- 相關(guān)推薦
流夜郎聞酺不預(yù)古詩翻譯及賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編幫大家整理的流夜郎聞酺不預(yù)古詩翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《流夜郎聞酺不預(yù)》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：
北闕圣人歌太康，南冠君子竄遐荒。
漢酺聞奏鈞天樂，愿得風(fēng)吹到夜郎。
【前言】
《流夜郎聞酺不預(yù)》是唐代偉大詩人李白的一首七言絕句，作于詩人被流放夜郎的路上。當(dāng)時朝廷大赦賜酺，李白卻不在被赦之列，故心情憂郁而作此詩。此詩前二句寫事實，后二句寫希望，先用”北闕圣人“與”南冠君子“之襯比，表達(dá)出詩人的幽情，后用”漢酺“一事，表明希望早得放歸的心情。
【注釋】
⑴夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。酺：言王德布于天下而聚飲食為酺。預(yù)：參與。這里不預(yù)是無份的意思。
⑵北闕：古代皇宮北面的門樓，為大臣等候朝見的地方。此代指朝廷。圣人：指皇帝。太康：太平安康。
�、悄瞎诰樱捍酥副秽嵢朔敳I(xiàn)到晉國的楚國伶人鐘儀。見《左傳·成公九年》。遐荒：遠(yuǎn)方荒僻之地。
�、葷h酺：漢時之酺，此以漢代唐。鈞天樂：天庭仙樂。這里用以指朝廷賜酺時所奏的樂曲。
【翻譯】
朝廷的大人們在教頌盛世的太平安康，我一個罪囚卻被放逐到遙遠(yuǎn)荒僻的地方。聞道朝廷大赦賜酺，奏鈞天樂章，多想得到那東風(fēng)，把這消息吹到夜郎。
【鑒賞】
這首詩開頭以鐘儀自況。鐘儀被俘為囚，仍然戴南冠，操南音，眷念楚國；李白也是如此，既關(guān)心國運，又眷念唐朝，而且他又在南方被拘囚流放，處境與鐘儀相近。李白在潯陽獄中寫的《萬憤詞投魏郎中》有句云：南冠君子，呼天而啼“，也是以鐘儀自比，可以彼此參照。唐朝國勢好轉(zhuǎn)，大赦賜酺，固然使人歡欣鼓舞；但詩人卻要遠(yuǎn)竄遐荒，命運乖舛�！氨标I”二句使用了整齊的對偶，一邊寫朝廷歌舞升平，一邊寫自己垂老投荒，真是“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”（杜甫《夢李白》），可見詩人的情緒是非常凄涼和悲傷的。
前二句是寫事實，后二句則寫希望。李白希望鈞天樂這樣美妙的樂曲，隨著風(fēng)勢遠(yuǎn)吹到夜郎，使他能夠聽到。實際上，他當(dāng)然不僅僅是為了欣賞到美妙的音樂，而是渴望大赦的恩澤，自己也能受到沾溉，得以免除遠(yuǎn)竄遐荒的處分。對于遠(yuǎn)方暫時不能接觸到的事物，李白在詩篇中往往幻想憑借風(fēng)力來達(dá)到目標(biāo)。比如當(dāng)他懷念遠(yuǎn)貶龍標(biāo)的王昌齡時，就說：“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西�！保ā堵勍醪g左遷龍標(biāo)遙有此寄》）這首《流夜郎聞酺不預(yù)》末二句與之相似，只是他不是要自己的思想感情吹向遠(yuǎn)方，而是要朝廷的恩澤吹到自己身上來。這些都表現(xiàn)出他善于馳騁想象以表達(dá)自己激蕩感情的特色。
作者介紹
李白(701年-762年) ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝(涼武昭王李暠)九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【流夜郎聞酺不預(yù)古詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
古詩《春夜洛城聞笛》賞析06-08
《春夜洛城聞笛》古詩賞析04-19
正月十五夜古詩翻譯賞析02-22
楓橋夜泊古詩翻譯及賞析02-02
春夜洛城聞笛-李白原文翻譯及賞析01-09
春夜喜雨古詩原文翻譯賞析07-21
《春夜洛城聞笛》李白古詩原文翻譯及鑒賞05-04
旅夜書懷古詩原文翻譯賞析05-04
夜上受降城聞笛古詩詞主旨及賞析10-18
唐詩《春夜聞笛》賞析05-06