- 相關(guān)推薦
《宋書》卷二 本紀(jì)第二◎武帝中
【原文】
七年正月己未，振旅于京師，改授大將軍、揚(yáng)州牧，給班劍二十人，本官悉如故，固辭。凡南北征伐戰(zhàn)亡者，并列上賻贈。尸喪未反，遣主帥迎接，致還本土。二月，盧循至番禺，為孫季高所破，收余眾南走。劉籓、孟懷玉斬徐道覆于始興。
晉自中興以來，治綱大弛，權(quán)門并兼，強(qiáng)弱相凌，百姓流離，不得保其產(chǎn)業(yè)。桓玄頗欲厘改，竟不能行。公既作輔，大示軌則，豪強(qiáng)肅然，遠(yuǎn)近知禁。至是，會稽余姚虞亮復(fù)藏匿亡命千余人，公誅亮，免會稽內(nèi)史司馬休之。
天子又申前命，公固辭。于是改授太尉、中書監(jiān)，乃受命。奉送黃鉞，解冀州。交州刺史杜慧度斬盧循，傳首京師。先是，諸州郡所遣秀才、孝廉，多非其人，公表天子，申明舊制，依舊策試。
征西將軍、荊州刺史道規(guī)疾患求歸。八年四月，改授豫州刺史，以后將軍、豫州刺史劉毅代之。毅與公俱舉大義，興復(fù)晉室，自謂京城、廣陵，功業(yè)足以相抗。雖權(quán)事推公，而心不服也。毅既有雄才大志，厚自矜許，朝士素望者多歸之。與尚書仆射謝混、丹陽尹郗僧施并深相結(jié)。及西鎮(zhèn)江陵，豫州舊府，多割以自隨，請僧施為南蠻校尉。既知毅不能居下，終為異端，密圖之。毅至西，稱疾篤，表求從弟兗州刺史籓以為副貳，偽許焉。九月，籓入朝，公命收籓及謝混，并于獄賜死。自表討毅，又假黃鉞，率諸軍西征。以前鎮(zhèn)軍將軍司馬休之為平西將軍、荊州刺史，兗州刺史道憐鎮(zhèn)丹徒，豫州刺史諸葛長民監(jiān)太尉留府事，加太尉司馬，丹陽尹劉穆之建威將軍，配以實(shí)力。壬午，發(fā)自京師。遣參軍王鎮(zhèn)惡、龍?bào)J將軍蒯恩前襲江陵。十月，鎮(zhèn)惡克江陵，毅及黨與皆伏誅。十一月己卯，公至江陵，下書曰：
夫去弊拯民，必存簡恕，舍網(wǎng)修綱，雖煩易理。江、荊凋殘，刑政多闕;頃年事故，綏撫未周。遂令百姓疲匱，歲月滋甚，財(cái)傷役困，慮不幸生。凋殘之余，而不減舊，刻剝征求，不循政道。宰蒞之司，或非良干，未能菲躬儉，茍求盈給，積習(xí)生常，漸不知改。
近因戎役，來涉二州，踐境親民，愈見其瘼;思欲振其所急，恤其所苦。凡租稅調(diào)役，悉宜以見戶為正。州郡縣屯田池塞，諸非軍國所資，利人守宰者，今一切除之。州郡縣吏，皆依尚書定制實(shí)戶置。臺調(diào)癸卯梓材，庚子皮毛，可悉停省，別量所出。巴陵均折度支，依舊兵運(yùn)。原五歲刑已下，凡所質(zhì)錄賊家余口，亦悉原放。
以荊州十郡為湘州，公乃進(jìn)督，以西陽太守硃齡石為益州刺史，率眾伐蜀。進(jìn)公太傅、揚(yáng)州牧，加羽葆鼓吹，班劍二十人。
九年二月乙丑，公至自江陵。初，諸葛長民貪淫驕橫，為士民所患苦。公以其同大義，優(yōu)容之。劉毅既誅，長民謂所親曰：“昔年醢彭越，今年誅韓信，禍其至矣。”將謀作亂。公克期至京邑，而每淹留不進(jìn)，公卿以下頻日奉候于新亭，長民亦驟出。既而公輕舟密至，已還東府矣。長民到門，引前，卻人閑語，凡平生于長民所不盡者，皆與及之;長民甚說。已密命左右壯士丁旿等自幔后出，于坐拉焉。長民墜床，又于地毆之，死于床側(cè)。輿尸付廷尉;并誅其弟黎民。?午驍勇有氣力，時人為之語曰：“勿跋扈，付丁旿。”
先是，山湖川澤，皆為豪強(qiáng)所專，小民薪采漁釣，皆責(zé)稅直，至是禁斷之。時民居未一，公表曰：
臣聞先王制治，九土攸序;分境畫疆，各安其居;在昔盛世，人無遷業(yè)，故井田之制，三代以隆。秦革斯政，漢遂不改;富強(qiáng)兼并，于是為弊。然九服弗擾，所托成舊，在漢西京，大遷田、景之族，以實(shí)關(guān)中，即以三輔為鄉(xiāng)閭，不復(fù)系之于齊、楚。自永嘉播越，爰托淮、海，朝有匡復(fù)之算，民懷思本之心，經(jīng)略之圖，日不暇給。是以寧民綏治，猶有未遑。及至大司馬桓溫，以民無定本，傷治為深，庚戌土斷，以一其業(yè)。于時財(cái)阜國豐，實(shí)由于此。自茲迄今，彌歷年載，畫一之制，漸用頹弛。雜居流寓，閭伍弗修，王化所以未純，民瘼所以猶在。
臣荷重任，恥責(zé)實(shí)深，自非改調(diào)解張，無以濟(jì)治。夫人情滯常，難與慮始，所謂父母之邦以為桑梓者，誠以生焉終焉，敬愛所托耳。今所居累世，墳壟成行，敬恭之誠，豈不與事而至。請準(zhǔn)庚戌土斷之科，庶子本所弘，稍與事著。然后率之以仁義，鼓之以威武，超大江而跨黃河，撫九州而復(fù)舊土，則戀本之志，乃速由于當(dāng)年，在始暫勤，要終所以能易。伏惟陛下，垂矜萬民，憐其所失，永懷《鴻雁》之詩，思隆中興之業(yè)。既委臣以國重，期臣以寧濟(jì)，若所啟合允，請付外施行。
于是依界土斷，唯徐、兗、青三州居晉陵者，不在斷例。諸流寓郡縣，多被并省。以公領(lǐng)鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。公固讓太傅、州牧及班劍，奉還黃鉞。七月，硃齡石平蜀，斬偽蜀王譙縱，傳首京師。九月，封公次子義真為桂陽縣公，以賞平齊及定盧循也。天子重申前命，授公太傅、揚(yáng)州牧，加羽葆、鼓吹、班劍二十人。將吏百余敦勸，乃受羽葆、鼓吹、班劍，余固辭。十年，息民簡役。筑東府，起府舍。
平西將軍、荊州刺史司馬休之，宗室之重，又得江漢人心，公疑其有異志。而休之兄子譙王文思在京師，招集輕俠，公執(zhí)文思送還休之，令自為其所。休之表廢文思，并與公書陳謝。十一年正月，公收休之子文寶、兄子文祖，并于獄賜死。率眾軍西討，復(fù)加黃鉞，領(lǐng)荊州刺史。辛巳，發(fā)京師，以中軍將軍道憐監(jiān)留府事。休之上表自陳曰：
臣聞運(yùn)不常一，治亂代有，陽九既謝，圮終則泰。昔篡臣肆逆，皇綱絕紐。十世未改，鼎祚再隆。太尉臣諱威武明斷，首建義旗，除蕩元兇，皇居反正。布衣匹夫，匡復(fù)社稷，南剿盧循，北定廣固，千載以來，功無與等。由是四海歸美，朝野推崇。既位窮臺牧，權(quán)傾人主，不能以道處功，恃寵驕溢。自以酬賞既極，便情在無上;刑戮逆濫，政用暴苛。問鼎之跡日彰，人臣之禮頓缺。陛下四時膳御，觸事縣空，宮省供奉，十不一在�；屎髮嫾仓H，湯藥不周;手與家書，多所求告。皆是朝士共所聞見，莫不傷懷憤嘆，口不敢言。前揚(yáng)州刺史元顯第五息法興，桓玄之釁，逃遠(yuǎn)于外，王路既開，始得歸本。太傅之胤，絕而復(fù)興，凡在有懷，誰不感慶。諱吞噬之心，不避輕重，以法興聰敏明慧，必為民望所歸;芳蘭既茂，內(nèi)懷憎惡，乃妄扇異言，無罪即戮。大司馬臣德文及王妃公主，情計(jì)切逼，并狼狽請命，逆肆禍毒，誓不矜許，冤酷之痛，感動行路。自以地卑位重，荷恩崇大，乃以庶孽與德文嫡婚，致茲非偶，實(shí)由威逼。故衛(wèi)將軍劉毅、右將軍劉籓、前將軍諸葛長民、尚書仆射謝混、南蠻校尉郗僧施，或盛勛德胤，令望在身，皆社稷輔弼，協(xié)贊所寄，無罪無辜，一旦夷滅。猜忍之性，終古所希。
臣自惟門戶衰破，賴之獲存，皇家所重，終古難匹。是以公私歸馮，事盡祗順。再授荊州，輒苦陳告。自以才弱位隆，不宜久荷分陜，屢求解任，必不見聽。前經(jīng)攜侍老母，半家俱西，凡諸子侄，悉留京輦。臣兄子譙王文思，雖年少常人，粗免咎悔，性好交游，未知防遠(yuǎn)，群丑交構(gòu)，為其風(fēng)聲。諱遂翦戮人士，遠(yuǎn)送文思。臣順其此旨，表送章節(jié)，請廢文思，改襲大宗，遣息文寶送女東歸。自謂推誠奉順，理不過此。豈意諱包藏禍心，遂見討伐，加惡文思，構(gòu)生罪釁。群小之言，遠(yuǎn)近噂?沓，而臣純愚，暗信必謂不然。尋臣府司馬張茂度狼狽東歸，南平太守檀范之復(fù)以此月三日委郡叛逆，尋有審問，東軍已上。諱今此舉，非有怨憎，正以臣王室之干，位居籓岳，時賢既盡，唯臣獨(dú)存，規(guī)以翦滅，成其篡殺。鎮(zhèn)北將軍臣宗之、青州刺史臣敬宣，并是諱所深忌憚，欲以次除蕩，然后傾移天日，于事可易。
今荊、雍義徒，不召而集，子來之眾，其會如林，豈臣無德所能綏致?蓋七廟之靈，理貫幽顯，輒授文思振武將軍、南郡太守，宗之子竟陵太守魯軌進(jìn)號輔國將軍。臣今與宗之親御大眾，出據(jù)江津，案甲抗威，隨宜應(yīng)赴。今絳旗所指，唯諱兄弟父子而已。須克蕩寇逆，尋續(xù)馳聞。由臣輕弱，致諱凌橫，上慚俯愧，無以厝顏。
休之府錄事參軍韓延之，故吏也，有干用才能。公未至江陵，密使與之書曰：“文思事源，遠(yuǎn)近所知，去秋遣康之送還司馬軍者，推至公之極也。而了不遜愧，又無表疏，文思經(jīng)正不反，此是天地之不容。吾受命西討，止其父子而已。彼土僑舊，為所驅(qū)逼，一無所問。往年郗僧施、謝邵、任集之等，交構(gòu)積歲，專為劉毅謀主，所以至此。卿等諸人，一時逼迫，本無纖釁。吾處懷期物，自有由來。今在近路，正是諸人歸身之日。若大軍登道，交鋒接刃，蘭艾吾誠不分，故具示意，并同懷諸人。”延之報(bào)曰：
承親率戎馬，遠(yuǎn)履西畿，闔境士庶，莫不蒨駭。何者?莫知師出之名故也。今辱來疏，始知以譙王前事，良增嘆息。司馬平西體國忠貞，款愛待物，當(dāng)于古人中求耳。以君公有匡復(fù)之勛，家國蒙賴，推德委誠，每事詢仰。譙王往以微事見劾，猶自表遜位;況以大過而當(dāng)默然邪!但康之前言有所不盡，故重使胡道諮白所懷。道未及反，已奏表廢之，所不盡者命耳。推寄相與之懷，正當(dāng)如此?有何不可，便興兵戈。自義旗秉權(quán)以來，四方方伯，誰敢不先相諮疇，而徑表天子邪?譙王為宰相所責(zé)，又表廢之，經(jīng)正何歸，表使何因，可謂“欲加之罪，其無辭乎”!
