范云《別詩(shī)》全詩(shī)翻譯賞析
導(dǎo)讀：范云（451 — 503） 南朝梁詩(shī)人。字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽(yáng)縣西北）人。范縝堂弟。幼極聰慧，文思敏捷，8歲作詩(shī)賦，操筆便就。曾游學(xué)于竟陵王蕭子良門(mén)下。
昔去雪如花，今來(lái)花似雪。
[譯文] 上次離去時(shí)，雪像花一樣地飄落；如今再度前來(lái)，花開(kāi)得像雪一般的白艷。
[出自] 南北朝 范云 《別詩(shī)》
洛陽(yáng)城東西，長(zhǎng)作經(jīng)時(shí)別。
昔去雪如花，今來(lái)花似雪。
注釋：
洛陽(yáng)城：今河南省洛陽(yáng)市。歷史上是東漢、曹魏、西晉的都城，當(dāng)時(shí)是北魏的都城。范云是南朝詩(shī)人，南朝的都城是建康（今南京市）。在這里詩(shī)人借用洛陽(yáng)來(lái)代指建康城。
東西：東邊和西邊。
經(jīng)時(shí)：多時(shí)，間隔時(shí)間久。
昔：過(guò)去，前次。
去：離開(kāi)，分別。
譯文：
我們住在同一城市的東邊和西邊，卻又是經(jīng)常分別很久也難得一見(jiàn)。
去年離開(kāi)時(shí)雪片大得像花瓣一樣，今年相見(jiàn)時(shí)花兒開(kāi)得如飛雪一般。
解釋：
我經(jīng)常離開(kāi)洛陽(yáng)城，
一去就是很長(zhǎng)時(shí)間。
上次離去時(shí)，雪像花一樣地飄落，
如今回來(lái)，花開(kāi)得像雪一般的白艷。
詩(shī)人是感嘆相聚太短，離別太長(zhǎng)，每次分手后總要經(jīng)過(guò)許久才能相見(jiàn)。
譯文：上次離去時(shí)，雪像花一樣地飄落，如今再度前來(lái)，花開(kāi)得像雪一般的白艷。這兩句詩(shī)是感嘆相聚太短，離別太長(zhǎng)，每次分手后總要經(jīng)過(guò)許久才能相見(jiàn)。
賞析：
此詩(shī)寫(xiě)朋友間的聚散，表現(xiàn)了深厚的友情。用分別時(shí)雪花飛舞的凄涼和重逢時(shí)百花盛開(kāi)的溫暖做對(duì)照，抒發(fā)重逢的快樂(lè)。
此詩(shī)通過(guò)對(duì)冬天和春天景物的不同描繪，反映節(jié)物之異與離別之久。其中“昔去雪如花，今來(lái)花似雪”兩句膾炙人口�！拔羧セㄈ缪敝府�(dāng)年離開(kāi)的時(shí)候，花就像是雪一樣，在春光中綻放。“今來(lái)雪如花”是指現(xiàn)在我回來(lái)了，雪花開(kāi)的就像是當(dāng)時(shí)的春花一樣燦爛�！把┤缁ā保把笔潜倔w，“花”乃喻體，寫(xiě)離別時(shí)為冬天；“花似雪”中“花”為本體，“雪”充當(dāng)喻體，意指重逢時(shí)已是繁花似錦的春天，將分別之久、之苦都融于其中，狀似寫(xiě)景，實(shí)則寫(xiě)情。
這首詩(shī)中，“雪如花”，“花似雪”之間的呼應(yīng)非常自然貼切，這巧妙照應(yīng)了前面“經(jīng)時(shí)別”。一“雪”一“花”，是一冷一暖的對(duì)照，暗中又與一“昔”一“今”、一“去”（分別）一“來(lái)”（相逢）相勾連，從昔到今，從去到來(lái)，經(jīng)歷一個(gè)怎樣的冷暖變化啊，不知這段日子朋友們是否都好，詩(shī)人在感慨每次一別總是經(jīng)過(guò)許多歲月。
詩(shī)句從時(shí)間上只是冬去春來(lái)，但詩(shī)人將雪與花顛倒，翻出新意巧思，便耐人尋味。此詩(shī)的絕妙之處正在于意象之間的絲縷相連，讓人不由得驚嘆其“得之天外，乃神來(lái)之筆”。
其二
孤煙起新豐。候雁出云中。
草低金城霧。木下玉門(mén)風(fēng)。
別君河初滿。思君月屢空。
折桂衡山北。摘蘭沅水東。
蘭摘心焉寄。桂折意誰(shuí)通。
譯文：
孤煙從新豐升起，遷飛的大雁離開(kāi)了云中。金城的`衰草籠罩著寒霧，玉門(mén)的樹(shù)葉在風(fēng)里凋落。和你離別的時(shí)候河水剛剛滿盈（或指銀河？），分別的日子里，我常常在空明的月光下思念你。我從衡山的北面折來(lái)芳桂，又從沅水東岸摘下了蘭花�？墒遣上碌奶m花芳桂時(shí)的情懷又怎樣傳達(dá)呢。
作者簡(jiǎn)介
范云（451 — 503） 南朝梁詩(shī)人。字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽(yáng)縣西北）人。范縝堂弟。幼極聰慧，文思敏捷，8歲作詩(shī)賦，操筆便就。曾游學(xué)于竟陵王蕭子良門(mén)下。適值子良游秦望山，見(jiàn)秦時(shí)刻石文，人多不識(shí)，云讀之如流，因而位列上賓，寵冠府朝。與沈約相友善。歷任郢州西曹書(shū)佐，轉(zhuǎn)法曹行參軍、零陵內(nèi)史、廣州刺史等職。后因助蕭衍成帝業(yè)，官侍中、吏部尚書(shū)，封霄城縣侯，官至尚書(shū)仆射。 原有集30卷，已佚。今存詩(shī)40余首，以《別詩(shī)》較著名。鐘嶸《詩(shī)品》稱其“清便宛轉(zhuǎn)，如流風(fēng)回雪”。另《贈(zèng)張徐州謖》、《之零陵郡次新序》、《送沈記室夜別》也較好。另有《除始興郡表》等文3篇。
【范云《別詩(shī)》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
觀滄海全詩(shī)及賞析04-12
就義詩(shī)原文翻譯及賞析08-14
《木蘭詩(shī)》原文、翻譯和賞析04-12
元好問(wèn)《小圣樂(lè)·驟雨打新荷》全詩(shī)翻譯賞析12-21
范云送沈記室夜別原文及賞析08-25
辛棄疾《卜算子 齒落》 古詩(shī)全詩(shī)賞析07-12
牡丹_徐凝的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
即事_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
鸚鵡_羅隱的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26