2017-05-05
譯文
弈秋是全國(guó)最會(huì)下棋的人.讓他教兩個(gè)人下棋,其中一人一心一意只聽弈秋的教導(dǎo);另一個(gè)人雖然在聽,可心里卻想著有天鵝飛來,拿弓箭去射它.即使兩個(gè)人在一起學(xué)習(xí),成績(jī)卻不如第一個(gè)人.難道他的智力不如另一個(gè)人嗎?回答說：不是這樣的.
(01)弈：圍棋,下圍棋.
(02)弈秋：秋,人名,因他善于下棋,所以稱為弈秋.
(03)通國(guó)：全國(guó).
(04)之：的.
(05)善：善于,擅長(zhǎng).
(06)使：讓.
(07)誨：教導(dǎo).
(08)其：其中.
(09)惟弈秋之為聽：只聽弈秋的教導(dǎo).
(10)雖：即使.
(11)之：指弈秋的教導(dǎo).
(12)鴻鵠：天鵝.
(13)援：引拉.
(14)繳：本課指有絲繩的箭.“繳”字的另一個(gè)讀音jiǎo,是交納、交付的意思.
(15)之：他,指前一個(gè)人.
(16)俱：一起.
(17)弗若：不如.
(18)矣：了.
(19)為：因?yàn)?
(20)其：他,指后一個(gè)人.
(21)與：?jiǎn)?
(22)曰：說.
(23)非：不是.
(24)然：這樣.
(25)致志：用盡心志.致,盡,極.
(27)通國(guó)：全國(guó).
(28)與：語氣助詞,表示疑問.
(29)本文選自《孟子·告子》.
(30)故：原因.
(31)以：認(rèn)為.
(32) 智：智力
【原文】
弈秋，通國(guó)之善弈也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽;一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與?吾曰：非然也。
【譯文】
弈秋是全國(guó)最會(huì)下棋的人。讓弈秋教兩個(gè)人學(xué)習(xí)下棋，其中一個(gè)人學(xué)下棋時(shí)專心致志，只聽弈秋的.教導(dǎo);而另一個(gè)人雖然在聽著弈秋的教導(dǎo)，可是他心里一直認(rèn)為天鵝會(huì)從頭頂飛過，想拿弓箭去射它。雖然他同前一個(gè)人在一起學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)的效果卻不如前面的人好。能說這是他的聰明才智不如前一個(gè)人嗎?我說：不是這樣的。