劉諱足下，海內(nèi)之人，誰不見足下此心，而復(fù)欲欺誑國士!天地所不容，在彼不在此矣。來示言“處懷期物，自有由來”。今伐人之君，啖人以利，真可謂“處懷期物，自有由來”者矣。劉籓死于閭闔之內(nèi);諸葛斃于左右之手;甘言詫方伯，襲之以輕兵，遂使席上靡款懷之士，閫外無自信諸侯，以是為得算，良可恥也。貴府將佐及朝廷賢德，寄性命以過日，心企太平久矣。吾誠鄙劣，嘗聞道于君子。以平西之至德，寧可無授命之臣乎!未能自投虎口，比跡郗、任之徒明矣。假令天長喪亂，九流渾濁，當(dāng)與臧洪游于地下，不復(fù)多言。
公視書嘆息，以示諸佐曰：“事人當(dāng)如此。”三月，軍次江陵。初，雍州刺史魯宗之常慮不為公所容，與休之相結(jié)，至是率其子竟陵太守軌會于江陵。江夏太守劉虔之邀之，軍敗見殺。公命彭城內(nèi)史徐逵之、參軍王允之出江夏口，復(fù)為軌所敗，并沒。時公軍泊馬頭，即日率眾軍濟(jì)江，躬督諸將登岸，莫不奮踴爭先。休之眾潰，與軌等奔襄陽。江陵平，加領(lǐng)南蠻校尉。
將拜，值四廢日，佐史鄭鮮之、褚叔度、王弘、傅亮白遷日，不許。下書曰：“此州積弊，事故相仍，民疲田蕪，杼軸空匱。加以舊章乖昧，事役頻苦，童耄奪養(yǎng)，老稚服戎，空戶從役，或越紼應(yīng)召，每永懷民瘼，宵分忘寢，誠宜蠲除苛政，弘茲簡惠。庶令凋風(fēng)弊政，與事而新，寧一之化，成于期月。荊、雍二州，西局、蠻府吏及軍人年十二以還，六十以上，及扶養(yǎng)孤幼，單丁大艱，悉仰遣之。窮獨(dú)不能存者，給其長賑。府州久勤將吏，依勞銓序;并除今年租稅。”
四月，公復(fù)率眾進(jìn)討，至襄陽，休之奔羌。天子復(fù)重申前命，授太傅、揚(yáng)州牧，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，加前部羽葆、鼓吹，置左右長史、司馬、從事中郎四人。封公第三子義隆為北彭城縣公。以中軍將軍道憐為荊州刺史。八月甲子，公至自江陵，奉還黃鉞，固辭太傅、州牧、前部羽葆、鼓吹，其余受命。朝議以公道尊勛重，不宜復(fù)施敬護(hù)軍，既加殊禮，奏事不復(fù)稱名，以世子為兗州刺史。
十二年正月，詔公依舊辟士，加領(lǐng)平北將軍、兗州刺史。增都督南秦，凡二十二州。公以平北文武寡少，不宜別置，于是罷平北府，以并大府，以世子為豫州刺史。三月，加公中外大都督。
初，公平齊，仍有定關(guān)、洛之意，值盧循侵逼，故其事不諧。荊、雍既平，方謀外略。會羌主姚興死，子泓立，兄弟相殺，關(guān)中擾亂，公乃戒嚴(yán)北討。加領(lǐng)征西將軍、司豫二州刺史。以世子為徐、兗二州刺史。下書曰：“吾倡大義，首自本州，克復(fù)皇祚，遂建勛烈。外夷勍敵，內(nèi)清奸宄，皆邦人州黨竭誠盡力之效也。情若風(fēng)霜，義貫金石。今當(dāng)奉辭西旆，有事關(guān)、河，弱嗣叨蒙，復(fù)忝今授，情事纏綿，可謂深矣。頃軍國務(wù)殷，刑辟未息。眷言懷之，能不多嘆。其犯罪五歲以還，可一原遣。文武勞滿未蒙榮轉(zhuǎn)者，便隨班序報(bào)。”
公受中外都督及司州，并辭大司馬瑯邪王禮敬，朝議從之。公欲以義聲懷遠(yuǎn)，奉瑯邪王北伐。五月，羌偽黃門侍郎尹沖率兄弟歸順。又加公北雍州刺史，前部羽葆、鼓吹，增班劍為四十人，解中書監(jiān)。八月丁巳，率大眾發(fā)京師。以世子為中軍將軍，監(jiān)太尉留府事。尚書右仆射劉穆之為左仆射，領(lǐng)監(jiān)軍、中軍二府軍司，入居?xùn)|府，總攝內(nèi)外。九月，公次于彭城，加領(lǐng)徐州刺史。
先是，遣冠軍將軍檀道濟(jì)、龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡步向許、洛，羌緣道屯守，皆望風(fēng)降服。偽兗州刺史韋華先據(jù)倉垣，亦率眾歸順。公又遣北兗刺史王仲德先以水軍入河。仲德破索虜于東郡涼城，進(jìn)平滑臺。十月，眾軍至洛陽，圍金墉。泓弟偽平南將軍洸請降，送于京師，修復(fù)晉五陵，置守衛(wèi)。天子詔曰：
夫嵩、岱配極，則乾道增輝;籓岳作屏，則帝王成務(wù)。是以夏、殷資昆、彭之伯，有周倚齊、晉之輔。鑒諸前典，儀刑萬代，翼治扶危，靡不由此。
太尉公命世天縱，齊圣廣淵，明燭四方，道光宇宙。爰自囗囗初迪，則投勤王國，妖蝥孔熾，則功存社稷。固以四維是荷，萬邦攸賴者矣。暨桓玄僭逆，傾蕩四海。公深秉大節(jié)，靈武霆震，弘濟(jì)朕躬，再造王室。每惟勛德，銘于厥心，遂北清海、岱，南夷百越，荊、雍稽服，庸、氓順軌，克黜方難，式遏寇虐。及阿衡王猷，班序內(nèi)外，仰興絕風(fēng)，傍嗣逸業(yè)。秉禮以整俗，遵王以垂訓(xùn)，聲教遠(yuǎn)被，無思不洽。爰暨木居海處之酋，被發(fā)雕題之長，莫不忘其陋險(xiǎn)，九譯來庭，此蓋播諸徽策，靡究其詳者也。曩者永嘉不綱，諸夏幅裂，終古帝居，淪胥戎虜，永言園陵，率土同慕。公明發(fā)遐慨，撫機(jī)電征，親董侯伯，棱威致討。旗旝首涂，則八表響震;偏師先路，則多壘云徹。舊都載清，五陵復(fù)禮，百城屈膝，千落影從。自篇籍所載，生民以來，勛德懋功，未有若此之盛者也。
昔周、呂佐睿圣之主，因三分之形，把旄仗鉞，一時指麾，皆大啟疆宇，跨州兼國。其在桓、文，方茲尤儉，然亦顯被寵章，光錫殊品。況乃獨(dú)絕百代，顧邈前烈者哉!朕每弘鑒古訓(xùn)，思遵令圖。以公深秉沖挹，用闕大禮，天人引領(lǐng)，于茲歷載。況今禹跡齊軌，九隩同文，司勛抗策，普天增佇。遂公高挹，大愆國章。三靈眷屬，朕實(shí)祗懼。便宜顯答群望，允崇盛典。其進(jìn)位相國，總百揆，揚(yáng)州牧，封十郡為宋公，備九錫之禮，加璽綬、遠(yuǎn)游冠，位在諸侯王上，加相國綠綟綬。
策曰：
朕以寡昧，仰贊洪基，夷羿乘釁，蕩覆王室，越在南鄙，遷于九江。宗祀絕饗，人神無位，提挈群兇，寄命江滸。則我祖宗之業(yè)，奄墜于地，七百之祚，翦焉既傾，若涉淵海，罔知攸濟(jì)。天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區(qū)宇，興亡繼絕，俾昏作明。元勛至德，朕實(shí)賴焉。今將授公典策，其敬聽朕命：
乃者桓玄肆僭，滔天泯夏，拔本塞源，顛倒六位，庶僚俯眉，四方莫恤。公精貫朝日，氣凌霄漢，奮其靈武，大殲群慝，克復(fù)皇邑，奉帝歆神。此公之大節(jié)，始于勤王者也。授律群后，溯流長騖，薄伐崢嶸，獻(xiàn)捷南郢，大憝折首，群逆畢夷，三光旋采，舊物反正。此又公之功也。出籓入輔，弘茲保弼，阜財(cái)利用，繁殖生民，編戶歲滋，疆宇日啟，導(dǎo)德明刑，四境有截。此又公之功也。鮮卑負(fù)眾，僭盜三齊，狼噬冀、青，虔劉沂、岱，介恃遐阻，仍為邊毒。公搜乘秣駟，夐入遠(yuǎn)疆，沖櫓四臨，萬雉俱潰，竊號之虜，顯戮司寇，拓土三千，申威龍漠。此又公之功也。盧循妖兇，伺隙五嶺，乘虛肆逆，侵覆江、豫，旍拂寰內(nèi)，矢及王城，朝野喪沮，莫有固志，家獻(xiàn)徙卜之計(jì)，國議遷都之規(guī)。公乘轅南濟(jì)，義形于色，嶷然內(nèi)湛，視險(xiǎn)若夷，攄略運(yùn)奇，英謨不世，狡寇窮恤，喪旗宵遁，俾我畿甸，拯于將墜。此又公之功也。追奔逐北，揚(yáng)旌江濆，偏旅浮海，指日遄至。番禺之功，俘級萬數(shù)，左里之捷，魚潰鳥散。元兇遠(yuǎn)迸，傳首萬里，海南肅清，荒服來款。此又公之功也。劉毅叛渙，負(fù)釁西夏，凌上罔主，志肆奸暴，附麗協(xié)黨，扇蕩王畿。公御軌以刑，消之不日，倉兕電溯，神兵風(fēng)掃，罪人斯得，荊、衡清晏。此又公之功也。譙縱怙亂，寇竊一隅，王化阻閡，三巴淪溺。公指命偏師，授以良圖，凌波浮湍，致屆井絡(luò)，僭豎伏钅質(zhì)，梁、岷草偃。此又公之功也。馬休、魯宗，阻兵內(nèi)侮，驅(qū)率二方，連旗稱亂。公投袂星言，研其上略，江津之師，勢逾風(fēng)電，回旆沔川，實(shí)繁震懾，二叛奔迸，荊、雍來蘇，玄澤浸育，溫風(fēng)潛被。此又公之功也。永嘉不競，四夷擅華，五都幅裂，山陵幽辱，祖宗懷沒世之憤，遺氓有匪風(fēng)之思。公遠(yuǎn)齊伊宰納隍之仁，近同小白滅亡之恥，鞠旅陳師，赫然大號，公命群帥，北徇司、兗。許、鄭風(fēng)靡，鞏、洛載清，偽牧逆籓，交臂請罪，百年榛穢，一朝掃濟(jì)。此又公之功也。
