[綠野仙蹤] 第二十三章

　　但是他們?cè)诳吹礁柿诌_(dá)以前，先被接待到城堡的一間屋子里去。在那里，多蘿茜洗著她的臉，梳著她的發(fā)。獅子搖去它鬃毛上的灰塵。稻草人輕輕地拍著自己，使他成為最最好看的樣子。鐵皮人擦亮他的鐵皮，并且把油灌著他的關(guān)節(jié)。
    他們十分喜歡地跟著女兵，走進(jìn)一間大廈去，在那里，看見(jiàn)女巫甘林達(dá)坐在一張紅寶石的寶座上。
    從他們的眼睛里看出來(lái)，這個(gè)女巫又美麗又年輕，她的頭發(fā)是深紅的，松軟的再發(fā)，垂下在她的肩上。她的衣服是雪白的，但是她的一雙眼睛是藍(lán)的，和藹地注視著小女孩。
    她問(wèn)道：“我的孩子，我能為她做些什么事？”
    多蘿茜把她所有的經(jīng)過(guò)，告訴了女巫：旋風(fēng)怎樣地把她帶到了奧芝的國(guó)度里，她怎樣地遇見(jiàn)了她的同伴們，以及他們一同遇見(jiàn)的、各種奇怪的驚險(xiǎn)的事情。
    “現(xiàn)在我的最大的愿望，”她再說(shuō)道，“是回到堪薩斯州去，因?yàn)閻?ài)姆嬸嬸一定想我碰到了什么可怕的事情了，這會(huì)使她悲哀而又傷心的；并且，除非今年的收獲比去年更好，我相信亨利叔叔一定支持不了。”
    甘林達(dá)俯向前去，吻著這個(gè)可愛(ài)的小女孩子的臉頰。
    “祝福你的好心，”她說(shuō)，“我一定能夠告訴你回到堪薩斯州去的路，”于是她再說(shuō)道：“但是，倘使我要做了，你必須把這頂金冠送給我�！�
    “愿意的！”多蘿茜喊出來(lái)，“真的，現(xiàn)在這頂帽子對(duì)于我沒(méi)有用處了，但當(dāng)你有了它時(shí)，可以命令飛猴服務(wù)三次�！�
    甘林達(dá)微笑地回答：“我想我需要它們的服務(wù)，恰好只須三次�！�
    于是多蘿茜把金冠授給了她。
    女巫向稻草人問(wèn)道：“當(dāng)多蘿茜離開(kāi)我們?nèi)チ�，你將怎么樣？�?br/>    “我將回到翡翠城去，”他回答說(shuō)，“因?yàn)閵W芝叫我做那里的領(lǐng)導(dǎo)者，百姓們都喜歡我。唯一使我憂愁的事情，是怎樣能越過(guò)那大頭人的山。”
    “我將用這頂金冠，召喚飛猴們來(lái)，馱你到翡翠城的大門(mén)旁，”甘林達(dá)說(shuō)，“因?yàn)槭拱傩諅兪�去像你這樣一個(gè)神奇的領(lǐng)導(dǎo)者，是可惜的�！�
    稻草人問(wèn)：“我是神奇的嗎！”
    甘林達(dá)回答說(shuō)：“你是不平凡的。”
    她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)對(duì)著鐵皮人，問(wèn)道：
    “當(dāng)多蘿茜離開(kāi)了這里，你將怎么樣！”
    鐵皮人斜倚在他的斧頭上，想了一會(huì)兒，隨后說(shuō)道：
    “溫基人都對(duì)待我很好，在惡女巫死去了以后，他們要求我去領(lǐng)導(dǎo)他們。我也喜歡溫基人，如果我能夠再回到西方的國(guó)土里去，我應(yīng)當(dāng)再?zèng)]有別的什么東西，比在那里永久領(lǐng)導(dǎo)著他們的事更加喜歡。”
    “我第二次召喚飛猴們來(lái)，”甘林達(dá)說(shuō)，“它們將馱著你平安地到溫基國(guó)去。你的腦子看起來(lái)不像稻草人那么大，但是你真的比他更明亮―一當(dāng)你擦亮的時(shí)候一―我相信你將聰明地好好地領(lǐng)導(dǎo)著溫基人�！�

    于是女巫看著那只巨大的多毛的獅子，并且問(wèn)道：
    “當(dāng)多蘿茜回到她自己的家里去時(shí)，你將怎么樣！”
