夏)，世稱(chēng)肅宗，改元至德。杜甫聞?dòng)崳磳⒓覍侔差D在都州，只身一人投奔肅宗朝廷，結(jié)果不幸在途中被叛軍俘獲，解送至長(zhǎng)安，后因官職卑微才未被囚禁。至德二年春，身處淪陷區(qū)的杜甫目睹了長(zhǎng)安城一片蕭條零落的景象，百感交集，便寫(xiě)下了這首傳誦千古的名作。
也展示出詩(shī)人憂國(guó)憂民、感時(shí)傷懷的高尚情感。
【韻譯】：
長(zhǎng)安淪陷國(guó)家破碎，只有山河依舊，春天來(lái)了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國(guó)事面對(duì)繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，反覺(jué)增加離恨。
立春以來(lái)戰(zhàn)火頻連，已經(jīng)蔓延三月，家在州音訊難得，一信抵值萬(wàn)金。
愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能插簪。
【評(píng)析】：
唐玄宗天寶十五年（７５６）七月，安史叛軍攻陷長(zhǎng)安，肅宗在靈武即位，改元至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長(zhǎng)安，次年（至德二年）寫(xiě)此詩(shī)。
詩(shī)人目睹淪陷后的長(zhǎng)安之簫條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨萬(wàn)端。詩(shī)的一、二兩聯(lián)，寫(xiě)春城敗象，飽含感嘆；三、四兩聯(lián)寫(xiě)心念親人境況，充溢離情。
全詩(shī)沉著蘊(yùn)藉，真摯自然，反映了詩(shī)人熱愛(ài)祖國(guó)，眷懷家人的感情。今人徐應(yīng)佩、周溶泉等評(píng)此詩(shī)曰：“意脈貫通而平直，情景兼?zhèn)涠挥坞x，感情強(qiáng)烈而不淺露，內(nèi)容豐富而不蕪雜，格律嚴(yán)謹(jǐn)而不板滯�！贝苏擃H為妥帖�！凹視�(shū)抵萬(wàn)金”亦為流傳千古之名言。
相關(guān)賞析
唐玄宗天寶十五載(756)七月，安史叛軍攻陷了唐朝的都城長(zhǎng)安，肅宗在靈武即位，改元至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長(zhǎng)安。因?yàn)樗俦奥毼ⅲ晕幢磺艚�。于次�?至德二年)月寫(xiě)下此詩(shī)。
詩(shī)人目睹長(zhǎng)安淪陷后的破敗春景，身歷亂世心念親人，不免感慨萬(wàn)端。
詩(shī)的前四句寫(xiě)春望所見(jiàn)。起首一句“國(guó)破山河在”，寫(xiě)出了國(guó)破城荒的凄涼景象，帶著物是人非的歷史滄桑感，真可謂觸目驚心。司馬光說(shuō)： ""國(guó)破山河在，明無(wú)余物矣；“城春草木深，明無(wú)人跡矣�；B(niǎo)平時(shí)可娛之物，見(jiàn)之則泣，聞之則悲，則時(shí)可知矣�！� (《溫公續(xù)詩(shī)話》)“國(guó)破”與“城春”、“草木深”對(duì)照強(qiáng)烈，而看花濺淚，聞鳥(niǎo)驚心，更是眼中景與心中傷情渾然一體，令人傷心慘目。
后四句寫(xiě)戰(zhàn)火連續(xù)不斷，心念親人境況�！凹視�(shū)抵萬(wàn)金”，寫(xiě)出了消息隔絕久盼音訊不至?xí)r的迫切心情，是千古傳誦的名句。
杜甫心系天下，憂時(shí)傷世，全詩(shī)的感情沉痛之至， "此第一等好詩(shī)。想天寶、至德以至大歷之亂，不忍讀也” (方回《瀛奎律髓》)
作者介紹
杜甫杜甫(712-770),字子美， 自稱(chēng)“少陵野老”。原籍湖北襄陽(yáng)，后遷居河南鞏縣。詩(shī)人社審言之孫。年輕時(shí)應(yīng)進(jìn)士舉，不第，浸游各地，后客居長(zhǎng)安十年。安史之亂中提奔唐肅宗，授左拾遺。后棄官入蜀，定居成都洗花溪草堂。一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)式重中任參謀，表為檢校工部員外郎，故世稱(chēng)“杜工部”，嚴(yán)武死后攜家出題，漂油江南，病元于途中。其詩(shī)以古體、律詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，展現(xiàn)了唐代由盛而我的歷史過(guò)程，被稱(chēng)為“講史”。是我國(guó)最偉大的詩(shī)人之一，與李白齊名，并稱(chēng)“李杜”。
【杜甫《春望》翻譯】相關(guān)文章：
杜甫《春望》唐詩(shī)賞析11-24
《望岳》杜甫原文及翻譯05-24
杜甫著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)《春望》10-08
杜甫《春望》教案（精選10篇）03-26
杜甫的《春夜喜雨》翻譯與鑒賞09-22
文言文《春望》原文及翻譯03-31
望春10-13
望春09-23
望春06-09
《春望》說(shuō)課稿02-28