公有康宇內(nèi)之勛，重之以明德。爰初發(fā)跡，則奇謨冠古，電擊強(qiáng)妖，則鋒無前對，聿寧東畿，大造黔首。若乃草昧經(jīng)綸，化融于歲計(jì)，扶危靜亂，道固于苞桑。辯方正位，納之軌度，蠲削煩苛，較若畫一，淳風(fēng)美化，盈塞宇宙。是以絕域獻(xiàn)琛，遐夷納貢，王略所宣，九服率從。雖文命之東漸西被，咎繇之邁于種德，何以尚茲。朕聞先王之宰世也，庸勛尊賢，建侯胙土，褒以寵章，崇其徽物，所以協(xié)輔皇家，永隆籓屏。故曲阜光啟，遂荒徐宅，營丘表海，四履有聞。其在襄王，亦賴匡霸，又命晉文，備物光錫。惟公道冠前烈，勛高振古，而殊典未加，朕甚懵焉。今進(jìn)授相國，以徐州之彭城沛蘭陵下邳淮陽山陽廣陵、兗州之高平魯泰山十郡，封公為宋公。錫茲玄土，苴以白茅，爰定爾居，用建冢社。昔晉、鄭啟籓，入作卿士，周、邵保傅，出總二南，內(nèi)外之重，公實(shí)兼之。命使持節(jié)、太尉、尚書左仆射、晉寧縣五等男湛授相國印綬，宋公璽紱，使持節(jié)、兼司空、散騎常侍、尚書、陽遂鄉(xiāng)侯泰授宋公茅土，金虎符第一至第五左，竹使符第一至第十左。相國位無不總，禮絕朝班，居常之名，宜與事革。其以相國總百揆，去“錄尚書”之號。上送所假節(jié)、侍中、中外都督、太傅太尉印綬，豫章公印策。進(jìn)揚(yáng)州牧，領(lǐng)征西將軍、司豫北徐雍四州刺史如故。
公紀(jì)綱禮度，萬國是式，秉介蹈方，罔有遷志。是以錫公大輅、戎輅各一，玄牡二駟。公抑末敦本，務(wù)農(nóng)重積，采蘩實(shí)殷，稼穡惟阜。是用錫公兗冕之服，赤舄副焉。公閑邪納正，移風(fēng)改俗，陶鈞品物，如樂之和。是用錫公軒縣之樂，六佾之舞。公宣美王化，導(dǎo)揚(yáng)休風(fēng)，華夷企踵，遠(yuǎn)人胥萃。是用錫公硃戶以居，公官方任能，網(wǎng)羅幽滯，九皋辭野，髦士盈朝。是用錫公納陛以登，公當(dāng)軸處中，率下以義，式遏寇仇，清除苛慝，是用錫公虎賁之士三百人。公明罰恤刑，庶獄詳允，放命干紀(jì)，罔有攸縱。是用錫公鈇、鉞各一。公龍?bào)J鳳矯，咫尺八紱，括囊四海，折沖無外。是用錫公彤弓一，彤矢百，盧弓十，盧矢千。公溫恭孝思，致虔禋祀，忠肅之志，儀刑萬方。是用錫公秬鬯一卣，圭瓚副焉。宋國置丞相以下，一遵舊儀。欽哉!其祗服往命，茂對天休，簡恤庶邦，敬敷顯德，以終我高祖之嘉命。
置宋國侍中、黃門侍郎、尚書左丞、相，隨大使奉迎。桴罕虜乞佛熾盤遣使詣公求效力討羌，拜平西將軍、河南公。
十三年正月，公以舟師進(jìn)討，留彭城公義隆鎮(zhèn)彭城。軍次留城，經(jīng)張良廟，令曰：“夫盛德不泯，義在祀典，微管之嘆，撫事彌深。張子房道亞黃中，照鄰殆庶，風(fēng)云言感，蔚為帝師，大拯橫流，夷項(xiàng)定漢，固以參軌伊、望，冠德如仁。若乃神交圯上，道契商洛，顯晦之間，窈然難究，源流淵浩，莫測其端矣。涂次舊沛，佇駕留城，靈廟荒殘，遺象陳昧，撫跡懷人，慨然永嘆。過大梁者，或佇想于夷門;游九原者，亦流連于隨會�？筛臉�(gòu)榱桷，修飾丹青，?蘩行潦，以時致薦。以紓懷古之情，用存不刊之烈。”天子追贈公祖為太常，父為左光祿大夫，讓不受。
二月，冠軍將軍檀道濟(jì)等次潼關(guān)。三月庚辰，大軍入河。索虜步騎十萬，營據(jù)河津。公命諸軍濟(jì)河擊破之。公至洛陽。七月，至陜城。龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡伐木為舟，自河浮渭。八月，扶風(fēng)太守沈田子大破姚泓于藍(lán)田。王鎮(zhèn)惡克長安，生擒泓。九月，公至長安。長安豐稔，帑藏盈積。公先收其彝器、渾儀、土圭之屬，獻(xiàn)于京師;其余珍寶珠玉，以班賜將帥。執(zhí)送姚泓，斬于建康市。謁漢高帝陵，大會文武于未央殿。
十月，天子詔曰：
朕聞先王之蒞天下也，上則大寶以尊德，下則建侯以褒功。是以成勛告就，文命有玄圭之錫，四海來王，姬旦饗龜、蒙之封。夫翼圣宣績，輔德弘猷，禮窮元賞，寵章希世，況明保沖昧，獨(dú)運(yùn)陶鈞者哉!
朕以不德，遭家多難，云雷作屯，夷羿竊命，失位京邑，遂播蠻荊，艱難卑約，制命兇丑。相國宋公，天縱睿圣，命世應(yīng)期，誠貫三靈，大節(jié)宏發(fā)。拯朕躬于巢幕，回靈命于已崩，固已道窮北面，暉格八表者矣。及外積全國之勛，內(nèi)累戡黎之伐，芟夷強(qiáng)妖之始，蘊(yùn)崇奸猾之源，顯仁藏用之道，六府孔修之績，莫不云行雨施，能事必舉，諒已方軌于三、五，不容于典策者焉。自永嘉喪師，綿逾十紀(jì)，五都分崩，然正朔時暨;唯三秦懸隔，未之暫賓。至令羌虜襲亂，淫虐三世，資百二之易守，恃函谷之可關(guān)，廟算韜略，不謀之日久矣。公命世撫運(yùn)，闡曜威靈，內(nèi)研諸侯之慮，外致上天之罰。故能倉兕甫訓(xùn)，則許、鄭風(fēng)偃;鉦鉞未指，則瀍、洛霧披。俾舊闕之陽，復(fù)集萬國之軫，東京父老，重睹司隸之章。俾朕負(fù)扆高拱，而保大洪烈。是用遠(yuǎn)鑒前典，延即群謀，敬授殊錫，光啟疆宇。乘馬之制，有陋舊章。徽稱之美，未窮上爵。豈足以顯報(bào)懋功，允塞民望;籓輔王畿，長轡六合者乎!實(shí)以公每秉謙德，卑不可逾，難進(jìn)之道，以寵為戚。是故降損盛制，且有后命也。自茲迄今，洪勛彌劭，棱威九河，魏、趙底服，回轅崤、潼，連城冰泮。遂長驅(qū)灞滻、懸旌龍門，逆虜姚泓，系頸就擒。百稔梗穢，滌于崇朝;祖宗遺憤，雪于一旦。涉禹之跡，方行天下，至于海外，罔有不服。功固萬世，其寧惟永，豈金石《雅頌》所能贊揚(yáng)，實(shí)可以告于神明，勒銘嵩、岱者已。
朕又聞之，周道方遠(yuǎn)，則摐甗鳴岐，二南播德，則麟騶呈瑞。自公大號初發(fā)，爰暨告成，靈祥炳煥，不可勝紀(jì)，豈伊素雉遠(yuǎn)至，嘉禾近歸而已哉!朕每仰鑒玄應(yīng)，俯察人謀，進(jìn)惟道勛，退惟國典，豈得遂公沖挹，而久蘊(yùn)盛策。便宜敬行大禮，允副幽顯之望。其進(jìn)宋公爵為王，以徐州之海陵、東安、北瑯邪、北東莞、北東海、北譙、北梁、豫州之汝南、北潁川、北南頓凡十郡，益宋國。其相國、揚(yáng)州牧、領(lǐng)征西將軍、司豫北徐雍四州刺史如故。
十一月，前將軍劉穆之卒，以左司馬徐羨之代掌留任。大事昔所決于穆之者，皆悉以諮。公欲息駕長安，經(jīng)略趙、魏，會穆之卒，乃歸。十二月庚子，發(fā)自長安，以桂陽公義真為安西將軍、雍州刺史，留腹心將佐以輔之。閏月，公自洛入河，開汴渠以歸。
十四年正月壬戌，公至彭城，解嚴(yán)息甲。以輔國將軍劉遵考為并州刺史，領(lǐng)河?xùn)|太守，鎮(zhèn)蒲坂。公解司州，領(lǐng)徐、冀二州刺史，固讓進(jìn)爵。六月，受相國宋公九錫之命。令曰：“孤以寡薄，負(fù)荷殊重，守位奉籓，危溢是懼。朝恩隆泰，委美推功，遂方軌齊、晉，擬議國典。雖亮誠守分，十稔于今，而成命弗回，百辟胥暨內(nèi)外庶僚，敦勉周至。籍運(yùn)來之功，參休明之跡，乘菲薄之資，同盛德之事，監(jiān)寐永言，未知攸托。隆祚之始，思覃斯慶，其赦國內(nèi)殊死以下，今月二十三日昧爽以前，悉皆原宥。鰥寡孤獨(dú)不能自存者，人賜粟五斛。府州刑罪，亦同蕩然。其余詳依舊準(zhǔn)。”詔崇豫章公太夫人為宋公太妃，世子為中軍將軍，副貳相國府。以太尉軍諮祭酒孔季恭為宋國尚書令，青州刺史檀祗為領(lǐng)軍將軍，相國左長史王弘為尚書仆射。其余百官悉依天朝之制。又詔宋國所封十郡之外，悉得除用。
先是，安西中兵參軍沈田子殺安西司馬王鎮(zhèn)惡，諸將軍復(fù)殺安西長史王修，關(guān)中亂。十月，公遣右將軍硃齡石代安西將軍桂陽公義真為雍州刺史。義真既還，為佛佛虜所追，大敗，僅以身免。諸將帥及齡石并沒。領(lǐng)軍檀祗卒，以中軍司馬檀道濟(jì)為中領(lǐng)軍。十二月，天子崩，大司馬瑯邪王即帝位。
元熙元年正月，詔遣大使征公入輔。又申前命，進(jìn)公爵為王。以徐州之海陵東海北譙北梁、豫州之新蔡、兗州之北陳留、司州之陳郡汝南潁川滎陽十郡，增宋國。七月，乃受命，赦國內(nèi)五歲刑以下。遷都壽陽。以尚書劉懷慎為北徐州刺史，鎮(zhèn)彭城。九月，解揚(yáng)州。十二月，天子命王冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備五時副車，置旄頭云罕，樂舞八佾，設(shè)鐘虡宮縣。進(jìn)王太妃為太后，王妃為王后，世子為太子，王子、王孫爵命之號，一如舊儀。
二年四月，征王入輔。六月，至京師。晉帝禪位于王，詔曰：
夫天造草昧，樹之司牧，所以陶鈞三極，統(tǒng)天施化。故大道之行，選賢與能，隆替無常期，禪代非一族，貫之百王，由來尚矣。晉道陵遲，仍世多故，爰暨元興，禍難既積，至三光貿(mào)位，冠履易所，安皇播越，宗祀墮泯，則我宣元之祚，永墜于地，顧瞻區(qū)域，翦焉已傾。相國宋王，天縱圣德，靈武秀世，一匡頹運(yùn)，再造區(qū)夏，固以興滅繼絕，舟航淪溺矣。若夫仰在璇璣，旁穆七政，薄伐不庭，開復(fù)疆宇。遂乃三俘偽主，開滌五都，雕顏卉服之鄉(xiāng)，龍荒朔漠之長，莫不回首朝陽，沐浴玄澤。故四靈效瑞，川岳啟圖，嘉祥雜遝，休應(yīng)炳著，玄象表革命之期，華裔注樂推之愿。代德之符，著乎幽顯，瞻烏爰止，允集明哲，夫豈延康有歸，咸熙告謝而已哉!
