南中詠雁古詩(shī)翻譯賞析

　　南中詠雁    韋承慶

　　萬(wàn)里人南去，三春雁北飛。

　　未知何歲月，得與爾同歸？

　　作者簡(jiǎn)介：

　　韋承慶（639—705）字延休，唐代河內(nèi)郡陽(yáng)武縣（今河南原陽(yáng)）人，父為宰相韋思謙。性謹(jǐn)畏，事繼母篤孝。第進(jìn)士。累遷鳳閣舍人，在朝屢進(jìn)讜言。轉(zhuǎn)天官侍郎，凡三掌選，銓授平允。長(zhǎng)安中，（公元703年左右）拜鳳閣侍郎，同平章事。張易之誅，承慶以素附離，流嶺表。歲余，以秘書員外少監(jiān)召，兼修國(guó)史，封扶陽(yáng)縣子。遷黃門郎，未拜卒，謚曰溫。承慶著有文集六十卷，《兩唐書志》傳于世。

　　譯文：

　　我被流放到萬(wàn)里之外、土地荒蕪的南方，路途中看到三春時(shí)的大雁正朝北飛去。不知道到哪年哪月，我才能與你們一道回到北方？

　　賞析：

　　據(jù)《舊唐書·韋承慶傳》載，神龍初年，韋承慶在核審張易之弟張昌宗罪行的過程中，“失實(shí)，配流嶺表�！痹�(shī)當(dāng)作于被貶途中，借詠雁抒發(fā)貶謫之悲。

　　本來，武后時(shí)期，承慶頗受寵幸，在任雍王府參軍期間，府中文翰，皆出自其手，可謂文采風(fēng)流，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)；掌天官選事時(shí)，也能做到“銓授平允”，頗受好評(píng)。如今徇私犯法，發(fā)配嶺南，詩(shī)人心中的追悔、痛苦自不言而喻，因此在被貶途中，當(dāng)他看到成群的大雁向北飛去，不禁睹物傷情，悲從中來�！叭f(wàn)里人南去，三春雁北飛”，春暖花開，群雁北歸，而自己卻要跨越千山萬(wàn)水，遠(yuǎn)赴萬(wàn)里之遙到那險(xiǎn)惡濕熱的南方瘴癘之地，春雁都能回到自己的樂園，我卻身不由己，淪落偏僻的異地。首兩句，由雁及人，在人雁對(duì)比中，那種人不如雁的感慨深蓄其中。

　　末二句，“未知何歲月，得與爾同歸”，緊扣歸雁，進(jìn)一層抒發(fā)內(nèi)心的悲憤與痛悔。雁在北方安家落戶，因此，古人稱北飛的雁為歸雁。詩(shī)人此時(shí)身處南地，凝望那陣陣北歸的群雁，思鄉(xiāng)之情油然而生：不知什么時(shí)候，我才能和你們這些自由的`大雁同返家園？

　　古時(shí)北方人不適應(yīng)南方的濕熱氣候，被貶謫南地的人往往兇多吉少，加之路途遙遠(yuǎn)艱辛，更是生死難料。

　　詩(shī)人那絕望、負(fù)罪的悔恨，都交織在這末二句上了。

　　這首詩(shī)情真意切，出語(yǔ)自然。詩(shī)人通過描寫在貶謫途中看到的春雁北歸，寄托和抒發(fā)自己的思鄉(xiāng)之苦和失足之恨。使一個(gè)在漫漫謫遷之旅中駐足長(zhǎng)嘆、仰天北望的旅人形象躍然紙上，末二句自然、真摯，脫口而出，毫無矯揉裝束之態(tài)，沈德潛評(píng)云：“斷句以自然為宗，此種最是難到。”

　　這首詩(shī)，通篇用敘述的筆調(diào)，語(yǔ)言直白、通俗，如話家常。短短二十字中，運(yùn)用對(duì)比手法，把作者那深切的貶謫之痛，完滿地表現(xiàn)了出來，自具動(dòng)人的力量。

【南中詠雁古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《南中詠雁詩(shī)》古詩(shī)譯文注釋及賞析01-28

《南中詠雁》唐詩(shī)鑒賞01-27

錢起《歸雁》古詩(shī)賞析01-25

詠菊古詩(shī)詞賞析01-25

《詠草》原文翻譯及賞析03-13

古詩(shī)原文翻譯賞析08-19

古詩(shī)原文翻譯賞析01-29

《卜算子·旅雁向南飛》翻譯賞析01-20

《望岳》古詩(shī)賞析翻譯01-16

雁門太守行原文、翻譯注釋及賞析08-14