周南關(guān)雎的原文及翻譯

　　《國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的第一首詩(shī)，通常認(rèn)為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩(shī)在藝術(shù)上巧妙地采用了“興”的表現(xiàn)手法。首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯(lián)想。以下各章，又以采荇菜這一行為興起主人公對(duì)女子瘋狂地相思與追求。全詩(shī)語(yǔ)言優(yōu)美，善于運(yùn)用雙聲、疊韻和重疊詞，增強(qiáng)了詩(shī)歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動(dòng)性。下面是周南關(guān)雎的原文及翻譯，請(qǐng)參考！

　　周南關(guān)雎的原文及翻譯

　　原文

　　關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　注音

　　雎（jū） 鳩（jiū） 窈（yǎo） 窕（tiǎo） 好（hǎo）逑（qiú） 荇（xìng） 寤（wù） 寐（mèi） 芼（mào）

　　注釋

　�。�1）關(guān)關(guān)：擬聲詞，水鳥叫聲。雎鳩：水鳥，一般認(rèn)為是魚鷹。關(guān)關(guān)雎鳩：關(guān)雎鳥不停地鳴叫。

　　（2）在河之洲：（雌雄雎鳩）在河中陸地上居住著。洲：水中的陸地。

　�。�3）窈窕：嫻靜美好的樣子。淑：善，好。

　�。�4）好逑（hǎoqiú）：喜歡追求為對(duì)象。逑，配偶，此處用作動(dòng)詞，意為追求為對(duì)象，娶為妻子之意。

　　（5）參差：長(zhǎng)短不齊。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。

　　（6）左右流之：在船的左右兩邊撈。流，順?biāo)畡?shì)采摘。

　　（7）寤寐：這里的意思是日日夜夜。寤（wù務(wù)），睡醒；寐，睡著。

　�。�8）思：語(yǔ)助。服：思念、牽掛。思服：思念。

　　（9）悠：憂思的樣子。

　�。�10）輾（zhǎn）：半轉(zhuǎn)。反側(cè)：翻來(lái)覆去。

　�。�11）琴瑟友之：彈琴鼓瑟表示親近。鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使他快樂。友，交好。

　�。�12）芼（mào冒）：選擇，采摘。

　　（13）樂：使淑女快樂。

　　（14） 荇菜：淺水性植物，葉片形睡蓮。

　　譯文

　　雎鳩關(guān)關(guān)在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小伙殷切的追求。

　　長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，順流兩邊去撈取。文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。

　　追求沒能如心愿，日夜心頭在掛牽。長(zhǎng)夜漫漫不到頭，翻來(lái)覆去難成眠。

　　長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。

　　長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩邊仔細(xì)來(lái)挑選。文靜美好的少女，鐘聲換來(lái)她笑顏。

　　創(chuàng)作背景：

　　周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，國(guó)勢(shì)漸衰。后來(lái)，厲王被逐，幽王被殺，平王東遷，進(jìn)入春秋時(shí)期。春秋時(shí)期王室衰微，諸侯兼并，夷狄交侵，社會(huì)處于動(dòng)蕩不安之中。周代設(shè)有采詩(shī)之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理后交給太師（負(fù)責(zé)音樂之官）譜曲，演唱給天子聽，作為施政的參考。反映周初至春秋中葉社會(huì)生活面貌的《詩(shī)經(jīng)》，就整體而言，正是這五百年間中國(guó)社會(huì)生活面貌的形象反映，其中有先祖創(chuàng)業(yè)的頌歌，祭祀神鬼的樂章；也有貴族之間的宴飲交往，勞逸不均的怨憤；更有反映勞動(dòng)、打獵、以及大量戀愛、婚姻、社會(huì)習(xí)俗方面的動(dòng)人篇章。

　　周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一帶。《周南》大多數(shù)詩(shī)是西周末年、東周初年的作品。其中第一篇《關(guān)雎》是有關(guān)愛情的詩(shī)篇，是男子追求女子的情詩(shī)。

　　詩(shī)經(jīng)時(shí)代，婚俗正處在一個(gè)重要的過渡階段，其時(shí)封建禮教為基礎(chǔ)的專偶婚制尚未穩(wěn)固形成，而人們還享有較多性愛的原始自由。正是在這種情況下，方才產(chǎn)生了《周南·關(guān)雎》這樣熱烈奔放的情歌。

【周南關(guān)雎的原文及翻譯】相關(guān)文章：

《關(guān)雎》原文及翻譯03-12

關(guān)雎原文及翻譯09-09

關(guān)雎的原文及翻譯07-22

《關(guān)雎》原文及翻譯07-21

《國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》古詩(shī)詞翻譯賞析09-30

詩(shī)經(jīng)關(guān)雎原文及翻譯12-27

關(guān)雎原文以及翻譯11-01

關(guān)雎原文翻譯賞析07-26

關(guān)雎原文及翻譯賞析07-23