昔火德既微，魏祖底績，黃運(yùn)不競，三后肆勤。故天之歷數(shù)，實(shí)有攸在。朕雖庸暗，昧于大道，永鑒廢興，為日已久。念四代之高義，稽天人之至望，予其遜位別宮，歸禪于宋，一依唐虞、漢魏故事。
詔草既成，送呈天子使書之，天子即便操筆，謂左右曰：“桓玄之時，天命已改，重為劉公所延，將二十載。今日之事，本所甘心。”甲子，策曰：
咨爾宋王：夫玄古權(quán)輿，悠哉邈矣，其詳靡得而聞。爰自書契，降逮三、五，莫不以上圣君四海，止戈定大業(yè)。然則帝王者，宰物之通器;君道者，天下之至公。昔在上葉，深鑒茲道，是以天祿既終，唐、虞弗得傳其嗣;符命來格，舜、禹不獲全其謙。所以經(jīng)緯三才，澄序彝化，作范振古，垂風(fēng)萬葉，莫尚于茲。自是厥后，歷代彌劭，漢既嗣德于放勛，魏亦方軌于重華。諒以協(xié)謀乎人鬼，而以百姓為心者也。
昔我祖宗欽明，辰居其極，而明晦代序，盈虧有期。翦商兆禍，非唯一世，曾是弗克，矧伊在今，天之所廢，有自來矣。惟王體上圣之姿，苞二儀之德，明齊日月，道合四時。乃者社稷傾覆，王拯而存之;中原蕪梗，又濟(jì)而復(fù)之。自負(fù)固不賓，干紀(jì)放命，肆逆滔天，竊據(jù)萬里。靡不潤之以風(fēng)雨，震之以雷霆。九伐之道既敷，八法之化自理。豈伊博施于民，濟(jì)斯黔庶;固以義洽四海，道威八荒者矣。至于上天垂象，四靈效征，圖讖之文既明，人神之望已改;百工歌于朝，庶民頌于野，億兆抃踴，傾佇惟新。自非百姓樂推，天命攸集，豈伊在予，所得獨(dú)專!是用仰祗皇靈，俯順群議，敬禪神器，授帝位于爾躬。大祚告窮，天祿永終。于戲!王其允執(zhí)其中，敬遵典訓(xùn)，副率土之嘉愿，恢洪業(yè)于無窮，時膺休祐，以答三靈之眷望。
又璽書曰：
蓋聞天生蒸民，樹之以君。帝皇寄世，實(shí)公四海。崇替系于勛德，升降存乎其人。故有國必亡，卜年著其數(shù);代謝無常，圣哲握其符。昔在上世，三圣系軌，疇咨四岳，以弘揖讓，惟先王之有作，永垂范于無窮。及劉氏致禪，實(shí)堯是法;有魏告終，亦憲茲典。我世祖所以撫歸運(yùn)而順人事，乘利見而定天保者也。而道不常泰，戎夷亂華，喪我洛食，蹙國江表，仍遘否運(yùn)，淪沒相因，逮于元興，遂傾宗祀。幸賴神武光天，大節(jié)宏發(fā)，匡復(fù)我社稷，重造我國家。惟王圣德欽明，則天光大，應(yīng)期誕載，明保王室。內(nèi)紓國難，外播宏略，誅大憝于漢陽，逋僭盜于沂渚，澄氛西岷，肅清南越，再靜江、湘，拓定樊、沔。若乃永懷區(qū)宇，思一聲教，王師首路，則伊、洛澄流;棱威崤、潼，則華岳褰靄，偽酋銜璧，咸陽即序。雖彝器所銘，詩書所詠，庸勛之盛，莫之與二也。遂偃武修文，誕敷德政，八統(tǒng)以馭萬民，九職以刑邦國，思兼三王，以施四事。故能信著幽顯，義感殊方。自歷世所賓，舟車所暨，靡不謳歌仁德，抃舞來庭。
朕每敬惟道勛，永察符運(yùn)，天之歷數(shù)，實(shí)在爾躬。是以五緯升度，屢示除舊之跡;三光協(xié)數(shù)，必昭布新之祥。圖讖禎瑞，皎然斯在。加以龍顏英特，天授殊姿，君人之表，煥如日月。傳稱“惟天為大，惟堯則之。”《詩》云：“有命自天，命此文王。”夫“或躍在淵”者，終以饗九五之位;“勛格天地”者，必膺大寶之業(yè)。昔土德告沴，傳祚于我有晉;今歷運(yùn)改卜，永終于茲，亦以金德而傳于宋。仰四代之休義，鑒明昏之定期，詢于群公，爰逮庶尹，咸曰休哉，罔違朕志。今遣使持節(jié)、兼太保、散騎常侍、光祿大夫澹，兼太尉、尚書宣范奉皇帝璽綬，受終之禮，一如唐虞、漢魏故事。王其允答人神，君臨萬國，時膺靈祉，酬于上天之眷命。
王奉表陳讓，晉帝已遜瑯邪王第，表不獲通。于是陳留王虔嗣等二百七十人，及宋臺群臣，并上表勸進(jìn)，上猶不許。太史令駱達(dá)陳天文符瑞數(shù)十條，群臣又固請，王乃從之。
《宋書》 南朝梁·沈約
【譯文】
七年正月己未，在京城訓(xùn)練部隊(duì)。改授豫章艷公為大將軍、蕩叢牧，賜給儀仗二十人，原職都照舊，堅(jiān)決推辭。凡在南北征伐中陣亡者都列上名冊給予賞賜追贈.靈柩沒有運(yùn)回的，派主帥迎接，送回本地。
二月，盧遁到達(dá)蚤旦，被噩季直打敗，收集殘部南逃。型蓬、盂檀王在始里斬殺途塑。
置勃白中興以來，法紀(jì)松弛，權(quán)門互相兼并，以強(qiáng)凌弱，百姓流離失所，不能保住家業(yè)。擔(dān)玄很想改變，最終不能實(shí)行。豫章郡公輔政之后，嚴(yán)立法紀(jì)，豪強(qiáng)有所收斂，不敢恣意妄為。到這時會稽余姚人虞亮又藏匿亡命之徒一千多人。豫章郡公殺了虞壺，免去童稽內(nèi)史司馬休之之職。
天子又重申從前的命令，豫章郡公堅(jiān)決推辭。于是改授為太尉、中書監(jiān)，方接受任命。呈送黃鈸，解除冀州刺史職位。
袞州刺史杜慧度斬殺盧彊，將其首級送到京城。
在這以前各州郡所派遣的秀才、孝廉，多不是合適的人，豫章郡公上奏天子，重申舊制，照舊舉行策試。
征西將軍、趔業(yè)刺史道擔(dān)因病請求返回，八年四月，改授為邀州刺史，以后將軍、豫州刺史劉塹接替他。型塹和速童登公一起發(fā)起義舉，復(fù)興置窒，自認(rèn)為基撼、廣墮之功，功業(yè)足以相比。雖然權(quán)且推尊豫章郡公，而內(nèi)心卻不服氣.劉毅既有雄才大志，自己極力夸耀，朝廷官員中素來有名望者多歸附他。和尚書仆射謝混、丹陽尹郗僧施都有深交。等到鎮(zhèn)守江陵，豫州舊日府屬，多割取跟隨自己，請求僧施擔(dān)任南蠻校尉。豫章郡公知道劉毅不會甘居人下，最終會與己對立，打算秘密除掉他。劉毅到達(dá)西部，假托病重，上奏表請求堂弟兗州刺史劉藩作為自己的副手，朝廷偽作答應(yīng)。九月，劉藩入朝，豫章郡公命令逮捕劉藩和謝混，并在獄中賜死。豫章郡公自己上奏表討伐劉毅.又賜予黃蛾，率各軍西征。任命前鎮(zhèn)軍將軍司馬休之為平西將軍、荊州刺史，兗州刺史道憐鎮(zhèn)守丹徒，豫州刺史諸葛長民統(tǒng)領(lǐng)太尉留守府事務(wù)，加授太尉司馬、丹陽尹劉穆之為建威將軍，配備兵力。壬午，從京城出發(fā).派遣參軍王鎮(zhèn)惡、龍?bào)J將軍蒯恩任前鋒襲擊江陵。十月，鎮(zhèn)惡攻克江陵，劉毅及其黨羽都受死刑.