    “越過(guò)了大頭人山，”它回答說(shuō)，“到那個(gè)很古的森林里，住在那里的許多野獸們，把我看作是它們的皇帝。如果我能夠回到那里去，我將非�？鞓�(lè)地度過(guò)我的一生�！�
    “我第三次召喚飛猴們來(lái)，”甘林達(dá)說(shuō)，“將馱著你到你的森林中去。于是，這頂金冠的魔力用完了，我將把它還給猴王，讓它和它的部下以后可以永遠(yuǎn)自由自在了。”
    稻草人、鐵皮人、獅子，因?yàn)樯婆�巫的恩惠，熱忱感謝著她。
    多蘿茜喊道：“你的確這么善良，正像你的美麗一樣！但是，你還沒(méi)有告訴我怎樣地回到堪薩斯州去�！�
    “你的―雙銀鞋子，將帶你越過(guò)沙漠，”甘林達(dá)回答說(shuō)，“如果你知道它們的魔力，在你來(lái)到這個(gè)國(guó)度的第一天，你就可以回到你的愛(ài)姆嬸嬸那里去的�！�
    “但是，這樣我就沒(méi)有了奇異的頭腦！”稻草人叫喊起來(lái)，“我將在農(nóng)民的稻田里，了結(jié)我的一生�！�
    “我也得不到我的可愛(ài)的心，”鐵皮人說(shuō)，“我將站在森林中發(fā)銹著，一直到這世界的末日�！�
    “并且我要永遠(yuǎn)膽小地生活著，”獅子說(shuō)，“在所有的森林里，沒(méi)有哪一只野獸會(huì)向我說(shuō)一句好話
    “這些全是真的，”多蘿茜說(shuō)，“我喜歡為這些好朋友們服務(wù)。但是現(xiàn)在每一個(gè)都達(dá)到了他的最好的愿望，每一個(gè)都很歡樂(lè)，去領(lǐng)導(dǎo)著一個(gè)國(guó)家，我想我應(yīng)該高高興興地回到堪薩斯州去了。”
    于是善女巫說(shuō)道：“這雙銀鞋子，有神奇的魔力。其中有一件最最奇異的事情，就是它們?cè)谶@個(gè)世界上，能夠在三步之中，帶著你不論上什么地方去，每一步只須一眨眼的工夫。你只要先并著腳，隨后轉(zhuǎn)動(dòng)鞋跟，互相碰撞三次，就可以命令這雙鞋子，帶著你到愿意去的任何地方�！�
    女孩子十分快活地說(shuō)：“如果這是真實(shí)的事情，我立刻請(qǐng)求它們帶著我馬上回到堪薩斯州去�！�
    她伸出她的手臂，圍著獅子的頸項(xiàng)；并且吻著它，溫柔地輕輕拍著它那巨大的頭，接著她吻著鐵皮人，他哭著，這對(duì)于他的關(guān)節(jié)有一些危險(xiǎn)。她擁抱著那身體軟軟的里面塞稻草的稻草人，這樣她就省得去吻那用顏色涂描的臉。她對(duì)于這些可愛(ài)友伴的離別，使她悲傷得正在哭泣。
    甘林達(dá)從她的紅寶石的寶座上走下來(lái)，吻別了這一個(gè)小女孩子。她接見(jiàn)了她的朋友們和她自己，多蘿茜謝謝她的恩惠。
    現(xiàn)在，多蘿茜鄭重地把托托抱起在她的臂彎里，說(shuō)過(guò)最后的一聲再會(huì)，用她的鞋跟連續(xù)互碰三次，說(shuō)道：
    “帶我回家，到愛(ài)姆嬸嬸那里去！”
    立刻，她被卷起在空中，飛行得非常迅速，她能夠看到或者聽(tīng)到的只是大風(fēng)刮過(guò)她耳朵旁邊時(shí)，發(fā)出的一種呼嘯聲罷了。
    這一雙銀鞋只走了三步，就停了，于是她這么突然地落下來(lái)，在她知道自己落在什么地方以前，在草地上連打了好幾個(gè)滾。
    最后，她坐了起來(lái)，看看她的四周。
    她喊道：“天哪！”
    因?yàn)樗�坐在堪薩斯州的大草原上，恰好是亨利叔叔在旋鳳刮去了一個(gè)老的農(nóng)舍以后所造的新舍的前面。亨利叔叔正在谷倉(cāng)的前庭捋著牛奶。托托從她的臂彎里跳出來(lái)，向前跑到谷倉(cāng)去，快樂(lè)地吠著。
    多蘿茜站起來(lái)，發(fā)覺(jué)她腳上只穿了一雙襪子。因?yàn)樗�的一雙銀鞋子，在空中飛行時(shí)失落了，永遠(yuǎn)失落在沙漠中了。