十一月己卯，豫章郡公到達(dá)江陵，發(fā)布命令說：去除弊政拯救民眾，在于簡要寬恕，舍棄細(xì)節(jié)而抓綱目，雖然麻煩而容易治理.江州、荊州凋敝殘破，刑罰政令多有闕失，近年變故多，安撫不周到。致使百姓疲勞窮困，與日俱增，財(cái)物受損勞役困苦，痛不欲生.凋敝殘破之后，而不減輕賦稅，盤剝征取，不遵循施政之道。主管官員，有的不是良才，不能節(jié)儉，衹求錢財(cái)，習(xí)以為常，不知改變。
近來因?yàn)檐娛�，來到川，踏上州境親對民眾，愈加見到他們的疾苦，思慮要拯救他們的急難，撫恤他們的痛苦。凡是租稅勞役，都應(yīng)以現(xiàn)有戶為標(biāo)準(zhǔn)。州郡縣的屯田園池關(guān)，所有不是軍隊(duì)國家所依賴，利益落入郡守縣令手中的，現(xiàn)全部罷除。州郡縣的吏員，都依照尚書規(guī)定的實(shí)際戶敷設(shè)置。朝廷征調(diào)的癸卯梓材，庚子皮毛，可全部停止，另外酌量交納土產(chǎn)。巴陵都折算統(tǒng)計(jì)，依舊運(yùn)輸軍糧。五年徒刑以下的罪犯免刑。凡作為人質(zhì)抵押的賊寇家庭其余的人，也全部寬恕釋放。以荊州十郡設(shè)置湘州，豫章郡公于是增加督察區(qū)域。任命西陽太守朱齡石為益州刺史，率領(lǐng)部眾征伐蜀地。升豫章郡公為太傅、揚(yáng)州牧，加授羽葆鼓吹，班劍二十人。
九年二月乙丑，豫章郡公從江陵返回。當(dāng)初諸葛長民貪婪驕橫，為官吏百姓所怨恨，豫章郡公因他一同興起義舉，寬容他。劉毅被殺后，長民對親近的人說：“去年剁彭越，今年殺韓信，禍殃就要到來了。”將要密謀作亂。豫章郡公約定時間回京城，而每每拖延不上路。公卿以下官員連到新亭迎候，長民也接連出去。不久豫章雖公乘輕捷船只秘密到達(dá)，已回到束府了。長民到了門前，豫章郡公招引他上前，屏退他人閑談，凡乎生對長民沒說的話，都和他說到。長民很高興。豫章郡公已經(jīng)秘密命令左右的強(qiáng)壯兵士工監(jiān)等人從帳幔后出來，在座位上拉他。長民墜落床下，又在地上毆打，長民死在床邊。用車運(yùn)載尸體交付廷尉。同時誅殺長民的弟弟黎民。丁些勇猛有力氣，當(dāng)時人為之編出諺語說：“勿跋扈，付丁睜。”
在這之前山湖川澤都被豪強(qiáng)所占，百姓打柴捕魚，都收取稅款，到此才加以禁止。當(dāng)時民眾居住地不統(tǒng)一，豫章郡公上奏表說：臣下聽說前代君王制定政策，九州井然有序，分別地域劃定疆土，各自安于所居之地。在從前興盛的時代，人們沒有遷徙祖業(yè)的，所以靠井田的制度，三代得以隆盛。秦朝改變這項(xiàng)政策，漢朝因循不變，豪強(qiáng)兼并，成為弊端。然而各地不亂，寓居地成為舊地，在西漢時期，大量遷徙田氏、景氏宗族，來充實(shí)盟申，就以三輔為家鄉(xiāng)，不再以齊、楚為故鄉(xiāng)。自從永嘉年間流亡，就住在進(jìn)、海地區(qū)，朝廷有興復(fù)的規(guī)劃，民眾懷有思念本土的心意，籌劃的謀略，日不暇給。所以安定民眾撫恤治理，還有顧及不上的。等到了大司馬擔(dān)過當(dāng)政時，因民眾沒有固定的故鄉(xiāng)，傷害政治是很深的，在庚戌日一今以居住地為籍貫，來統(tǒng)一編著戶。當(dāng)時財(cái)物眾多國家富足，實(shí)際上是由于這個緣故。自從那時到現(xiàn)在，經(jīng)歷了若干年，統(tǒng)一的制度，逐漸敗壞松弛。各地流亡戶口混雜居住，鄉(xiāng)間戶籍不能編制，國家教化因此不純潔，民眾疾苦因此還存在。臣下?lián)?fù)重任，恥辱和職責(zé)實(shí)在重大，除非改弦更張，無法治理。人往往安于舊習(xí)，難以改變，所謂以父母之邦為家鄉(xiāng)，實(shí)在是因生在那裹死在那裹，敬愛所居住的地方而已�，F(xiàn)在居住在新地若干代，墳地樹木成行，恭敬的誠意，難道不因事實(shí)而產(chǎn)生請求依據(jù)庚戌詔書以居住地為 籍貫的規(guī)定，希望子孫繼承先輩新居，逐漸光大。然后以仁義率領(lǐng)他們，以威武鼓動他們，越過大江而橫跨黃河，安撫九州而恢復(fù)舊地，那么留戀本土的心意，就能在當(dāng)年迅速申理，在開始暫時辛勤，歸納結(jié)果就算簡易了。伏惟陛下，哀憐天下民眾，同情他們的損失，永遠(yuǎn)思慮《鴻雁》的詩篇，發(fā)展中興的業(yè)績。既把國家重任交給臣下，期望臣下治理成功，如果臣下的啟奏合適，請求交付尚書省施行。
于是依照居住地編制戶，惟獨(dú)徐、兗、青三州住在晉陵的人，不在其中。眾多流民寓居的郡縣，多被合并廢除。
任命豫章郡公兼任鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。豫章郡公堅(jiān)決推讓太傅、州牧和班劍，送還黃鐵。七月，朱齡石平定蜀地，殺偽蜀王譙縱，送首級到京城。
九月，封豫章郡公的次子義真為桂陽縣公，用來賞賜他平定齊地以及平定盧循之功。天子重申從前的命令，授任豫章郡公為太傅、揚(yáng)州牧，加授羽葆、鼓吹、班劍二十人。將領(lǐng)官吏一百多人勸說，才接受羽葆、鼓吹、班劍，其余職位堅(jiān)決地推辭。
十年，減少勞役讓民眾得以休息。建筑束府，修造府中房舍。
平西將軍、荊州刺史司馬休之，是宗室的核心人物，又博得長江漢水一帶的人心，豫章郡公懷疑他有二心，而休之哥哥的兒子譙王文思在京城，招集輕佻任俠的人，豫章郡公拘捕文思送給休之，讓他自己處治。休之上奏廢黜文思，并給豫章郡公寫信表示歉意。十一年正月，豫章郡公拘捕休之的兒子文寶、休之哥哥的兒子文祖，都在獄中賜令自殺，率領(lǐng)各軍向西討伐。天子又加授豫章郡公黃鉞，兼荊州刺史。辛巳，從京城出發(fā)，委任中軍將軍道憐統(tǒng)領(lǐng)留守府事務(wù)。休之上奏表自己陳述說：臣聞命運(yùn)多變，有治有亂，厄運(yùn)完結(jié)，否極泰來。從前逆臣作亂，皇綱解體，傳國世數(shù)沒有改變，國運(yùn)再度隆盛。太尉劉裕勇武果斷，首先舉起義旗，掃除罪魁禍?zhǔn)祝实壑胤灯湮�。以平民出身，�?fù)興國家，向南剿滅盧循，向北平定廣固，千年以來，功勛無人可比。因此四海贊美，朝野推重。然而位登三公后，權(quán)勢高于君主，不能以道德對待功勛，仗恃寵信驕奢淫逸。自以為獎賞到了頂點(diǎn)，心中便無法無天，刑殺過度，政治措施暴虐苛刻。稱帝的跡象曰益明顯，臣子的禮節(jié)頓時缺略。陛下四季的膳食，不能及時供應(yīng)，宮廷的供奉，不足十分之一�；屎蟛≈刂H，醫(yī)藥不周全，親手寫家信，到處求取。這都是朝廷官員所見所聞，嫵不心中傷悲憤慨感嘆，口裹不敢講。前揚(yáng)州刺史元顯的第五個兒子法興，因桓幺之亂，遠(yuǎn)逃在外地，天下安定后，才得以返回京城。太傅的后代，斷絕后又興起，凡是有情感的人，誰不感慨慶幸。劉�；⒗前愕男脑福换乇茌p重，因法興聰明敏銳，必定得人心，德行既盛，劉裕內(nèi)心憎恨，就妄加詆毀，使法興無罪被殺。大司馬德文和王妃公主，為情勢所逼，都狼狽地為他求情。劉裕放肆制造禍殃，執(zhí)意不允，冤枉殘酷的傷痛，感動了過路的人。自以為門第低地位高，受到的恩典巨大，就將庶出的兒子和德文的女兒婚配，造成造不匹配的婚姻，實(shí)在是由于劉裕威嚇逼迫。已故衛(wèi)將軍劉毅、右將軍劉藩、前將軍諸葛長民、尚書仆射謝混、南蠻校尉郗僧施，有的是功臣之賢嗣，有的身負(fù)令名，都是國家重臣，有輔佐之責(zé)，無罪無過，一時之間被殺害。劉裕猜疑殘忍的本性，為自古以來所罕見。
臣家族衰微，因之得以存活，皇室重用，古今少有。所以公事私事依靠他，每事竭盡誠心。再鎮(zhèn)荊州之時，就苦苦陳述，自以為才能小地位高，不應(yīng)長久擔(dān)任地方長官，屢次請求解除職位，不被采納。前些時服侍老母，半家人都到西部，所有子侄，都留在京城。臣兄之子譙王文思，雖然是年輕的平常人，基本上沒有過錯，喜好交游，不知道避禍，一群小人交相誣陷他，制造風(fēng)聲，劉裕于是殺戮知名人物，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送來文思。臣下順從這個旨意，上奏表送上印章符節(jié)，請求廢黜文思，改承大宗，派遣兒子文宜送女兒回到東部。自以為誠心奉承，道理不過如此。哪裹想到劉裕包藏禍心，我于是受到討伐，劉裕又加罪文思，捏造罪行。眾多小人的話，遠(yuǎn)近紛紛傳說，而臣下純樸愚昧，以為不會這樣。不久臣下府中司馬張茂廬困窘地回到束部，南平太守檀范之又在這個月三拋下郡城叛變，隨之有確切的消息，束方軍隊(duì)已經(jīng)向上游開進(jìn)。劉�，F(xiàn)在的這個舉動，不是因?yàn)橛性购�，衹是因?yàn)槌枷率峭跏业闹鞲�，地位處于藩�?zhèn)，當(dāng)代賢士都被殺光，惟獨(dú)臣下存在，規(guī)劃消滅，來完成他的篡位謀殺。鎮(zhèn)北將軍臣宗之、青州刺史臣墊宣，都是型徑所深深顧忌的，要逐漸鏟除，然后傾覆皇朝，事情就容易了。
現(xiàn)在型蛆、壅叢正義的兵士，不召喚而聚集，效忠順從的軍隊(duì)，會合如同樹林。造哪是臣下無德之人所能安撫招致的，當(dāng)是七廟的威靈，道理貫通神明民眾。于是授任文思為振武將軍、南郡太守，宗之的兒子竟陵太守魯軌升為輔國將軍。臣下現(xiàn)在和宗之親自統(tǒng)領(lǐng)大軍，出兵占據(jù)江津，駐守對抗威勢，依據(jù)形勢接應(yīng)奔赴�，F(xiàn)在紅旗所向之處，惟獨(dú)劉裕兄弟父子而已。等待掃蕩叛逆，隨后陸續(xù)報(bào)告。由于臣下懦弱，致使劉裕強(qiáng)橫，上愧于天地下愧于民眾，臉面沒有地方放。
休之府中錄事參軍韓延之，是豫章郡公的故吏，有謀略才能。豫章郡公還沒有到江陵，秘密派使者給至蛙送信說： “塞墨事情的起源，為遠(yuǎn)近的人所知曉，去年秋天派遣康之送回司馬君，是誠意相待大公無私的。然而他一點(diǎn)兒也不謙遜，又沒有上奏。文思執(zhí)迷不悟，這是天地所不能容忍的。我受命西討，衹對他們父子二人。當(dāng)?shù)氐膬S民舊戶，受他們的驅(qū)使逼迫，全不追究。往年郗僧施、邀登、任集之等人，多年互相勾結(jié)，專為型窆出謀劃策，因此被殺。你們這些人，一時受逼，本沒有錯。我寬大為懷，由來已久。現(xiàn)在已相距不遠(yuǎn)，正是你們反正之。如果大軍上路，兵馬相交，美惡我實(shí)在分不清。所以詳細(xì)表達(dá)心意，并望給同樣情懷的人看一看。”亙蛙回信說：承蒙親率兵馬，遠(yuǎn)來西部疆域，全境的官吏民眾，無不恐懼。為什么呢?是不知為什么出兵。現(xiàn)在接到來信，才知道足因譙王之事，實(shí)在可嘆。司馬平西是體念國家的忠臣義士，仁愛待人，不亞于古人。他因?yàn)榫袕?fù)興皇室的功勛，為國家所依賴，就推舉功德誠心歸附，每項(xiàng)事情都詢問推重。譙玉往年因小事被彈劾，還自己上奏退位，哪里會因大過而沉默呢?衹是康之先前所說沒說透，所以又派姐道報(bào)告自己的想法。胡道沒來得及返回，司馬平西已上奏表廢黜譙王，所未說透的衹是差使而已。誠意相交的胸懷，衹應(yīng)如此嗎?有什么不可以，就要動用武力?自從起義掌權(quán)以來，四方的刺史。誰敢不先加以咨詢，而直接上奏天子的呢?譙王為宰相所斥責(zé)，又上奏廢黜他，經(jīng)歷更始如何歸向，上奏的使者聽從誰?可以說是 “欲加之罪，何患無辭”!劉裕足下，天下的人，誰看不到足下的這個心思，卻想要欺騙國中賢士天地所不能容忍，在你方不在我方。來信說“虛懷期待各人，是有由來的”。現(xiàn)在討伐別人的長官，以利誘人，真正可說是“虛懷期待各人，是有由來的”了。劉藩死在閭闔門以內(nèi)，諸葛長民死在足下左右人手中，用甜言蜜語欺騙方鎮(zhèn)，用輕捷的軍隊(duì)襲擊他們，致使座席上沒有懇摯的士人，外地沒有自己安心的諸侯，以此為得計(jì)，實(shí)在可恥。貴府將領(lǐng)佐吏和朝廷賢明有德的人，惶惶不可終日，早已盼望天下太平。我的確鄙陋，但曾經(jīng)跟從君子學(xué)過道。以司馬平西的大德，豈可沒有甘愿犧牲之臣屬呢不能自投虎口，與郗僧施、任集之等人相比是很清楚的。假使上天助長喪亂，天下大亂，當(dāng)和臧洪相會于地下，不再多說了。
豫章郡公看信嘆息，拿給各佐吏看并說：“侍奉長官就應(yīng)該這樣。”
三月，軍隊(duì)駐于江陵。當(dāng)初雍州刺史魯宗之常常擔(dān)心不為豫章郡公所容，和休之相結(jié)交，到這時率領(lǐng)他的兒子競陵太守魯軌在江陵會合。江夏太守劉虔之截?fù)羲�，軍�?duì)失敗被殺死。豫章郡公命令彭城內(nèi)史徐逵之、參軍王允之出兵到江夏旦，又被魯弛打敗，都戰(zhàn)死。這時豫章郡公的軍隊(duì)停在馬頭，當(dāng)天率領(lǐng)各軍渡過長江，親自統(tǒng)領(lǐng)各將領(lǐng)登岸，無不奮勇爭先。休之的軍隊(duì)潰敗，和晝弛等人投奔塞腸，堰平定。逸童遜公加領(lǐng)南蠻校尉。
將要正式授任，恰逢四廢曰，佐史鄭鮮之、擅拯度、王里、盡亮稟報(bào)改換日期，不準(zhǔn)。下令說：“這個州積弊嚴(yán)重，事故不斷，民眾疲勞田地荒蕪，生計(jì)艱難。加上舊章不合理，勞役頻繁，老人兒童無人養(yǎng)活，老少從軍，全家服役，有的服喪而應(yīng)征。時常感嘆民眾疾苦，晚上忘記就寢，實(shí)在應(yīng)該廢除苛政，予民恩惠。希望使弊政，隨時事刷新，安寧劃一的治理，一年達(dá)到。荊、雍二州，乎西將軍府、南蠻校尉府中屬吏和軍人十二歲以下，六十歲以上，以及撫養(yǎng)孤兒者，獨(dú)子父母亡故者，都準(zhǔn)予離去。困窮孤獨(dú)不能自己養(yǎng)活者，給予長期救濟(jì)，府州任職已久的將領(lǐng)官吏，依勞績評定任用。并免除今年租稅。”
四月，豫章郡公又率領(lǐng)部眾進(jìn)討，到達(dá)襄陽，休之投奔羌人。天于又重申從前的命令，授豫章郡公為太傅、揚(yáng)州牧，帶劍穿鞋上殿，進(jìn)入朝堂不碎步急行，唱名叩拜不報(bào)姓名，加授前部羽葆、鼓吹，設(shè)置左右長史、司馬、從事中郎四人。封豫章郡公的第三個兒子義隆為北彭城縣公。任命中軍將軍道憐為荊州刺史。
八月甲子，豫章郡公從江陵返回，奉還黃鐵，堅(jiān)決推辭太傅、州牧、前部羽葆、鼓吹，其余的接受命令。朝廷商議因豫章郡公道德尊崇功勛重大，不應(yīng)再對護(hù)軍將軍施禮，加授特殊禮儀后，上奏政事不再稱名。任命世子為兗州刺史。
十二年正月，詔令豫章郡公依照舊制征用官吏，加領(lǐng)干北將軍、兗州刺史。增加都督南秦業(yè)，共二十二州。豫章郡公因平北府文武官員少，不應(yīng)另外設(shè)置。于是罷除平北府，并入大都督府中任命世子為豫州刺史。三月，加授豫章郡公為中外大都督。
當(dāng)初邀童登公平定蠻地，又有平定國中、洛墮的心意，遇盧嫗侵犯進(jìn)逼，所以事情不能辦成。克叢、麨平定后，便謀劃向外拓展。遇羌人頭領(lǐng)班璺死去，兒子姚泓登位，兄弟互相殘殺，題主騷擾混亂，豫章郡公于是嚴(yán)密戒備向北征伐。加領(lǐng)征西將軍、司豫二州刺史。任命世子為儉、立二州刺史。下令說：“我之起義，先從本州發(fā)動，恢復(fù)皇位，于是建立功勛，外滅強(qiáng)敵，內(nèi)清奸賊，都是州人同鄉(xiāng)竭盡全力的成效。其情如風(fēng)霜，其義如金石�，F(xiàn)在將奉命西征，轉(zhuǎn)戰(zhàn)蛆申、董回地區(qū)，弱嗣蒙恩，又授現(xiàn)職，情意纏綿，可謂深厚。近來軍國多事，罪犯很多�；仡櫷簦跄懿粐@息?凡犯罪關(guān)押五年以下者，可全部釋放。文武官員勞績已滿未得到榮升的，都依據(jù)品級評定申報(bào)。”
豫章郡公接受中外都督和司州刺史職位，辭去大司馬瑯邪王的禮敬，朝廷依允。豫章郡公想以正義的聲威懷柔遠(yuǎn)方，侍奉瑯邪王北伐。五月，羌人偽黃門侍郎尹沖率領(lǐng)兄弟歸順。又加授豫章郡公為北雍州刺史，前部羽葆、鼓吹，增加班劍為四十人。解除中書監(jiān)。八月丁巳，率領(lǐng)大軍從京城出發(fā)。任命世子為中軍將軍，統(tǒng)領(lǐng)太尉留守府事務(wù)。尚書右仆射劉穆之擔(dān)任左仆射，兼任監(jiān)軍、中軍二府的軍司，進(jìn)入束府居住，總管內(nèi)外事務(wù)。九月，豫章郡公駐彭城，加領(lǐng)徐州刺史。
在這以前派遣冠軍將軍檀道濟(jì)、龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡率領(lǐng)步兵進(jìn)攻許昌、洛陽，羌人沿途駐軍，都望風(fēng)投降。偽兗州刺史韋華原先占據(jù)倉垣，也率部歸順。豫章郡公又派遣北兗州刺史王仲德先率水軍入黃河。仲德在束郡涼城打敗索虜，進(jìn)軍平定滑臺。十月，各軍到達(dá)洛陽，包圍金墉越。挑迅的弟弟偽平南將軍逃選請求投降，將他押送京城。修復(fù)晉朝五座陵墓，設(shè)守衛(wèi)人員。天子下詔說：嵩山、泰山相配，則天道增輝，藩國作屏。則帝業(yè)光大。所以夏、殷依賴?yán)ノ�、彭國的佐助，且勉倚重查厘、置璽的輔弼。借鑒前代，示范于萬代，輔助治理扶持危難，沒有不如此的。
太尉公才高當(dāng)世出白天授，智慮敏達(dá)于深淵，光照四方，德耀宇宙。自從口口之初，就報(bào)效王室，妖賊勢力強(qiáng)盛，太尉公便建功于國家，早已是承擔(dān)國家綱紀(jì)，被萬國所依賴。等到桓玄僭越作亂，傾覆四海，太尉公秉持大節(jié)，英武神靈如雷霆震蕩，拯濟(jì)我本人，再度締造王室。每當(dāng)想起這功勛，銘記在心。隨之北平束海、泰山，南平百墊，趔業(yè)、壅業(yè)歸順，上廬、蛆山遵循法度，平定各地之亂，遏制賊寇。及至輔佐帝王，整頓內(nèi)外，復(fù)興斷絕的風(fēng)尚，旁支建立豐足的產(chǎn)業(yè)。秉持禮儀整肅習(xí)俗，尊重王室留下訓(xùn)誡，聲名教化遠(yuǎn)布，無不滋潤。于是住在樹上海中的酋長，披發(fā)雕額的頭目，熱不改其鄙俗，輾轉(zhuǎn)來朝，這是見諸于書冊的記載，詳情則不得而知。從前永嘉年間朝綱不振，華夏分裂，自古帝王所居之地，淪為戎人之地，念及國家，全境同哭。太尉公深有感慨，掌握時機(jī)如閃電般出征，親自統(tǒng)領(lǐng)侯伯，嚴(yán)加討伐。旌旗所指，則八方響應(yīng);偏師先出發(fā)，眾多營壘如云彩散開。舊都肅清，五陵恢復(fù)禮敬，成百城池順從，上千聚落如影相從。自有書籍記載，有人類以來，大德大功，沒有像這樣盛大的。
從前旦公、旦望輔佐圣明的君主，憑藉三分天下有其二的形勢，握旌旗持黃鈸，一時之間指揮軍隊(duì)，大開疆域，跨州境兼國度。在但公、主工時，比這尤為粗淺，但也顯著地接受寵信的印章，明確地賜予特殊的品級。何況是卓絕千古，遠(yuǎn)勝前代的人呢!我經(jīng)常借鑒古代，思慮遵循美好的謀劃。因?yàn)樘竟钌畹刂t虛自抑，而缺略大禮，天神民眾殷切盼望，到現(xiàn)在多年了。何況現(xiàn)在天下車轍同軌，九州文字劃一，主管功賞的官員上奏，普天之下久立等待。滿足太尉公的謙虛，有達(dá)國家法典，天地人垂愛關(guān)注，我實(shí)為畏懼。便應(yīng)顯著地回應(yīng)眾人愿望，尊崇盛大的法典�，F(xiàn)升太尉公為相國，總領(lǐng)百官，任握州牧，封十郡為宋公，使用九錫的禮儀，加授玉璽絲帶、遠(yuǎn)游冠，地位在諸侯王之上，加授相國綠線綬。策命說：我以微薄的才能，繼承宏大的基業(yè)，夷翌利用裂痕，傾覆王室，流落南方邊境，遷徙到壓江。宗廟祭祀斷絕，先人神明失去地位，被惡人帶領(lǐng)，寄生在長江邊。我祖先的基業(yè)，突然墜落在地，七百年的國運(yùn)。一旦傾覆，如同深淵大海，不知如何可渡。上天不滅晉室，誕生英明輔佐，重振綱紀(jì)，再造天下，復(fù)興國家，使昏暗變成光明。首功大德，我仰賴于此。現(xiàn)在將授予典策給公，可恭敬聽從我的命令：往桓玄肆意僭越，舀天罪行擾亂華夏，拔除根本堵塞源頭，顛倒君臣父子夫婦之位，廣大官員低頭，四方不能救助。公精神貫穿朝陽，氣沖云霄，奮發(fā)神靈勇武，力殲惡人，收復(fù)京城，侍奉皇帝祭祀神明。這是公的大功，開始為王事盡力。傳授計(jì)策給群官，溯流長途進(jìn)發(fā)，征伐崢嶸在南郢獻(xiàn)上捷報(bào)，大惡元兇斷頭，叛逆者都被消滅，日月星辰重放光彩，舊物重歸本位。這又是公的功勞。外出為藩屏入京為宰輔，光大輔佐之位，財(cái)富殷盛物盡其用，繁殖人口，編戶每年贈加.疆土逐日拓展，以德行引導(dǎo)嚴(yán)明刑律，四方整齊劃一。這又是公的功勞。鮮卑倚仗人多，竊據(jù)三齊，吞噬冀州、青州，劫掠沂、叁室，依仗地處險(xiǎn)阻，仍然為害邊境。公搜集車輛喂飽戰(zhàn)馬，進(jìn)入遙遠(yuǎn)的疆域。戰(zhàn)船四面逼近，巨大的城池全部潰陷，竊取名號的敵寇，被司寇公開處斬，國家拓展土地三千里，顯示聲威直至大沙漠。這又是公的功勞。廬循興妖作亂，在五嶺窺伺時機(jī)，乘虛肆意叛逆，侵犯江州、豫州。旌旗飄揚(yáng)天下，弓箭射到京城，朝野沮喪，沒有堅(jiān)固的斗志，每家獻(xiàn)出遷徙的計(jì)策，朝廷商議遷都的規(guī)劃。公乘車南渡，正義表現(xiàn)在臉上，高峻深厚，視險(xiǎn)阻如平地，施展謀略運(yùn)用奇計(jì)，英明的策略世代少有，狡猾的敵寇窮途末路，丟下旗幟夜間逃跑，使我京郊在將失落時得到拯救。這又是公的功勞。乘勝追擊，旌旗飄揚(yáng)在長江邊，偏師越過海洋，算定時間急速到達(dá)。番禺建功，俘獲斬首數(shù)以萬計(jì)，左里告捷，敵寇如魚逃鳥散。首惡分子遠(yuǎn)逃，萬里之外傳來首級，海南肅清，境外前來歸附。這又是公的功勞。劉毅叛亂，在華夏西部負(fù)罪，凌辱上司欺侮君主，一心放肆奸殘暴虐，依附結(jié)黨，煽動擾亂京郊。公以刑律控御，短時之間消滅他們，勇士如電光閃爍，神兵如暴風(fēng)橫掃，罪人被擒獲，荊山、衡山清靜太平。這又是公的功勞。譙縱乘亂取利，竊據(jù)一方，國家教化受阻，三巴淪陷。公指派偏師，授予良策，逆流而上，直達(dá)岷山，僭越的小人受死刑，梁州、岷山地區(qū)乎定。這又是公的功勞。司馬休之、魯宗之，擁兵朝向京城，驅(qū)使二州之兵，旌旗相連而作亂。公即刻上路，研究上等的策略，江津的軍隊(duì)，勢力超過風(fēng)暴閃電，回師沔川，震撼威懾，兩個叛賊逃奔，荊州、雍州獲得新生，恩澤沾潤，柔和之風(fēng)輕輕吹拂。這又是公的功勞。永嘉年間衰落，四夷擅權(quán)華夏，都城崩潰，陵墓受辱，祖宗懷有永久的憤慨，遣民懷有思鄉(xiāng)的情感。公有伊尹救民之仁，又受過齊桓公之辱，撫育兵士陳列車隊(duì)，以顯赫的名號，分派各將帥，向北攻取司州、兗州。許昌、趙鄭迎風(fēng)倒伏，鞏丞、盜丞驟然肅清，僭偽的刺史作亂的藩鎮(zhèn)，交相請求治罪，百年間的雜亂污穢，頃刻間掃蕩滌除。這又是公的功勞。
公有安定天下的功勛，加之英明的德行.起初立功揚(yáng)名，就有奇異的謀略冠絕千古，如閃電攻擊強(qiáng)大的妖賊，鋒芒無人能擋，安寧束部京郊，造福于民眾。至于籌劃治國方略，教化以歲月計(jì)算，扶持危難平定禍亂，道義堅(jiān)固如桑樹的本干。辨別方向確定地位，納入法度之中，廢除煩法苛政，清晰劃一，淳樸的風(fēng)尚美好的教化，充滿天下。所以境外進(jìn)獻(xiàn)珍寶，遠(yuǎn)方夷人貢奉特產(chǎn)，王政所到之處，各地順從。即使是旦禹治水之功，皋陶之德行，也不過如此我聽說前代君王治理社會，賜爵以尊賢，分封諸侯，褒獎以印章，尊崇以器物，用以輔佐皇室，永為屏障。所以周在迪皇建國，使楚州戎人區(qū)域空荒，營丘靠近海濱，四方聞知。周襄王之時，也依賴二封國匡輔，又命令晉文公，備齊器物賞賜。公道義高于前代英烈，功勛高于自古以來的豪杰，而特殊的典策沒有賜予，我十分茫然�，F(xiàn)在進(jìn)授公為相國，以徐州的彭城沛郡蘭陵下邳淮陽山陽廣陵、兗州的高平魯郡泰山十個郡，封公為宋公。賜予土地，以白茅包土，定卜你的居地，來建立祭壇。從前晉國、鄭國始建藩屏，入京作卿士，周公、邵公為保傅，外出總管黃河長江流域，內(nèi)外的重任，公兼任在一身。現(xiàn)在命令使持節(jié)、兼太尉、尚書左仆射、晉寧縣五等男袁湛授予相國的印章絲帶，宋公的玉璽絲帶;使持節(jié)、兼司空、散騎常侍、尚書、陽遂鄉(xiāng)侯范泰授予宋公封土，金虎符第一至第五枚的左半，竹使符第一至第十枚的左半。相國無事不管，禮儀高于朝廷官員，乎常的名稱，應(yīng)據(jù)事實(shí)革除�，F(xiàn)因相國總領(lǐng)百官，去掉“錄尚書”之名。送上暫時賜予的符節(jié)、侍中的帽頂飾物、中外都督太傅太尉的印章絲帶，豫章公的印章策書。升為揚(yáng)州牧，兼征西將軍、司豫北徐雍四州刺史照舊。
公制定禮樂法度，萬國遵循，耿直方正，沒有二心。所以賜予公大轄、戎轄各一輛，黑色公馬八匹。公抑制末業(yè)加強(qiáng)根本，致力農(nóng)業(yè)重視積蓄，蠶事繁忙，作物豐收。所以賜予公袞冕的服飾，禮鞋與之相應(yīng)。公阻隔邪惡接納正道，移風(fēng)易俗，陶冶人物，如音樂協(xié)和。所以賜予公三面懸掛的樂器，縱橫各六人的樂舞。公宣揚(yáng)國家教化，引導(dǎo)美好的風(fēng)尚，華夏夷族踮起腳尖期盼，遠(yuǎn)方人前來會集。所以賜予公朱紅所漆之門。公依據(jù)才能授予官職，搜羅被埋沒的人才，杰出之人離開鄉(xiāng)間，英俊之士充滿朝廷。所以賜予公鑿殿基而登升的陛級。公當(dāng)權(quán)處事正直，以道義統(tǒng)領(lǐng)下屬，遏止敵寇仇人，清除苛政邪惡。所以賜予公虎賁之士三百人。公賞罰分明慎于用刑，審案公允，對不顧性命干犯法紀(jì)的人，沒有放縱。所以賜予公斧、鈸各一柄。公英武如龍似鳳，視八方之外如咫尺，囊括四海，戰(zhàn)事沒有不取勝的。所以賜予公朱紅色的弓一把，朱紅色的箭一百枝，黑色的弓十把，黑色的箭一千枝。公溫和孝順，虔誠地祭祀，忠誠嚴(yán)肅的志向，為萬方作出表率。所以賜予公黑黍釀造的酒一樽，玉石酒器與之相應(yīng)。宋國設(shè)置丞相以下官員，全都遵循舊禮儀。努力啊!恭敬地服從以往命令，盛情接受上天美意，撫恤各邦國，傳布顯赫的德行，來完成我高祖的美好使命。
設(shè)置宋國的侍中、黃門侍郎、尚書左丞、郎官，跟隨二位大使前往迎接宋公到宋國。
袍罕虜乞佛熾槃派遣使者前往宋公那里請求效力討伐羌人，被任命為平西將軍、河南公。
十三年正月，宋公率水軍進(jìn)討羌人，留下彭城公義隆鎮(zhèn)守彭城。軍隊(duì)停駐在留城，經(jīng)過張良廟，下令說：“大德永存，理當(dāng)祭祀，對卓越功績的贊嘆，感慨更多。張子房道德僅次于圣人，照耀眾多的人，君臣感應(yīng)，蔚然成為帝王之師，大力扭轉(zhuǎn)動蕩的局勢，削平項(xiàng)羽安定漢朝，本已與伊尹、呂望同軌跡，大德如仁人。至于神交于址，道德契合于直漁，明暗之間，深遠(yuǎn)難以探究，源流深湛浩大，不能推測開端。我中途停駐迪地，歇息在笪越，靈廟荒蕪殘破，遺像陳舊昏暗，懷念古人，慨然長嘆。經(jīng)過大梁的人有的在趙默想，游覽厶愿的人也在隨會流連忘返�？筛鼡Q椽子，修飾繪畫，采集蘋草蘩草于積水問，按時祭祀。以此來消解懷念古人的情感，用以流傳不朽的功勛。”天子追贈宋公的祖父為太常，父親為左光祿大夫，宋公推讓不接受。
二月，冠軍將軍檀道濟(jì)等人駐在潼關(guān)。三月庚辰，大車到達(dá)黃河。索虜?shù)牟奖T兵十萬人，占據(jù)勛可渡口。搴公命令各軍渡過黃河打敗他們。搴公到達(dá)盜墨。七月，到達(dá)陜城。龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡砍伐樹木做船只，從黃河開入渭水。八月，迭凰太守沈田子在壁田大敗姚巡。玉堡墨攻克墾宣，活捉錘巡。九月，宋公到達(dá)長安。長安豐衣足食，庫藏充足。塞公先收集青銅祭器、渾天儀、土圭之類，獻(xiàn)給京師;其余珍寶珠玉，用來賞賜給將帥。押送挑墊，在堊謎街市斬首.塞公拜謁漠高帝陵墓，在苤些毖大會文武官員。
十月，天子下詔說：朕聽說前代帝王治理天下，上則用大位來尊崇德行，下則封建諸侯來褒獎功勛。所以建立功勛后報(bào)告成就，夏禹有玄圭之賜，所以四海稱臣，周公獲得龜山、蒙山的封地。翼戴圣人傳揚(yáng)功績，輔佐賢君光大法則，禮儀上用盡大賞，尊崇的典章世所罕見，何況是賢明保護(hù)年幼愚昧者，獨(dú)自運(yùn)作調(diào)節(jié)的人呢!
我因不仁德，遇家族多禍難，云雷興起艱難困苦，夷羿竊取權(quán)柄，我在京城失去帝位，流落到蠻荊，艱難卑下，受兇惡小人的控制。相國宋公，上天賦予智慧圣明，順應(yīng)時代期望，誠心貫通天地人，人節(jié)豪邁地層現(xiàn)。救我于敵人巢穴之中，挽回天命于已經(jīng)崩潰之時，本已是窮盡臣子的道義，光輝達(dá)到八方丫。等到在外積累保全國家的功勛，在內(nèi)積累乎定叛亂的勞績，芟除強(qiáng)大妖賊的開端，鏟平奸猾的根源，顯揚(yáng)仁義潛藏功用的道德，貨財(cái)聚集之處整修的業(yè)績，無不如云氣流行雨澤施布，能做到的事一定做到。確實(shí)已經(jīng)和三皇、五帝小相上下，容不得帝王策命了。自從永嘉年間軍隊(duì)失敗，綿延一百多年，都城崩潰，然而正統(tǒng)地位時時在此;惟獨(dú)三秦遙遠(yuǎn)阻隔，暫時沒有歸附。致使差賊利用戰(zhàn)亂，濫施暴虐三代，仗恃險(xiǎn)要地勢的易于防守，憑藉函谷關(guān)的可以封鎖。不在朝廷的運(yùn)籌帷幄之中已經(jīng)很久了。宋公順應(yīng)時代，顯示威武英靈，心內(nèi)存有諸侯的思慮，在外實(shí)施上天的懲罰。所以能夠勇士剛訓(xùn)練，就注旦、題鄭如風(fēng)吹草伏，鈕鐵沒有揮動，就邏丞、盜如云霧散開。使舊宮的南面，又聚集萬國的車輛，束京的父老.重見司隸校尉的法規(guī)。使我背靠斧紋屏風(fēng)高坐拱手，而保全洪大基業(yè).所以遠(yuǎn)鑒前代典章，延請眾人謀劃，敬授特殊的賞賜，封賜疆土。車馬的制度，低于舊典章;徽號的優(yōu)美，沒有窮盡上等爵位。哪裹足以明顯地報(bào)答大功，滿足民眾意愿;捍衛(wèi)京郊，長久控御天地四方呢?實(shí)在因?yàn)樗喂珪r常秉持謙虛美德，不逾越卑微，拒斥升進(jìn)的道路，以寵信為悲戚。因此降低盛大的制度，留卜以后的命令。從那時到現(xiàn)在，大功越發(fā)顯明，威勢施于九河，魏、趙歸服，回師崤山、潼關(guān)，連接的城池如冰塊融化。于是長驅(qū)直入灞水、潼水，懸掛旌旗于龍門，逆賊姚泓，捆綁頸項(xiàng)受擒。一百年的草木污穢，蕩滌于片刻之間;祖宗遣下的憤恨，洗刷于一時。在大禹所到之處，橫行天下，至于海外，沒有不服從的。功勞留于萬世，安寧久長，豈是金石《雅》《頌》所能贊揚(yáng)。實(shí)在可以祭告神明，在嵩山、泰山刻寫銘文。
我又聽說，周朝治道長遠(yuǎn)，鳳凰在岐山嗚叫，周公、召公傳播恩德，麒麟呈瑞。自公發(fā)令之始直到報(bào)告成功，祥瑞之事，難以記載，豈僅白色野鶸遠(yuǎn)道到來，茁壯的禾稻近處送上而已呢!我時常上鑒玄妙的應(yīng)和，下察眾人的謀劃，進(jìn)思宋公的道德功勛，退思國家的制度，哪裹能滿足宋公的謙遜，而長久收藏盛大的策命。便應(yīng)恭敬地實(shí)行大禮，符合神明大眾的愿望�，F(xiàn)升宋公的爵位為王，以途趙的嬤塞璧北瑯邪韭趙韭塞漁王遞韭梁、邃業(yè)的這直刪蝴共十個郡，來增益宋國。相國、揚(yáng)州牧、兼征西將軍、司豫北徐雍四州刺史職位照舊。
十一月，前將軍劉穆之去世，任命左司馬徐羞之代掌留守事務(wù)。從前由穆之決斷之事，全都請教搴公。搴公想停留在墾晝，攻取趙、魏地區(qū)，遇蛙去世，于是返回。十二月庚子，從長室出發(fā)，任命桂陽公盞真為安西將軍、雍州刺史，留卜心腹將領(lǐng)佐吏輔助他。閏月，宋公從洛水進(jìn)入黃河，由汴渠返回。
十四年正月壬戌，宋公到達(dá)彭城，休整兵士。任命輔國將軍劉遵考為并州刺史，兼河?xùn)|太守，鎮(zhèn)守蒲坂。宋公解除司州刺史職位，兼徐州、冀州剌史，堅(jiān)決推讓進(jìn)升封爵。
六月，接受相國、宋公之封及九錫之賜。下令說：“我以微薄的德行，擔(dān)負(fù)重任，保守職位奉行藩屏，常懷戒驕之心。朝廷恩情深重，將美好與功績歸到我身上，如同周代之齊、晉。擬議授予邦國典策。我雖耿直忠誠安守本分，到現(xiàn)在已十年，而既定的命令不收回，百官以及內(nèi)外僚屬，勸說詳盡。憑藉時運(yùn)到來的功勞，參與美善興盛的業(yè)績，利用微薄淺陋的才能，協(xié)同德行盛大的事件，不脫衣冠而臥長聲嘆息，不知道所受寄托。國運(yùn)興隆的起初，深思這一喜慶�，F(xiàn)赦免國內(nèi)死罪以下的囚犯，本月二十三日拂曉以前。全都寬恕。鰥寡孤獨(dú)生活無著者，每人賜予谷粟五斛.府州的刑徒罪犯，也全部免刑。其余依照舊則。”詔令尊崇豫章公太夫人為宋公太妃，世子任中軍將軍，輔佐相國府。任命太尉軍諮祭酒孔季恭為宋國尚書令，青州刺史檀祗為領(lǐng)軍將軍，相國左長史王弘為尚書仆射。其余百官依照朝廷之制。天子又詔令宋國除所封十郡之外，都可以授任。
在造之前安西中兵參軍沈田子殺死安西司馬王鱷，各將軍又殺死安西長史王脩。關(guān)中動亂。十月，宋公派遣右將軍朱齡石接替安西將軍桂陽公羞真為壅業(yè)刺史.盞廛返回時，被垡監(jiān)盧追擊，大敗，僅只身逃脫。各將帥以及齡石都戰(zhàn)死。領(lǐng)軍將軍檀祗去世，任命中軍司馬檀道濟(jì)為中領(lǐng)軍。十二月，天子逝世，大司馬瑯邪王即帝位。
五憋元年正月，派大使召搴公入朝輔政。又重申命令，苤公晉爵為王。以涂叢的±噓韭墓?jié)O韭盡王哩、遂叢的塞昵、查業(yè)的韭速魚、旦塑的鹽皺逡南墨業(yè)瑩厘十個郡，增益搴厘。七月，塞公才接受命令，赦免封國內(nèi)五年刑罰以下的囚犯。遷都壽陽。任命尚書劉懷慎為北徐州刺史，鎮(zhèn)守彭城。九月，宋王解除揚(yáng)州牧職位。
十二月，天子命宋王冠冕前后垂十二個玉串，用天子的旌旗，出入警戒，乘坐金根車，車用六匹馬，配備五時副車，設(shè)置出行時前導(dǎo)的旌旗，用八佾之舞，設(shè)立四面懸掛鐘磬的木架。王太妃升為太后，王妃為王后，世子為太子，王子、王孫爵位的名號，全如舊曰法度。
二年四月，召宋王入朝輔政。六月到京。晉帝讓位給宋王，下韶說：天地開辟，樹立統(tǒng)治者，用以控御天地人，統(tǒng)治天下施行教化。所以大道流行時，選拔賢明和有才能者，興衰沒有固定的期限，禪讓非一家之事，歷朝歷代，由來已久.置曲衰落，歷代多變故，到了元興年間，禍難累積，以致天地顛倒，首足易位，晉安帝流亡在外，宗祀泯滅，這樣我宣帝、元壺的皇位，永遠(yuǎn)墜落于地下，四顧境內(nèi)，已經(jīng)傾覆。相國塞王，天縱圣明，英武蓋世，匡復(fù)頹敗的國運(yùn)，再創(chuàng)華夏，使滅亡了的國家復(fù)興，覆舟得救。至于仰觀天象，旁睦七星，征伐不順從者，開拓疆土。以致三度俘獲僭越的國君，蕩滌舊都，雕額頭穿草服的地方，荒遠(yuǎn)沙漠的酋長，無不心悅誠服，沐浴恩澤。所以四種靈物出現(xiàn)，山川生出圖像，美好的征兆連續(xù)到來，美妙的感應(yīng)彪炳顯著，天象顯示改朝換代的期望，華夏邊地聚集樂意推舉的心愿。改換朝代的符命，昭著于神靈民間，瞻望烏鴉停留的地方，集合在英明杰出人物處，這哪是延康午間有歸向，咸熙年間辭位而已呢齟衰落之后，曹魏代之而起，曹魏不夠強(qiáng)大，故三國鼎足而立。所以說歷朝的興廢，實(shí)在是理所當(dāng)然的。我雖然干庸昏暗，不明白大道理，借鑒興衰史跡，時間已經(jīng)很長丁。思念四代的高尚道義，考察上天民眾的最大愿望，我將到另外的宮室，憚讓給宋國，一概依照唐虞、漢魏的舊例。
詔書草稿寫成后，送呈天子讓他書寫，天子當(dāng)即提筆，對左右的人說：“桓玄的時候，天命已改，又為劉公所延續(xù)，將近二十年。今日的事情，我是心甘情愿的。”
甲子，策命說：
宋王：上古時代，悠久渺茫，詳情難以得知。自有文字記載以來，下到三皇、五帝，無不是上等圣明而統(tǒng)治天下，英武奠定大業(yè)。帝王是主宰萬物的公器;君王之道.是天下最大的公理。從前在上古，深明這一道理，所以天命完結(jié)后，唐堯、虞舜不能傳位給兒子;符命到來后，虞舜、夏禹不能保全謙遜。所以治理天地人，澄清次序演為常法，形成準(zhǔn)則于遠(yuǎn)古，留傳風(fēng)范到萬世，沒有比這更高的。從那以后，歷代越發(fā)美好，墜伐繼承堯的德行，縫絲也與愛不相上下。確實(shí)是和民眾鬼神協(xié)合，而以百姓愿望為心意.
從前我的祖宗敬佩神明，居于帝位，而明暗更替，盈滿虧缺有期。開始顯現(xiàn)禍端，不僅僅一代，如此競不被攻克，何況在現(xiàn)在，上天欲加廢除，由來已久了。王稟受上等圣人的資質(zhì)，胸懷天地的德行，光明與曰月相等，道義合于四時。近來國家傾覆，王拯救而保存，中原荒蕪，又渡過黃河而收復(fù)。賊寇仗恃險(xiǎn)固不歸附，干犯法紀(jì)放縱恣肆，罪惡滔天，竊據(jù)權(quán)柄于萬里之外。王無不如風(fēng)雨般地滋潤，雷霆般地震撼。制裁諸侯違犯王命行為的九種辦法已施行，八種措施管理民眾的教化自然實(shí)現(xiàn)。豈僅僅廣博地施恩于民眾，救濟(jì)這些百姓;本來已經(jīng)仁義融洽四海，道德震撼八方了。至于上天顯示跡象，四種靈物呈現(xiàn)征兆，圖讖已經(jīng)昭著。民眾神祇的意愿已經(jīng)改變。百官在朝廷歌唱，民眾在原野贊頌，千萬人手舞足蹈，傾心等待革新。除非百姓樂于推舉，天命聚集，哪能在我一人，能夠獨(dú)占皇位。所以上敬皇天之靈，下從眾人議論，恭敬禪讓帝位，將帝位授予你。大位窮盡，天命永遠(yuǎn)完結(jié)。嗚呼!王當(dāng)秉持中道，恭敬遵循典章制度，滿足天下人的美好愿望，拓展宏大的基業(yè)全無窮無盡，及時接受神明的佑助，來報(bào)答天地人的眷顧期望。
【《宋書》卷二 本紀(jì)第二◎武帝中】相關(guān)文章：
《元史》卷二本紀(jì)第二10-26
《明史》卷十九本紀(jì)08-28
楚辭卷第二07-24
《元史》卷二十六本紀(jì)第二十六08-28
《遼史》卷二十七 本紀(jì)第二十七05-08
《宋書》卷一百 列傳第六十◎自序10-26
《史記》卷三殷本紀(jì)第三09-20
《新元史》卷八·本紀(jì)第八11-14
《清史稿》卷八·本紀(jì)八09-23
《宋史》卷六本紀(jì)第六10-30